Berkan Ahmeti, Ekstravagante, Albanian to English

Thread: Berkan Ahmeti, Ekstravagante, Albanian to English

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Berkan Ahmeti, Ekstravagante, Albanian to English

    Can somebody translate this song from Albanian to English please.

    I would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line.

    Thank you very much.


    Nga ty une fitova stres
    e ti hic pa interes
    ste pelqeva fare jo
    kot kam prit kot kam shpresu
    sa here veten kam mallku
    se ti nuk me do

    (refreni)
    Ti ekstravagante ti, vasha me sharmante ti
    sikur kishe bere magji.
    Hiqma te lutem kete stres, besa per ty une po vdes
    e jam shume i ri oho

    Cdo here mallkoj ate cast
    pse te pashe e sjemi bashke
    per ty po venitem une
    e ti behesh se sme njeh
    para syve nuk me sheh
    e merzitem shume

    (refreni)
    Ti ekstravagante ti, vasha me sharmante ti
    sikur kishe bere magji.
    Hiqma te lutem kete stres, besa per ty une po vdes
    e jam shume i ri oho

    Ti ekstravagante ti, oho
    ti hej, ekstravagante ti, hej

    (2x)
    Ti ekstravagante ti, vasha me sharmante ti
    sikur kishe bere magji.
    Hiqma te lutem kete stres, besa per ty une po vdes
    e jam shume i ri oho
     
  2. Balkaneuro said:

    Default

    Nga ty une fitova stres
    i became (literally. fitova = won) stressed because of you
    e ti hic pa interes
    and you didn't really care
    ste pelqeva fare jo
    you didn't like me at all
    kot kam prit kot kam shpresu
    i have waited aimlessly, i have had hope for nothing
    sa here veten kam mallku
    i have cursed myself so many times
    se ti nuk me do
    'cause you don't want me

    (refreni)
    Ti ekstravagante ti, vasha me sharmante ti
    you are extravagant, girl with (sharmante?)
    sikur kishe bere magji.
    as if you made a spell
    Hiqma te lutem kete stres, besa per ty une po vdes
    take this stress away from me, i'm dying for you
    e jam shume i ri oho
    and i'm very young

    Cdo here mallkoj ate cast
    i curse that moment every time
    pse te pashe e sjemi bashke
    why did i see you and we're not together
    per ty po venitem une
    i am withering for you
    e ti behesh se sme njeh
    and you act as if you don't see me
    para syve nuk me sheh
    you don't look into my eyes
    e merzitem shume
    and i get very sad