All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-06-2009, 12:18 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Dubai
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Arrow Could someone please translate this song for me? Dutch => English (Nederlands-Engels)

Could someone please translate this lyric for me?
I need it in English

Ik hou mijn adem in
Want de liefde spreekt
Dit is een moment
Waarbij de maan verbleekt
Je geeft mijn leven zin
Maakt mijn ziel compleet
En we raken elkaar nooit meer kwijt
De liefde wint het van de tijd

refr.:
Mijn hart klopt alleen voor jou
Overal is thuis, mijn huis
Vind ik hier in mijn armen
Je lach kleurt mijn hemel blauw
Alles wat ik doe, alles wat ik ben
Alles draait om jou

Ik heb nooit geloofd
Dat je zou bestaan
Maar ik voel je echt
Hier dicht tegen mij aan
En je fluistert zacht
Nooit meer weg te gaan
Als de mooiste droom kwam jij voorbij
En nu ben jij voorgoed bij mij

refr.

De hoogste berg, de diepste zee
Ik ga in alles met je mee
Het maakt me echt niet uit waarheen

Mijn hart klopt alleen voor jou
Overal is thuis, mijn huis
Vind ik hier in mijn armen
Je lach kleurt mijn hemel blauw
Alles wat ik doe, alles wat ik ben
Alles waar ik in vertrouw
Alles draait om jou


Thank you!
Aliani is offline   Reply With Quote

Old 06-06-2009, 04:36 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Sutaris's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Holland
Thanks: 6
Thanked 8 Times in 8 Posts

Ik hou mijn adem in
I hold my breath
Want de liefde spreekt
Cuz the love speaks
Dit is een moment
This is a moment
Waarbij de maan verbleekt
Where the moon turns pale
Je geeft mijn leven zin
You give my life a purpose
Maakt mijn ziel compleet
(You) make my soul complete
En we raken elkaar nooit meer kwijt
And we will never lose eachother again
De liefde wint het van de tijd
The love beats the time

Mijn hart klopt alleen voor jou
My heart beats only for you
Overal is thuis, mijn huis
Everywhere is home, my house
Vind ik hier in mijn armen
I find here in my arms
Je lach kleurt mijn hemel blauw
Your smile turns my sky/heaven blue
Alles wat ik doe, alles wat ik ben
Everything that I doe, everything that I am
Alles draait om jou
Everything revolves around you

Ik heb nooit geloofd
I never believed it
Dat je zou bestaan
That you would exist
Maar ik voel je echt
But I really feel you
Hier dicht tegen mij aan
Here close to me
En je fluistert zacht
And you whisper softely
Nooit meer weg te gaan
Never to go away
Als de mooiste droom kwam jij voorbij
Like the most beautiful dream you came by
En nu ben jij voorgoed bij mij
And now you are forever with me

De hoogste berg, de diepste zee
The highest mountain, the deepest see
Ik ga in alles met je mee
In everything I go with you
Het maakt me echt niet uit waarheen
It doesn’t matter to me where to
__________________
под снегопадами...
Sutaris is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2009, 03:14 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Dubai
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Quote:
Originally Posted by Sutaris View Post
Ik hou mijn adem in
I hold my breath
Want de liefde spreekt
Cuz the love speaks
Dit is een moment
This is a moment
Waarbij de maan verbleekt
Where the moon turns pale
Je geeft mijn leven zin
You give my life a purpose
Maakt mijn ziel compleet
(You) make my soul complete
En we raken elkaar nooit meer kwijt
And we will never lose eachother again
De liefde wint het van de tijd
The love beats the time

Mijn hart klopt alleen voor jou
My heart beats only for you
Overal is thuis, mijn huis
Everywhere is home, my house
Vind ik hier in mijn armen
I find here in my arms
Je lach kleurt mijn hemel blauw
Your smile turns my sky/heaven blue
Alles wat ik doe, alles wat ik ben
Everything that I doe, everything that I am
Alles draait om jou
Everything revolves around you

Ik heb nooit geloofd
I never believed it
Dat je zou bestaan
That you would exist
Maar ik voel je echt
But I really feel you
Hier dicht tegen mij aan
Here close to me
En je fluistert zacht
And you whisper softely
Nooit meer weg te gaan
Never to go away
Als de mooiste droom kwam jij voorbij
Like the most beautiful dream you came by
En nu ben jij voorgoed bij mij
And now you are forever with me

De hoogste berg, de diepste zee
The highest mountain, the deepest see
Ik ga in alles met je mee
In everything I go with you
Het maakt me echt niet uit waarheen
It doesn’t matter to me where to

Thank you very much, Sutaris!
Aliani is offline   Reply With Quote

Old 06-07-2009, 08:19 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Sutaris's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Holland
Thanks: 6
Thanked 8 Times in 8 Posts

you're welcome
__________________
под снегопадами...
Sutaris is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Plz i need your help to translate this song from turkish to english Dinara Turkish lyrics translation 3 06-27-2009 04:46 PM
Pablo Milanes Song - Could anyone translate this into English? Iloveallmusic Spanish lyrics translation 3 12-02-2008 02:43 PM
Translate the song "Ein Stern" to english nonisa German lyrics translation 3 12-05-2007 03:49 PM
Translate the song "Meine Seele Brennt" to english nonisa German lyrics translation 25 11-23-2007 06:33 AM
Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now! aarondionelle Lyrics translation 1 07-16-2007 06:50 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:25 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1