hi could you please translate this song for me

Thread: hi could you please translate this song for me

Tags: None
  1. ottomanali said:

    Default hi could you please translate this song for me

    i have a song but i don't know its lyrics.i am not sure if it is Russian or not. i have posted the same topic in the Russian department and the senior of it told me that it's in Hungarian.it is a soundtrack of a game called freedom fighters. its name is "freedom fighters main title"
    you can hear it on you tube or you can download it from that site
    http://www.music4games.net/News_Display.aspx?id=1088
     
  2. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Yea - many sites say it's hungarian - but gosh i don't understand anything
    Could u find the lyrics ? I will translate then
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  3. ottomanali said:

    Default

    this is its lyrics but i don't know if these words Hungarian or not:
    Slychna balchoch239; vzryff
    Prychla vach239;na vnoff

    Vach239;na eta ya
    Otchen ryedko splyu

    Vach239;na byez kantsa y byez krayu
    Vach239;na nye znayet a jalasty

    Kagda-nybud lyudy budut raskazyvat ob etikh dnyakh
    A khrabnykh voch239;nakh mujestvyennykh zachtchytnykakh rodyny
    A padvygakh geroyev vach239;ny pakryvchykh sybya slavoch239;
    Vnastayachtchee vryemya tyem nye myenyeye vach239;na ujasna
     
  4. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    wow !!! nope...they are not... :-s

    well...then why it says here this, look :

    http://www.youtube.com/watch?v=1DKyVmhuDg0
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  5. ottomanali said:

    Default

    but if you hear to the song you will hear the same words but i think that these words express the pronouncing of the lyrics i think so. hear again and you will see so but this is not the lyric as you say.so i am looking for the real lyrics
     
  6. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    Yes i thought the same, because gosh i don't know all the languages on the world, but i know this is none i don't even understand those numbers meaning...
    I really hope u'll find them cause i'm very curious now ...
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  7. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    This is rusian language.

    Slychna balchoch239; vzryff
    Its hearing a big explosion
    Prychla vach239;na vnoff
    Came yours

    Vach239;na eta ya
    Yours, not that one
    Otchen ryedko splyu
    I sleep very rarely

    Vach239;na byez kantsa y byez krayu
    Without stop and without end
    Vach239;na nye znayet a jalasty
    Doesnt know a pity

    Kagda-nybud lyudy budut raskazyvat ob etikh dnyakh
    Someday people will tell about those days
    A khrabnykh voch239;nakh mujestvyennykh zachtchytnykakh rodyny
    He is brave protector of the land
    A padvygakh geroyev vach239;ny pakryvchykh sybya slavoch239;
    About fallen heroes, without glory
    Vnastayachtchee vryemya tyem nye myenyeye vach239;na ujasna
    At this time doesnt change
     
  8. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    aaa finally we found out we thank u for translating Persiana
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  9. Persiana's Avatar

    Persiana said:

    Default

    You are welcome :P