| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
12-08-2005, 09:12 AM
|
#1 (permalink)
|
|
|
Rakata Lyrics in English PLEASE - i'll be your best friend : )
Can anybody translate this song for me ??
PLEASE PLEASE PLEASE
Rakata - by Wisin y Yandel
Salte! (W! Con!)
Si no estas bailando con ella
Salte! (Y, Yandel!)
Si no estas perreando con ella
Salte! (Luny! Medio millón de copias, obligao!)
Si no estas bailando con ella
Salte! (El duo de la historia!)
Para hacerle... (En Mas Flow 2!)
(Zumba!)
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Me toca a mi!)
Capicu, llego el frontu
No trates de apagarme
Porque te apagas tú
W, apagale la luz
Mami, acelera duro ese cucu
Tiene veinte enemigas
Dos amigas
Pantalla en la barriga
Tatuaje en la vejiga
En el culipandeo ella mata la liga
Siga... (Siga, siga!)
Para hacerle...
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, nos vamos)
Le gusta que Wisin la jale por el pelo
Gritalo... (Papi, dame lo que quiero!)
Siente la presión del callejero
Gritalo... (Papi, dame lo que quiero!)
Bizcochito, dame un beso con sabor a caramelo
Gritalo... (Papi, dame lo que quiero!)
Cielo, ese trago le hace falta hielo
Gritalo... (Papi, dame lo que quiero!)
Pues tenga lo suyo, sin orgullo
Yo tengo el agua pa ese capullo
(Ssssss...) Mami, deja el murmullo
Cogelo, que es tuyo
Para hacerle...
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
Luny!
Ahora hay que trabajar!
De medio millón pa' arriba
Tu sabes!
El dúo de la historia
'W', el sobreviviente!
Con Yandel
Ellos lo saben
"Mas Flow 2"!
El que para ventas!
Este disco no hay quien lo supere!
Matando la liga, el arma secreta, sin miedo!
Nelly!
"Mas Flow 2"!
'W', el sobreviviente!
Con Yandel!
El dúo dinámico!
|
|
|
|
 |
|
12-25-2005, 05:03 AM
|
#2 (permalink)
|
|
|
Rakata's translation
Rakata - by Wisin y Yandel (English translation)
Jump! (W! Con!)
If you're not dancing with her
Jump! (Y, Yandel!)
If you're not perreando with her
Jump! (Luny! Half a million copies, obliged!)
If you're not dancing with her
Jump! (The duo in history!)
To do her... (En Mas Flow 2!)
(Zumba!)
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(It's my turn!)
Capicu, the frontu's here
Don't try to turn me off
Cause you turn off too
W, turn her light off
Mami, speed up that cucu hard
She's got twenty enemies
Two friends
Screen on the belly
Tatto on the bladder
In the culipandeo she kills the *liga*
Go on... (Go on, go on!)
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, we're leaving)
She likes Wisin to pull her by the hair
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Feel the pressure from the street guy
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Little biscuit, give me a kiss that tastes like caramel
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Dear, that drink's lacking ice
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
So have what's yours, without pride
I've got the water for that bud
(Ssssss...) Mami, leave the whisper
Take it, it's yours
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
Luny!
Now we have to work!
From half a million upwards
You know!
The duo in history
'W', the survivor!
With Yandel
They know
"More Flow 2"!
That which stops sales!
This disc has none to top it!
Killing the *liga*, the secret weapon, without fear!
Nelly!
"More Flow 2"!
'W', the survivor!
With Yandel!
The dynamic duo!
|
|
|
|
|
|
01-30-2006, 04:53 PM
|
#3 (permalink)
|
|
|
wut does rakata mean?
|
|
|
|
|
05-20-2006, 07:44 AM
|
#4 (permalink)
|
|
|
hey...i have a question about this song...i heard it on the radio but it sounds totally different and theres a girl singing it...it said it was by wisin and yandel and called rakata but than when i look it up every single one is in spanish and the one on the radio isnt...can anyone help with this one? lol cuz i really like the song...but it sounds totally different
|
|
|
|
|
05-20-2006, 11:51 AM
|
#5 (permalink)
|
|
Senior Member
|
Rakata is a word used to represent the sound of a hit or a blow. Equivalent to 'Bam'. In the song the line "Si se me pega voy a darle... Rakata" means that if she comes near him he would go 'Bam!'
|
|
|
|
06-03-2006, 08:41 PM
|
#6 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Rakata is spanish slang for having sex!!!!
|
|
|
|
|
07-08-2006, 11:02 AM
|
#7 (permalink)
|
|
Junior Member
|
salte means leave in this song not jump n rakata means to **** n si se pega pega voy a darle means if u hit me up or stick on me imma give it 2 u.
