I need Help about hungarian translation urgent.

[Lux_Aeterna]

Hi Whoever read this message.

Today is my and my girlfriend's anniversary and i couldn't find a great surprise to give her so i decided to serenade under her window tonight but once i have to know what i am saying.

So could anyone please translation this songs for me?

thanks in Advance.

Timea szívem timea, most érik a szilva,
Teritve az alja felszedjük hajnalra.
Bárcsak ez a hajnal sokáig tartana,
Hogy a szerelemnek vége ne szakadna.
Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem,
Mért mem termettél volt minden falevélen.
Azért jöttem ide karikázni,
Na a babám itt találna lenni,
Keze lába ki talána törni,
Nékem köllne arrol számot adni.
Mit ér annak a legénynek élete,
Kinek mindig nadrágzsebben a keze,
Nem meri a lányokat megölelni,
Mert azt hiszi hogy a fene megeszi.
Piros alma bele-esett a sarba,
Bele-esett a saros pocsolyaba,
Piros almat kiveszem es megmosom,
A babamat szazsor is megcsokolom,
Piros almat kiveszem es megmosom,
A babamat szazsor is megcsokolom.



And


Szeretlek, s nem mondtam el jól sosem
Szeretlek, s úgy tűnt néhanap, hogy nem
Szeretlek másban is
Szeretlek végleg s ártatlanul
Szeretlek annyi szerelmen túl

Szeretlek akkor is, ha mást hiszek
Szeretlek akkor is, ha más szeret
Szeretlek szótlanul
Ahogy a béke hozzám simul
S mikor a reggel a szívembe szúr

Szeretlek, bárhogy nem lehet
Szeretlek önmagam helyett
Örökös változásban is
Örökös halkulásban is
Örökös távolságban is

Szeretlek, már csak ezt adom, kevés
Szeretlek, s várok rád nagyon, ne késs
Ha másképp nem lehet
Az álmok festenek új mosolyt
Ami néha nekem szólt

Szeretlek, bárhogy nem lehet
Szeretlek önmagam helyett
Szeretlek változóban is
Szeretlek halkulóban is
Szeretlek búcsúzóban is

[tigress_tim]

Wooow ! This indeed was a funny story but very romantic!
It is interesting..that my name is Timea also, and it's me and my boyfriends anniversary also is it just coincidence? or a miracle?


Enjoy .."stranger" !

=== +++


Timea szívem timea, most érik a szilva,
Timea my heart timea, the plum ripens now
Teritve az alja felszedjük hajnalra.
It is stretched out we will pick it up till dawn
Bárcsak ez a hajnal sokáig tartana,
If only this dawn would last till long
Hogy a szerelemnek vége ne szakadna.
So that the love would never have an end
Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem,
My love , my love, cursed distresses
Mért mem termettél volt minden falevélen.
Why weren't u born on a leaf
Azért jöttem ide karikázni,
I came here
Na a babám itt találna lenni,
because i might find my baby here
Keze lába ki talána törni,
Her hand or legs might break
Nékem köllne arrol számot adni.
And I should be told about that
Mit ér annak a legénynek élete,
What does a guys life mean
Kinek mindig nadrágzsebben a keze,
who's hand is always in his pocket
Nem meri a lányokat megölelni,
he doesn't dare to hug the girls
Mert azt hiszi hogy a fene megeszi.
cause he think he will be damned
Piros alma bele-esett a sarba,
The red apple fell in the mud
Bele-esett a saros pocsolyaba,
It fell in the muddy slop
Piros almat kiveszem es megmosom,
I pick up the red apple and wash it
A babamat szazsor is megcsokolom,
And i kiss my baby even 100 times
Piros almat kiveszem es megmosom,
I pick up the red apple and wash it
A babamat szazsor is megcsokolom.
And i kiss my baby even 100 times

[tigress_tim]

And the 2nd one i am not sure if I understood it exactly...it sounds a bit sad also, and makes u wonder about the feelings in the poem/song...but it has some strong accents of "deep, undying love" so this makes it pretty

I hope u'll like the translation !


