Hebrew song: Kobi Peretz, Idan Yaniv, Dudu Aharon

[shhora]

Lyrics and translation on this song's if somebody will help me it will be GREAT

Kobi Peretz - At
Kobi Peretz - Kama ahava
Kobi Peretz - nIrkod halaila
Kobi Peretz - Yaldonet

Idan Yaniv - Ma em ahava
Idan Yaniv - Al arahava

Dudu Aharon- Kmo Malah

Moshik Afia - Halom hayay

Sarit Hadad - Hofshia

THANKS

[rose4576]

hey shhora (nice user name you have chosen..., I think you know
the meaning of the name...)

well, I'll try to do my best, and help you out. but I am the only one
who translates hebrew songs.. in this sections. others can join me...
and that will be great..
I'll do my best, even if it will take a little time. rose

[shhora]

Shalom ... thanks it's came from schorah what means black right?:-s
yes i have saw u are the only one
and thank's a lot for helping me

[rose4576]

kobi peretz - you
קובי פרץ - את
************

היתה זו רק אי הבנה
הכל בינינו השתנה
תני לזמן לרפא את הלב
שנפגע ממילה ודואג

It was just a miss of understanding
everything changed between us
give the time to heal the heart
that got hurt from a word, and worries

היתה בינינו אהבה
ידענו רק שקט ושלווה
עד שפרצה לחיינו סערה
וכמו אש בליבנו בערה

there was love between us
we have known some peacs and quite
untill the storm came into\bursted into our lifes
and like fire, burned in our hearts


את, בשבילי את היית האחת
את כל הטוב שנתתי שכחת
איך עזבת אותי כך והלכת

you were the only one for me
all the good (in life, in me), I gave you
and you have forgotten that
how you have gone and left me like that

היינו זוג כל כך מושלם
נשבענו באהבת עולם
אך מדוע פתאום זה קרה
לא ראינו את קצה המנהרה

we were such a perfect couple
we have sworn to inernal love (to love for internity)
but why it happend so suddenly,
we didn't see the end of the tunnel

את מזרח, אני מערב
המרחק בינינו כה רב
הנמצא את גשר הזהב
יש סיכוי שפעם שוב נאהב

you are east, I am the west
the distance between us, is long
we will find the gold bridge
there is a chance, that once again
we will fall in love again

[rose4576]

KOBI PERETZ - HOW MUCH LOVE
קובי פרץ - כמה אהבה
**************************
http://www.youtube.com/watch?v=Dbf3okqCa5k

געגועים מתוך לבך הם בי תמיד נוגעים
זה מהלב, ישר ללב
מבטים מתוך עינייך אותי הם מרגשים
אותך אוהב, עד כאב

YEARNINGS FROM YOUR HEART,
ARE ALWAYS TOUCHING ME
IT IS FROM THE HEART, STRAIGHT FROM THE HEART
GALNCES\GAZINGS FROM YOUR EYES,
ARE EXCITING FOR ME
I LOVE YOU, UNTILL IT (HURTS SO MUCH)


אוהב אותך צוחקת לא בוכה
רוצה אותך מאושרת לא תמימה

I LOVE YOU WHEN YOU LAUGH
AND NOT WHEN YOU ARE CRYING
I WANT YOU HAPPY, NOT NAÏVE

כמה, כמה אהבה יש בנשמה
גם כשאת בוכה, את כל כך יפה
כמה אהבה, יש בך נשמה
גם כשאת שמחה, את תמיד יפה

HOW, HOW MUCH LOVE THERE IS IN THE SOUL
EVEN WHEN YOU CRY, YOU ARE SO BEAUTIFUL
HOW MUCH LOVE, THERE IS IN YOU, MY SOUL
WHEN YOU ARE HAPPY, YOU ARE ALWAYS BEAUTIFUL

אלף כוכבים עוד יציירו לי את דמותך
זה מרגש, זה כמו אש
והגלים את שמך לא ימחקו עוד לעולם
זה מושלם, וזה קיים


THOUSANDS STARS WILL PAINT\DESCRIBE\ IMAGINE YOUR PORTRAIT
IT IS EXCITNIG, IT IS LIKE FIRE
AND WAVES WILL NOT ERASE YOU NAME EVER
IT IS PERFECT, AND ITS EXCISTS

[rose4576]

KOBI PERETZ- WE WILL DANCE TONIGHT
קובי פרץ - נרקוד הלילה
********************************
http://www.youtube.com/watch?v=11iIz...eature=related

כשביקשתי את ידך
את אמרת אתה אוהב
ורציתי רק לשמוע
את קולך המרגש
ואז לחשתי לך
שאני זקוק רק לך
ורציתי רק
להיות שלך
גם הבטחתי לך
שאשמור אותך
את הכל אני
תמיד אתן רק לך

when I asked your hand
you said: "you love" (me)
and I just wanted to hear
your touching voice
and then I have wispeared to you
that I need you, and I just wanted
to be yours, and I also promised to you
that I'll keep you safe\ will take care of you
I will always give everything for\to you, just for you