Last edited by victor36 : 07-08-2006 at 11:06 AM.
|
|
|
|
|
07-17-2006, 11:14 AM
|
#8 (permalink)
|
|
Junior Member
|
You're wrong
It's not JUMP! it's MOVE...if you're not dancing with her move!
Quote:
|
Originally Posted by tonyjl16
Rakata - by Wisin y Yandel (English translation)
Jump! (W! Con!)
If you're not dancing with her
Jump! (Y, Yandel!)
If you're not perreando with her
Jump! (Luny! Half a million copies, obliged!)
If you're not dancing with her
Jump! (The duo in history!)
To do her... (En Mas Flow 2!)
(Zumba!)
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(It's my turn!)
Capicu, the frontu's here
Don't try to turn me off
Cause you turn off too
W, turn her light off
Mami, speed up that cucu hard
She's got twenty enemies
Two friends
Screen on the belly
Tatto on the bladder
In the culipandeo she kills the *liga*
Go on... (Go on, go on!)
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, we're leaving)
She likes Wisin to pull her by the hair
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Feel the pressure from the street guy
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Little biscuit, give me a kiss that tastes like caramel
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Dear, that drink's lacking ice
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
So have what's yours, without pride
I've got the water for that bud
(Ssssss...) Mami, leave the whisper
Take it, it's yours
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
Luny!
Now we have to work!
From half a million upwards
You know!
The duo in history
'W', the survivor!
With Yandel
They know
"More Flow 2"!
That which stops sales!
This disc has none to top it!
Killing the *liga*, the secret weapon, without fear!
Nelly!
"More Flow 2"!
'W', the survivor!
With Yandel!
The dynamic duo!
|
|
|
|
|
|
|
11-30-2006, 12:52 AM
|
#9 (permalink)
|
|
Junior Member
|
another view...
please keeo in mind that all this **** will vary... it´s coloquial....
entonces...
to me:
it says (some descrepancies)
Salte! is get up or stand up or move pretty much act on it
Si no estas bailando con ella if u r not dancing with her
Salte! get up stand up ya ya ya
Si no estas perreando con ella
Salte! (Luny! Medio millón de copias, obligao!)
Si no estas bailando con ella
Salte! (El duo de la historia!)
Para hacerle to do it to get to it to make it happen
(Zumba!)
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata its similar to do it, do it
Esta noche quiero hacerle
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Me toca a mi!) i touch myself
Capicu, llego el frontu
No trates de apagarme dont try and tuen me off
Porque te apagas tú becuase u will turn yourself off (as well...)
W, apagale la luz turn off the lights!
Mami, acelera duro ese cucu mama, speed up that ***, similar to "work it harder" "move you *** (or vag - whatever, that area) stronger, use more force
Tiene veinte enemigas she has 20 enemies
Dos amigas 2 friends
Pantalla en la barriga movie or movie screen on her stomach
Tatuaje en la vejiga tatoo on her lower abdomom or vagina, somewhere in there
En el culipandeo ella mata la liga in the hips (movement of the hips, her sexy movement of her hips) she kills the game, his game, (kills his "upperhand" and takes it so to speak)
Siga... (Siga, siga!) keep going.... ("seguir" is to follow or continue, entonces here it is like keep it up, go onm etc.
Para hacerle... to "do it"
Rakata, rakata slang for doin´ it
Si se me pega voy a darle if she hits´s me, or strikes my fancy, comes on to me, i am goin to give it to her
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle tonight i want to do it
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, nos vamos)
yo puedo decirse más, pero más tarde si lo necesita o no pero yo necesito dormirme de horita....
ya ciao
i hope that´s helpful. i will do the rest later whether u need it still or not, gotta sleep firat though...
peace
|
|
|
|
|
|
11-30-2006, 12:53 AM
|
#10 (permalink)
|
|
Junior Member
|
another view...
please keeo in mind that all this crap will vary... it´s coloquial....
entonces...
to me:
it says (some descrepancies)
Salte! is get up or stand up or move pretty much act on it
Si no estas bailando con ella if u r not dancing with her
Salte! get up stand up ya ya ya
Si no estas perreando con ella
Salte! (Luny! Medio millón de copias, obligao!)
Si no estas bailando con ella
Salte! (El duo de la historia!)
Para hacerle to do it to get to it to make it happen
(Zumba!)
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata its similar to do it, do it
Esta noche quiero hacerle
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Me toca a mi!) i touch myself
Capicu, llego el frontu
No trates de apagarme dont try and tuen me off
Porque te apagas tú becuase u will turn yourself off (as well...)