Szeretlek, s nem mondtam el jól sosem
I love you, and i never told it in a right way
Szeretlek, s úgy tűnt néhanap, hogy nem
I love you, and sometimes it seems that i don't
Szeretlek másban is
I love you in others also
Szeretlek végleg s ártatlanul
I love you for ever and innocently
Szeretlek annyi szerelmen túl
I love you beyond so many loves

Szeretlek akkor is, ha mást hiszek
I love you even if i believe something else
Szeretlek akkor is, ha más szeret
I love you, even if somebody else loves you
Szeretlek szótlanul
I love you without any words
Ahogy a béke hozzám simul
when the peace slicks to me
S mikor a reggel a szívembe szúr
and when the morning stabs me in the heart

Szeretlek, bárhogy nem lehet
I love you, it cannot be anyway
Szeretlek önmagam helyett
I love you, in my place also
Örökös változásban is
In eternal change also
Örökös halkulásban is
In eternal silence also
Örökös távolságban is
In eternal disstance also

Szeretlek, már csak ezt adom, kevés
I love you, i give only this, little
Szeretlek, s várok rád nagyon, ne késs
I love you, and i'm waiting so much for you, don't be late
Ha másképp nem lehet
If it can't be anyway
Az álmok festenek új mosolyt
Dreams paint a new smile
Ami néha nekem szólt
Which was aimed to me sometimes

Szeretlek, bárhogy nem lehet
I love you, it cannot be anyway
Szeretlek önmagam helyett
I love you, in my place also
Örökös változásban is
In eternal change also
Örökös halkulásban is
In eternal silence also
Szeretlek búcsúzóban is
I love you in goodbye also

[Lux_Aeterna]

Thank you soo much " Timea " . This could be wonderful coincidence that your name is timea just like my girlfriend but i know she doesn't live in Budapest.

Thank you soo much again for both song's translation well i think i can sing this songs. Hmm if you hear this songs as live performance pls don't call the police just say something nice about my voice so i will get blush and stop it immediately.

Ouv Well with all my innocence and shy can you translate this song too?

so long...
i've been looking too hard, i've been waiting too long
sometimes i don't know what i will find
i only know it's a matter of time
when you love someone
when you love someone
it feels so right, so warm and true
i need to know if you feel it too
maybe i'm wrong...
won't you tell me if i'm coming on too strong
this heart of mine has been hurt before
this time i wanna be sure

i've been waiting for a girl like you
to come into my life
i've been waiting for a girl like you
a love that will survive
i've been waiting for someone new
to make me feel alive
(yeah) waiting for a girl like you
to come into my life

you're so good...
when we make love it's understood
it's more than a touch or a word we say
only in dreams could it be this way
whe you love someone
yeah really love someone
now, i know it's right
from the moment i wake up till deep in the night
there's nowhere on earth that i'd rather be
than holding you tenderly

i've been waiting for a girl like you
to come into my life
i've been waiting for a girl like you
and a love that will survive
i've been waiting for someone new
to make me feel alive
(yeah) waiting for a girl like you
to come into my life

Thank you so much again...

[tigress_tim]

Who said anything about Budapest?
I don't remember saying that i live there...

If i hear that song? Gosh , don't worry, no police will be notified...they couldn't understand it's value anyway, and would only ruin everything ...

[tigress_tim]

Okay part 3 finished also ! have any more "rabbits" in that hat of yours?