אז בואי ונרקוד הלילה
ונעוף מכאן עד למעלה
נעשה כל מה שבא לך
כי אני אוהב אותך

so come, and lets dance all night
and fly away, up to sky\ to heaven above
lets do what ever you want (to do)
because I love you


מה בקשתי כבר ממך
רק את חום אהבתך
וחיפשתי את הדרך
איך לכבוש שוב את ליבך
ואז אמרתי לך
שאני תלוי רק בך
ורציתי רק לאהוב אותך
גם הבטחתי לך
שאשמור אותך
ואת הכל אני
תמיד אתן רק לך

what more, have I asked from you,
just your warmth love
and I have looking\searching, to find the way
how to conquer your heart again
and than I told you, that I depend on you only
and I only wanted to love you
and I also promised you, that I'll keep you safe,
and I will always, give everything to you

[rose4576]

kobi peretz - little girl
קובי פרץ - ילדונת
*****************
http://www.youtube.com/watch?v=x9_R7...eature=related

היום בלילה תשבי אצלי
ואספר לך את אהבתי
את עוד ילדה ילדה קטנה
כמה שאת מדליקה
אותי את מטריפה

tonight, you will be\sit with me
and I will tell you how I love you
you are still a little girl 2X
you are so hot
you drive me crazy

היום בלילה תשבי אצלי
ואספר לך אהבתי
את עוד ילדה ילדה קטנה
כמה שאת מדליקה
אותי את מטריפה

tonight, you will be\sit with me
and I will tell you how I love you
you are still a little girl 2X
you are so hot
you drive me crazy

ילדונת
שיגעת אותי
ילדונת
הרסת אותי
ילדונת
את מאור עיני
ילדונת
את לי כל חיי
איתך אני באושר ילדה
אנא ממך אל תלכי ילדה

little girl,
you have driven me crazy
little girl,
you are the light in my eyes
little girl,
you are my life
with you, in happiness, girl,
please don't go away from, girl

כל כך מהר עברה תקופה
ונהיית מאד יפה
בסוף אני אשתגע
את שורפת ילדה
אותי את מטריפה

time passes so fast
and you have become so beautiful
eventually, I will go crazy,
you are burining me, girl
you are driving me crazy

ילדונת
שיגעת אותי
ילדונת
הרסת אותי
ילדונת
את מאור עיני
ילדונת
את לי כל חיי
איתך אני באושר ילדה
אנא ממך אל תלכי ילדה

little girl,
you have drive\ you made me crazy
little girl,
you have ruined me,
little girl,
you are the light in my eyes,
little girl,
you are my life,
with you, in happinesss, girl
please, don't go away from me, girl

[rose4576]

Idan yaniv - what about love
עידן יניב - מה עם אהבה
***********************
http://www.youtube.com/watch?v=ROJ_NMPZYU8

כל מה שאני אומר לך
לא מספיק, לא מספיק
כל מה שאני נותן לך
וזה לא מספיק, לא מספיק
חושבת שהוא יותר טוב בשבילך
ויש לו כסף,
אבל אני זהב
מספרת לחברות שסביבך
שהוא נותן לך הכל ועכשיו
קניות ברומא ומסעדות
ובגדים יפים ומתנות

everything I am tellying you
isn't enough, isn't enough
everything I am giving you
it is not enough, it's not enough
you think, he is better\good for you
he has money
but I worth more, I am a much better guy than he is
you are telling your girlfriends around you
that he is giving you everything now
shopping in Rome, and resturants
and nice cloth, and nice presents


אבל מה עם אהבה? מה עם אהבה
לא מוצאים אותה בחלונות הראווה
מה הם החיים?
מהר מדי חולפים
הלב לא מתרוקן
מהר כמו הכיסים

but, what about love? what about love?
you can't find love in windows displays
what are life?
they pass to fast
the heart does'nt become empty
as quickly like the puckets

כל מה שאני אומר לך
לא מספיק, לא מספיק
את החיים שלי אני אתן לך
וזה לא מספיק, לא מספיק
חושב שהוא יותר טוב מכולם
כולו רוח, כשאני הים
מספר לחברים שהוא מזמן
קנה לך את כל העולם
טיסות לשוויץ
בחור אמיץ...

everything I am telling you
isn't enough, isn't enough
I'll give you my whole life
and it is not enough, it is not enough
he thinks he is better than anyone ealse
he is "all show off", when "I am down to earth" kind of guy
he is telling his friends, that he had already bought you
the whole world, flights to Swistzerand,
he is a brave kind of guy......


