Magyar to Angol kérem ... :)

Szia! Can someone pls translete this song by Depresszio <3 ? And tudok i want too much things but also : lasd,a mi forradalmunk,egy életen at,adj még(édes almokat),nem akarok elszakadni,mindkét énem
Köszönömmm!


Ma Ejjel

Bal-jobb bal-jobb,
mennek a majmok
a vezérük után,
pont olyan bután
Mint,itt a barmok
a gazdák szavára
Multik gyűlnek most
a vérük szagára
Úgy fáj azt látnom
hogy hogy tépik széjjel
a békét, de hagyj most
mert én már ma éjjel

refr.:
Nem akarok hallani a bajokról
meg a politikáról
elegem volt a sok baromból,
meg a szar szagából!
Ez a sakk játszma a régi itt
már semmi sem új,
de a jobb és bal kezemen is van
egy középső ujj.

A hatalom csak hatalom
és nem egy lételem
De ha szétszakítanak
övék a győzelem

Mégis csak gyűlöl
vagy megvet a jónép
Közben bárdot meg
tőlünk kap a hóhér.
Önként saját vérpadjára
lefekszik
aki nem tudja
ők vannak értünk
ha tetszik.

refr.:2x

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Ma Ejjel
Tonight

Bal-jobb bal-jobb,
Left-right left-right
mennek a majmok
the monkeys are going
a vezérük után,
after their leader
pont olyan bután
just as silly
Mint,itt a barmok
As here the cattle*
a gazdák szavára
at their master’s bidding
Multik gyűlnek most
Multinational companies are gathering
a vérük szagára
to the scent of their blood
Úgy fáj azt látnom
It hurts me to see
hogy hogy tépik széjjel
how they are ripping
a békét, de hagyj most
peace apart, but leave me alone now
mert én már ma éjjel
because tonight

refr.:
Nem akarok hallani a bajokról
I don’t wanna hear about miseries
meg a politikáról
and politics
elegem volt a sok baromból,
I’m fed up with those fools
meg a szar szagából!
and the smell of sh*t!
Ez a sakk játszma a régi itt
It’s the same old chess game here
már semmi sem új,
nothing’s new anymore
de a jobb és bal kezemen is van
but on both my right and left hand
egy középső ujj.
there’s a ring finger

A hatalom csak hatalom
Power is just power
és nem egy lételem
and not an element
De ha szétszakítanak
But if they rip you apart
övék a győzelem
the victory is theirs.

Mégis csak gyűlöl
Still the ‘public’ just hates
vagy megvet a jónép
or despises you
Közben bárdot meg
Meanwhile the executioner
tőlünk kap a hóhér.
Gets the hatchet from us.
Önként saját vérpadjára
They who don’t know it
lefekszik
mount their own scaffold
aki nem tudja
voluntarily.
ők vannak értünk
they are for us
ha tetszik.
if you like.**

refr.:2x

Hát béke ég veled
So peace, good-bye
ég veled béke!
good-bye peace!
Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

Hát béke ég veled
ég veled béke!

*note that in Hungarian, “barom” means fool when referring to a person, and “cattle” when referring to animals
**I didn't quite understand these last 5 lines

thnk u very muchhhhhh <3 if you know the other ones could u PLEASE translete them too ?

sorry i don't know them

if i write the their lyrics in hungarian can u translete them for me ,?

sure

Adj még édes almokat

Gyerünk adj még többet!
Szerintem még bírom
Tovább tart ez majd az égben, síron túl
Nehéz most itt hagynom
Akit nem hagynék el
De, hogy bírd, egy másik énem létre kel

Ha túl sok a szemét ember
A sorsban, szegényebben
Állok, de mégis talpon
Mert szívem ébren tartod

Adj még édes álmokat
És így már nem fojtogat
Gondom csak játék, ha kéjes hangodat
Hallom, már várom, mit szíved tartogat

Bizalmat csak egyszer
Adunk és csak egyszer
Kapunk, mégsem kell félnünk érzem, mert
A közöttünk gyúlt szikra
Hatalmas tűz mára
Gyönyörben és fényben hűség védett vára

Láss úgy, ahogy lettem!
Értsd meg, amit tettem!
Adj meg minden jót nekem!
s én érted ezt mindig megteszem

Adj még édes álmokat
És így már nem fojtogat
Gondom csak játék, ha kéjes hangodat
Hallom, már várom, mit szíved tartogat

Adj még édes álmokat
És így már nem fojtogat
Gondom csak játék, ha kéjes hangodat
Hallom, már várom, mit szíved tartogat

Adj,még adj
Nekem még adj
Még adj,
Nekem még adj
Még adj,
S én érted ezt mindíg megteszem

Nem akarok elszakadni


Ami nem lehet a tiéd, mindig az kell.
Neked ez a kereszted, a sorsod, ami hajt.
De ha megkaptad, már nem érdekel
Ott rohad a szemétdombon majd.

Hogyha börtön ez, a lét az elítélt a szabad
akaratnak rabja,de mégis kell hogy nyugalomra leljen a szív,
keresi, mindig akarja!

Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni,
Elszakadni.
Elszakadni.
Elszakadni.
Elszakadni.

Mint a hű öleb suttogom neked,
Hogy mennyire imádlak éjjeleken át.
Szereted az ilyet,
Az én szívem a tied,
De indulok, ha érzem a vér szagát.

De ha a póráz hosszú,
És a nyakörvön tüskék kifele állnak,
A diadal után én visszatérek,
Hogy megpihenjek nálad.

Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni,
Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni
Elszakadni.

Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni.
Elszakadni.

Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni,

Attól, aki fontos,
Attól, ami jó,
Nem akarok elszakadni.
Teszem, amit tudok,
Kérem, aki dönt.
Nem akarok elszakadni,
Elszakadni.
Elszakadni.
Elszakadni.
Elszakadni.




Thank you very muchhhh <3

Egy életen at

Ha nem bírod már
A gondod bezár
Vagy eltévedtél
Gyerünk ébredjél!
Nem a kudarcért születtél
Nehéz terhet cipeltél
Mégis úgy hozta sorsod,
Hogy a jó csak úgy jön, ha hordod

És el nem tép
Az ős ellentét
Talán vár még szép

Minden nap újabb állomás
Dönthetsz, kiszállsz, vagy folytatod
Szerintem vívd még a harcod!
Amíg itt vagy

Ref..El kell, hogy bírjuk terheink
Vagy elvesznek szép perceink
És mindig mennünk kell tovább
Egy életen és sorson át

Áldott, és vert
És többet nyert
A ráeszmélt lény
Hol jár a fény
Valami múlik magától
Valami kínozva gátol
Érzed, át kéne törni
Vagy csak át kéne lépni

Mert nem bújhatsz el
Nem futhatsz el
A belsőd meglel

Harc nélkül nincsen győzelem
De ne keresd, ha békéd átölel!
Szerintem nézz mindig oda fel!
Amíg itt vagy

Refrén 2x

El kell, hogy bírjuk terhünk
Ha van még tervünk
Akkor így kell lennünk

Refrén

El kell, hogy
El kell, hogy
El kell, hogy bírjuk még
Így mindig
Így mindig
Így mindig bennünk ég
Ami jó
Ami jó