Waiting for a girl like you
Vártam egy olyan lányra mint te


so long...
Óly rég...
i've been looking too hard, i've been waiting too long
nagyon nehezen kerestem , nagyon sokat vártam
sometimes i don't know what i will find
néha nem tudtam mit fogok találni
i only know it's a matter of time
de tudom hogy már csak idő kérdése
when you love someone
amikor szeretsz valakit
when you love someone
amikor szeretsz valakit
it feels so right, so warm and true
olyan jó érzés, meleg és igazi
i need to know if you feel it too
kell hogy tudjam hogy te is ezt erzed
maybe i'm wrong...
lehet hogy tévedek...
won't you tell me if i'm coming on too strong
mond me ha túl rányomo vagyok..
this heart of mine has been hurt before
ez a sziv már meg volt bántva valamikor
this time i wanna be sure
most az egyszer bisztos akarok lenni


i've been waiting for a girl like you
vártam egy olyan lányra mint te
to come into my life
hogy belépjen az életembe
i've been waiting for a girl like you
vártam egy olyan lányra mint te
a love that will survive
egy szerelem ami fog tartani
i've been waiting for someone new
vártam valaki újra
to make me feel alive
akivel fogom érezni hogy élek
(yeah) waiting for a girl like you
(igen) vártam egy olyan lányra mint te
to come into my life
hogy belépjen az életembe

you're so good...
anyirra jó vagy...
when we make love it's understood
amikor szerelmeskedünk meg lehet érteni
it's more than a touch or a word we say
több mint egy érintes vagy egy szó amit mondunk
only in dreams could it be this way
csak az álmokban lehetne igy
when you love someone
amikor szeretsz valakit
yeah really love someone
igen ténlyeg szeretsz valakit
now, i know it's right
most, tudom hogy ez jó
from the moment i wake up till deep in the night
attol a perctől mikor felkelek késő estéig
there's nowhere on earth that i'd rather be
Nincs egy olyan hely a földön ahol jobban szeretnék lenni
than holding you tenderly
mint téged ölelni


i've been waiting for a girl like you
vártam egy olyan lányra mint te
to come into my life
hogy belépjen az életembe
i've been waiting for a girl like you
vártam egy olyan lányra mint te
and a love that will survive
és egy szerelem ami fog tartani
i've been waiting for someone new
vártam valaki újra
to make me feel alive
akivel fogom érezni hogy élek
(yeah) waiting for a girl like you
(igen) vártam egy olyan lányra mint te
to come into my life
hogy belépjen az életembe

[Lux_Aeterna]

ohhh that's fine. Then i should get start to concentre.Hmm ı should adjust the surround system also. I remembered a video clip of Michael Jackson. There was a kid who set the huge surround system in his room because of his dad yell at him about music volume and he send his father to african jungle.

Well there is any neighbours around you who you hate? )

[Lux_Aeterna]

hmm Rabbits? ahh that is very very old tricks. now the fashion is Elephant
Wanna a pet from elephant so they live long. Very important person in my life told me that they lives 200 years. )

[tigress_tim]

Originally Posted by Lux_Aeterna

ohhh that's fine. Then i should get start to concentre.Hmm ı should adjust the surround system also. I remembered a video clip of Michael Jackson. There was a kid who set the huge surround system in his room because of his dad yell at him about music volume and he send his father to african jungle.

Well there is any neighbours around you who you hate? )

ahahaha....yes i know that video, it is called : Black or white...right?
and of course i have a neighbor i hate...who doesn't Actually she lives right opposite to me... so any dirty trick u wanna pull, it's fine with me ! I bring the firecrackers

[tigress_tim]

Originally Posted by Lux_Aeterna

hmm Rabbits? ahh that is very very old tricks. now the fashion is Elephant
Wanna a pet from elephant so they live long. Very important person in my life told me that they lives 200 years. )

aaa..well i would like to see how u stuck an elephant weighting 3-5 tonnes into a hat I guess it should be huuuge hat...maybe...as big as an ice-cream truck

Very important person ha? Do I know her? U should say sth else about her..maybe then i can say for sure

[Lux_Aeterna]

Great! It has been long time from my last job! it was already the time to do something new. So pick any continent and we will send them there!
Yes you are right it is Black and White.
hmm i don' t know my neighbours. Well there is someone in 3rd floor which makes me crazy. I don't know them soo good but i am sure we will meet in different way. what do you say to visit them after send yours.

[tigress_tim]

Okay...! I'm in !

I am ready for the final battle

[Lux_Aeterna]

Ok i will pick you up at 23:30! Get Ready