Japanese to English Translation <Requesting Help>

Thread: Japanese to English Translation <Requesting Help>

Tags: None
  1. yunloong said:

    Exclamation Japanese to English Translation <Requesting Help>

    I wish to Know the english translation of this song by

    Miliyah Kato - Love Is

    悲しみを抱えて
    もう何も見えなくて
    生きる意味知りたい
    私はここにいる

    いがみ合い 傷付け合い
    もがいて何度同じように
    ずっと探し続けていたの
    愛を求め彷徨う希望

    Love is…this 何があっても
    手を繋ぎ私たちは生きてゆこう
    悲しいことがあっても
    Trust you baby ずっとあなたのこと
    信じてるよ

    向き合うこと恐れて何度手振り払っても
    握る手を離さない あなたは諦めない

    ひとつひとつ思い返しても
    やっぱりあなたのずっと隣にいたい
    私が探していた人

    ※Love is…this 今誓うよ
    私はあなただけ見てるから
    「愛してる」何度も言うわ
    私はずっとあなたのこと愛してるよ※

    I know why I love you
    どうかbaby please…
    永遠に続く愛の証を
    約束しよう
    この日を待ってた 待ってたの
    If you make a promise baby yeah yeah yeah




    Kanashimi wo kakaete..
    Mou nani mo mienakute
    Ikiru imi, shiritai
    Watashi wa koko ni iru

    Igamiai kitsuzuke
    ai mogaitenai to onaji you ni
    Zutto sagashi tsuduketeita no
    Ai wo motome samayou kibou...

    Love is this, nani ga attemo
    Kyou tsunagi watashitachi
    wa ikite yukou
    Kanashii koto ga attemo

    Just you baby, zutto
    Anata no koto shinjiteru yo

    Mukiau koto osorete
    Nando demo li hanatemo
    Mikiru te wo hanasanai
    Anata wa akiramenai

    Hitotsu hitotsu omoi ga
    eshitemo yappari anata no
    Zutto otona imi itai
    Watashi ga sagashiteita hitou

    Love is this, ima chigau yo
    Watashi wa anata dake miteru kara
    Aishiteru nandomo yuu wa
    Watashi wa zutto
    Anata no koto, aishiteru yo

    I know why I love you.
    Tooka baby please
    Eien ni tsuzuku
    ai no watashi wo

    Yakusoku shiyou
    Kono hi wo matteita, matteita yo.
    If you make a promise baby... yeah...

    Love is this, ima chigau yo
    Watashi wa anata dake miteru kara
    Aishiteru nandomo yuu wa
    Watashi wa zutto
    Anata no koto, aishiteru yo

    Love is this, ima chigau yo
    Watashi wa anata dake miteru kara
    Aishiteru nandomo yuu wa
    Watashi wa zutto
    Anata no koto, aishiteru yo

    I love you...
    Last edited by yunloong; 08-31-2009 at 11:28 PM.
     
  2. Dreams~'s Avatar

    Dreams~ said:

    Default

    Hello Thanks for posting the kanji. Translation:

    Holding onto sorrow
    And unable to see anything more
    I want to know the meaning of life
    I'm here

    Arguments, hurt feelings
    It's like the same old struggle
    I always keep on searching
    With a hope that seeks out love

    Love is... this, at any cost
    We should live joining our hands together
    Regardless of sadness
    Trust you baby, forever
    I'll believe in you

    Although I'm afraid of confrontation, a few times I've lost control [lit. gestured]
    I couldn't release my grip, but you didn't give up
    Even thinking back on each and every thing
    After all, I always want to be near to you
    I've been searching for someone

    Love is... this, now I vow
    Since you're the only one I see
    I say over and over, "I love you"
    I will forever love you

    I know why I love you
    Please, baby please...
    Let's promise that
    The proof of our love will continue on forever
    We've waited for this day, we've waited
    If you make a promise baby, yeah yeah yeah
    lumekuninganna.com
    lyricstranslate.com/en/translator/lumekuninganna