Hungarian again :)

First one is a Kárpátia song ...I just could understand the title of the song...Because of the title im totaly agree with the song xD

Szép vagy , gyönyörű vagy Magyarország


Hol szőke sellő, lenge szellő játszik a Tiszán,
Ott él egy nép, legendák népe, ott az én hazám.
Az ősi Kárpát őrzi álmát, hű Csaba vezér,
Ki csillagoknak égi útján vissza-visszatér.

Refrén:

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Ott dalos ajkú mind a lány, mert dal terem a fán
És délibábos tündérkastély leng a vén Tiszán.
A Rónaságon, hét határon száll, repül a szél,
Huszárok kedve éri csak be, hogyha szárnyra kél.

Refrén 2-szer, majd a végén utolsó sor megismétlése


Second one is a Peat jr - Fernando song...

Álmodj egy szebb világot

Ma éjjel minden más,
Szédítő fényvarázs,
Szívünkben mindig él,
a tánc és a szenvedély!

Ma éjjel tarts velünk,
Mi hidd el ott leszünk,
Repít a képzelet,
Tedd fel hát a két kezed!

Refr.:
Álmodj egy szebb világot,
Felhők közé,sok virágot,
Ahol boldog lesz majd minden ember,
Szivárvány teli az összes reggel

Ná,ná,ná stb...

Álmodj egy szebb világot,
Felhők közé,sok virágot,
Ahol boldog lesz majd minden ember,
Szivárvány teli az összes reggel.


Thank you very much

No one ?

Here it is, tried my best ! I hope it's oka with you

Szép vagy , gyönyörű vagy Magyarország
You are beautiful, you are wonderful Hungary

Hol szőke sellő, lenge szellő játszik a Tiszán,
Where fair cascade, soft breeze plays on the Tisza
Ott él egy nép, legendák népe, ott az én hazám.
There live some folks, the folk of legends, there is my home.
Az ősi Kárpát őrzi álmát, hű Csaba vezér,
The ancient Carpathian guards her dream, faithful Csaba is the chief.
Ki csillagoknak égi útján vissza-visszatér.
Who returns back on the celestial way of the stars.
Refrén:

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
You are beautiful, you are wonderful Hungary
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
More wonderful than the grand world
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
If the music resounds, i see your shiny, beautiful face.
Táltos paripánkon odaszállunk
We flew there on great steeds
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Grass, tree, greenery and flower calls us home.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.
The violin cries so loudly, a wonderful country is waiting for us.

Ott dalos ajkú mind a lány, mert dal terem a fán
There the girl has charming lips, cause charm borns on trees
És délibábos tündérkastély leng a vén Tiszán.
An utopian fairy castle lies on the old Tisza
A Rónaságon, hét határon száll, repül a szél,
On the Rona, it flies on seven lands, flies like the wind
Huszárok kedve éri csak be, hogyha szárnyra kél.
Only cavalrymen's zest can cover it up, if they have wings

Refrén 2-szer, majd a végén utolsó sor megismétlése
The chorus 2 times, then at the end, repeat the last two rows.




Second one is a Peat jr - Fernando song...

Álmodj egy szebb világot
Dream of a better world

Ma éjjel minden más,
Tonight everything is different
Szédítő fényvarázs,
Dizzying light enchantment
Szívünkben mindig él,
It always lives in our hearts
a tánc és a szenvedély!
the dance and the sorrow
Ma éjjel tarts velünk,
be with us tonight
Mi hidd el ott leszünk,
Believe us we will be there
Repít a képzelet,
Imagination makes us fly
Tedd fel hát a két kezed!
So put up both of your hands

Refr.:
Álmodj egy szebb világot,
Dream of a better world
Felhők közé,sok virágot,
Lots of flowers among clouds
Ahol boldog lesz majd minden ember,
Where every human being will be happy
Szivárvány teli az összes reggel
All the morning is filled with rainbows

Ná,ná,ná stb...
na na na...etc

Álmodj egy szebb világot,
Dream of a better world
Felhők közé,sok virágot,
Lots of flowers among clouds
Ahol boldog lesz majd minden ember,
Where every human being will be happy
Szivárvány teli az összes reggel
All the morning is filled with rainbows

Beautiful lyrics indeed, it carried me a bit towards fairy tales

ahhh köszönöm szépen! well actually the second one's better with music ..
and the first one is better without music... interesting


gyönyörű vagy Magyarország ,Gyönyörűbb, mint a nagyvilág (a)

hehe
nagyon szivesen !
rica ederim !