Ceylan-Nare

hello evrey one i need translation of this song if anyone could
Ceylan-Nare

Ah le de nare le nare
Ben hayranam yare
Vay le de nare le nare
Ben kurbanam yare

Pen cit attim tek geldi
Eyvah eyvah nare
Kuceden nare geldi
Ben hayranam yare

Bir optum bir disledim
Eyvah eyvah nare
Al yanaktan kan geldi
Ben hayranam yare

Ah le de nare le nare
Ben hayranam yare
Vay le de nare le nare
Ben kurbanam yare

Ipek mendil elinde
Eyvah eyvah nare
Salvari var belinde
Ben kurbanam yare

Benim nare guzeldir
Eyvah eyvah nare
Diyarbekir icinde
Ben kurbanam yare

Ah le de nare le nar
Ben hayranam yare
Vay le de nare le nare
Ben kurbanam yare

Ah le de nare...

What a different Turkish!
I don't understand anything.

Thank You Berna For Trying

Originally Posted by titan1979

Thank You Berna For Trying

hey you should post these threads in the "lyrics translation" section not in the Turkish one, because i have seen others translate kurdish songs there... it's worth a try : )

ok i will try

Hey titan,

this song is originally a kurdish song, but ceylan turkified it so that it could be aired on turkish tv-stations, because Kurdish language is prohibited in Turkey.

I will translate the specific thinks that are still in kurdish, the rest I'm sorry

ah le nare le nare - (nare means bride, ah le are not to be translated)
ben hayranem yare - I ow you my dear
Vay le de nare le nare -* (see 1st line)
Ben kurbanam yare - I will sacrifce me my dear

Pen cit attim tek geldi - turkish
Eyvah eyvah nare - eyvah eyvah bride (eyvah not to be translated)
Kuceden nare geldi - turkish
Ben hayranam yare - * ( see 2nd line)

Bir optum bir disledim - turkish
Eyvah eyvah nare - *
Al yanaktan kan geldi - turkish
Ben hayranam yare- *

Ah le de nare le nare - *
Ben hayranam yare - *
Vay le de nare le nare- *
Ben kurbanam yare- *

Ipek mendil elinde - turkish
Eyvah eyvah nare
Salvari var belinde
Ben kurbanam yare

Benim nare guzeldir
Eyvah eyvah nare
Diyarbekir icinde
Ben kurbanam yare

Ah le de nare le nar
Ben hayranam yare
Vay le de nare le nare
Ben kurbanam yare

Ah le de nare...