W, apagale la luz turn off the lights!
Mami, acelera duro ese cucu mama, speed up that ***, similar to "work it harder" "move you *** (or vag - whatever, that area) stronger, use more force
Tiene veinte enemigas she has 20 enemies
Dos amigas 2 friends
Pantalla en la barriga movie or movie screen on her stomach
Tatuaje en la vejiga tatoo on her lower abdomom or vagina, somewhere in there
En el culipandeo ella mata la liga in the hips (movement of the hips, her sexy movement of her hips) she kills the game, his game, (kills his "upperhand" and takes it so to speak)
Siga... (Siga, siga!) keep going.... ("seguir" is to follow or continue, entonces here it is like keep it up, go onm etc.
Para hacerle... to "do it"
Rakata, rakata slang for doin´ it
Si se me pega voy a darle if she hits´s me, or strikes my fancy, comes on to me, i am goin to give it to her
Rakata, rakata
Esta noche quiero hacerle tonight i want to do it
Rakata, rakata
Si se me pega voy a darle
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, nos vamos)
yo puedo decirse más, pero más tarde si lo necesita o no pero yo necesito dormirme de horita....
ya ciao
i hope that´s helpful. i will do the rest later whether u need it still or not, gotta sleep firat though...
peace
|
|
|
|
|
|
12-10-2006, 10:19 PM
|
#12 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Quote:
Originally Posted by suli6969
all translations are correct due to the fact that this is a poem so it means diferent things to diferent people.but some translations are more to the point.Rakata is a slang we use in Puerto Rico to mean that we are going to hit it as hard as we can, in this case it means we are going to destroy the p--sy just lke that, not we are going to make love or anything less.salte means in this case if you are not getting with her get the hell out of my way because im going to destroy that thing tonight.If she even looks my way she is dead meat.
|
HAHA finally someone gets it right! wooooooooooo Puerto ricans Are nasty! lol
From La Boricua |
|
|
|
|
01-03-2007, 08:11 AM
|
#13 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Rakata Reply
Quote:
Originally Posted by kisses120
wut does rakata mean?
|
Its more like street slang from the singers. They are puerto Rican so they have particular street slang. Its just like. Do it...
Its hard to explain. But there isnt an actual meaning.. Its just street slang.
Sounds good, so they used it. |
|
|
|
|
08-04-2007, 08:15 PM
|
#14 (permalink)
|
|
Junior Member
|
rakata
Quote:
Originally Posted by kisses120
wut does rakata mean?
|
well rakata doesnt really mean anything but backwards in spanish means attack |
|
|
|
|
08-04-2007, 08:16 PM
|
#15 (permalink)
|
|
Junior Member
|
rakata means attack
|
|
|
|
|
05-20-2008, 07:53 AM
|
#16 (permalink)
|
|
Junior Member
|
yup
this song has some mistakes so i fixed them look for some dots
Quote:
Originally Posted by tonyjl16
Rakata - by Wisin y Yandel (English translation)
Jump! (W! Con!)
If you're not dancing with her
Jump! (Y, Yandel!)
If you're not perreando with her
Jump! (Luny! Half a million copies, obliged!)
If you're not dancing with her
Jump! (The duo in history!)
To do her... (En Mas Flow 2!)
(Zumba!)
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(It's my turn!)
Capicu, the frontu's here
Don't try to turn me off
Cause you turn off too
W, turn her light off
Mami, speed up that cucu hard
She's got twenty enemies
Two friends
Screen on the belly............................................i ts earing on her belly
Tatto on the bladder.......tattoo on her boob bejiga is a slang word for boob in spanish
In the culipandeo she kills the *liga*
Go on... (Go on, go on!)
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
(Nelly, we're leaving)
She likes Wisin to pull her by the hair
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Feel the pressure from the street guy
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Little biscuit, give me a kiss that tastes like caramel
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
Dear, that drink's lacking ice
Shout it... (Daddy, give me what I want!)
So have what's yours, without pride
I've got the water for that bud
(Ssssss...) Mami, leave the whisper
Take it, it's yours
To do her...
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Tonight I want to do her
Rakata, rakata
If she sticks to me I'll give her
Rakata, rakata
Eeeeeh...
Luny!
Now we have to work!
From half a million upwards
You know!
The duo in history
'W', the survivor!
With Yandel
They know
"More Flow 2"!
That which stops sales!
This disc has none to top it!
Killing the *liga*, the secret weapon, without fear!
Nelly!
"More Flow 2"!
'W', the survivor!
With Yandel!
The dynamic duo!
|
|
|
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
All times are GMT -6. The time now is 03:25 PM. |
|
|
|
rakata
