Kardeş Türküler - Aynur Doğan-Kece kurdan

[NNA for life]

Can somebody to translate this lovely song???

Kardeş Türküler - Aynur Doğan-Kece kurdan

http://www.youtube.com/watch?v=Ub_sw...eature=related

[arslan]

I liked it but I think it is in Kurdish.
Maybe someone who speaks Kurdish can translate it.

[NNA for life]

Originally Posted by arslan

I liked it but I think it is in Kurdish.
Maybe someone who speaks Kurdish can translate it.

I love so much Kardes turkuler they have so beautiful songs.

Kardes Türküler - Demme
Kardes Türküler - Bingöl
kardeş türküler- Darıldım

[mephy]

keçê biner çerxa cîhan-girls ,stand up and noise abroad to the world
zor girêdane me re zor-tough things wait for you above,too
jin çû ne pêş pir dixwînin-because women are ahead and schooled now
êdî qelem ket şûna şûr-mow pen took place of sword(it is an idiom meaning "education gets you higher than battling")

keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê-girls we want you to come to light with us
dilo em dixwazin bi me re werin cengê-dears, we want you to come to fight with us

hayê hayê em keçikê kurdan in-yes we are kurdish girls
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in-we are lions we are alive we are men's hope(we call lion to a really brave person)
hayê hayê em kulîlkê kurdan in-yes we are kurdish roses
derdê nezana berbendî serhildan in-we revolted against the trouble of the uneducated

serê xwe rake keça kurdan-hold your head up kurdish girl
dil û cegerêm heliyan-my heart and soul melt
ka niştiman ka azadî-where is land where is freedom
ka dayika me sêwiyan-where is the mother of us,of the orphaned?

keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
dilo em dixwazin bi me re werin cengê

hayê hayê em keçikê kurdan in
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in
hayê hayê em kulîlkê kurdan in
derdê nezana berbendî serhildan in

btw i love this song

[NNA for life]

Thank you very much i also love this song very much.