הוצאת לו את המיץ והוא משוויץ...
אבל מה עם אהבה? מה עם אהבה
לא מוצאים אותה בחלונות הראווה
מה הם החיים?
מהר מידי חולפים
הלב לא מתרוקן
מהר כמו הכיסים
תתעוררי לפני שיהיה מאוחר

you have squeezed him out,
and his bragging about it
but what about love? what about love?
you can't find it in shopping in windows displays
what is life?
they pass to fast
the heart does'nt become empty
as quickly like the puckets
wake up before it will be to late

[rose4576]

Idan yaniv - on the dance floor she dances
עידן יניב - על הרחבה רוקדת
************************

את מזיזה את הגוף
הלב שלי בטירוף
מחפש אחרייך
להגיע אלייך
רק תעיפי מבט
אני אדע שזו את
כל חיי הם שלך
תני סיכוי ואקח

you move your body
and my heart beats like crazy
I am looking for you, to get you
just, take a glance
I will know that it is you
all my life I have is yours
just give me a chance, and I'll take it


את מהממת אותי
אני רוצה שתדעי
לא יכול בלעדייך
מסתובב אחרייך
לא נרדם בלילות
מחשבות מציפות
את הולכת איתו
או מזמן לא שלו

you dazale me\you blow my mind away
I wants you to know
that I can't be without you
going in circules around you
I can't sleep at nights
thoughts running thruogh my head
you are going with him
or, you are not his anymore


על הרחבה רוקדת
בליבי היא משחקת
מה ממני היא רוצה
אני חי על אהבה

on the dance floor she is dancing
playing with my heart
what does she wants from me
I live on love

בואי ותני אהבה
ממני קחי אכזבה
כשאת כאן לידי
העצב לא לצידי
מעולם לעולם
לא הכרתי אדם
שגרם לליבי
להלום בתוכי

come, and give me love
take away from me the disappointment
when you are near me
the sadness does'nt excist
I have never, ever
met someone like you
that made my heart beat so fast


הזמן עוצר
היופי גר בגופך
מהופנט מפנייך
אור מאיר את עינייך
רק תאמרי לי מילה
אדע שזו התחלה
של סיפור אהבה

the time stands still
the beauty shines from your body
I am hypnotized by you
just say a word to me
and I will know that it is a begining
for a love story

[rose4576]

dudu aharon - like an angel
דודו אהרון - כמו מלאך
*********************

לא ידעתי איך זה התאהבתי
כשפתאום הופעת אני נדהמתי
כל היום לא מרוכז כל כך, חושב עלייך
ומאז הלב רוצה אלייך...

[I don't know how I fell in love
when suddenly you apeared, I was amazed
all day I tought about you, I couldn't concentrate
and since than, my heart wants to go to you


אלוהים שלח אותך אלי
כמו מלאך שלי, שמרת עלי
מבקש לחיות איתך את כל חיי
אני נושם אותך, חולם אותך

god have send you to me
like an angel, you guard me\took care of me
I ask, want to live my whole life wiht you
I breath you, I dream you


הלב שלי שלם שאת נוגעת
ורק אותך אוהב זה את יודעת
זה הזמן לומר לך שאני, רוצה אלייך
ומה חיים שווים כאן בלעדייך

my heart is complete when you touch me
and I only love you, that you already know that
it is time to tell you, that I want to be with you
what does my life worth living here without you

[rose4576]

moshik afaya - the dream of my life
מושיק עפיה - חלום חיי
***************************


את הולכת וחוזרת
מבלי לומר לי אף מילה
את ליבי שוברת
וברשת מפילה
ואני כמו דג במים
לא יודע מה עושים
ולחיות איתך בשניים
לתת לך את החיים.

you are going, and than you are coming back
whitout saying a word to anyone
you brake my heart
and you got me hooked in your net
and I am like fish in a water
don't know what to do
and to live in together with you
to give you life


את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימי
את האושר את חלום חיי.

you are everything to me, my whole world
for you I excist
I will love you, untill the end of my life
you are my happiness, you are dream of my life

בליבי משחקת
לא עושה טיפת חשבון
מתקרבת מתרחקת
לא נותר בי הגיון
ואני חולם עלייך
ולא מבין מה לי קרה
מבקש שרק שתביני
שליבך רק לי נברא.

you are playing with my heart
and you don't "give a damn"
you are getting closer, and you walking away
there is no logic sense left in me
and I dream about you
and I don't understand, what is happing to me
I ask for you, to understand
that your heart was created\borned just for me

[rose4576]

sarit hadad - free
שרית חדד - חופשיה
****************
http://www.youtube.com/watch?v=DbEuG1sw30Y


עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם,
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח.

now, that they have opened the road to the sea
I want to join the others, and to go without you
I want to wear all the cloth, that I haven't wore in years
to open widly, the windows with the rusty shutters, and scream


רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום

I want to be free
and not be depending on love
or (denpending) on money, or chained to a place
words that you have told me
are senseless to me now


הזמן שלי מתפזר.
אישה בימינו, תמיד אמרת,
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה.

my time flies in the wind
a woman in our time, you said
needs to get along
and if there is something, to be sorry about,
is that, I haven't done that sooner before
that I couldn't look into your eyes
that I didn't dare to tell,
I am moving on..

[shhora]

Thanks A Lot Rose :d:d