All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Lyrics translation
Reload this Page Im Nin' alu ( Hebrew to English translation please)

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-09-2009, 04:38 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Thanks: 7
Thanked 2 Times in 2 Posts

Send a private message
Default Im Nin' alu ( Hebrew to English translation please)
Could someone please translate this song to English. Thanks!


Im Nin' alu

Im Nin 'alu
Dal Thae Na Divim
Dal Thae Marom
Lo Nin 'alu
Im Nin 'alu
Dal Thae Na Divm

Dal Thae Marom
Lo Nin 'alu
Im Nin 'alu Lu Lu
Im Nin 'alu Lu Lu

El Hai
El Hai
Im Nin 'alu Lu Lu
Im Nin 'alu Lu Lu

El Hai

You know I love you
Like no other
Like no other
In my prayer

Hayot Sha Hamro Se wa Sohvim
Mi Yom Bari'oh Nich La Lu
Im Nin 'alu Lu Lu
Im Nin 'alu Lu Lu

El Hai

Take me away I need your help
Somebody cries within the herd
Oh, my God I need your help

Ube Shesh Ka Nofayim Sa Vivim
Ofim Be'et Yit Galdzha Lu

El Hai
El Hai
Im Nin 'alu Lu Lu
Im Nin 'alu Lu Lu

El Hai
Im Nin 'alu
Dal Thae Na Divim
Dal Thae Marom

Lo Nin 'alu
esprity is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to esprity For This Useful Post:
rose4576 (10-09-2009)

Old 10-09-2009, 05:31 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Thanks: 170
Thanked 449 Times in 366 Posts

Send a private message
I've found this:

http://www.hebrewsongs.com/song-imninalu.htm
__________________
"Ait olmak eskidenmiş..."
Milena is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Milena For This Useful Post:
esprity (10-12-2009), rose4576 (10-09-2009)

Old 10-09-2009, 05:45 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
rose4576's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 68
Thanked 79 Times in 61 Posts
One of my favorite song, ever.
Thank you Milena, and espirty

Ofra Haza Im Nin Alu
http://www.youtube.com/watch?v=5px-ppcQDps

The other version [hebrew and yemeni]
http://www.youtube.com/watch?v=4WR6E...eature=related

Just for information:
This song was written in 17th century, by the one of the greatest Yemeni\ Yemenite poet of those days, Rabi Shalom Shabzi. This song, mostly sang in celebrations [like in weddings], and it was written in Hebrew and Arabic yemeni
Last edited by rose4576 : 10-12-2009 at 04:55 AM.
rose4576 is offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to rose4576 For This Useful Post:
esprity (10-12-2009), istanbulgal (10-10-2009), Tahira (10-09-2009)

Old 10-12-2009, 03:23 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Thanks: 7
Thanked 2 Times in 2 Posts

Send a private message
how does "El Hai" translate to english, please?
Last edited by esprity : 10-12-2009 at 03:40 AM.
esprity is offline   Reply With Quote

Old 10-12-2009, 04:55 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
rose4576's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 68
Thanked 79 Times in 61 Posts
Quote:
Originally Posted by esprity View Post
how does "El Hai" translate to english, please?
"El Hai" - It means that god is alive, god lives, exists for eternity.
Last edited by rose4576 : 10-13-2009 at 10:05 AM.
rose4576 is offline   Reply With Quote

Old 10-13-2009, 08:56 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Thanks: 7
Thanked 2 Times in 2 Posts

Send a private message
Thank you very much rose4576!
esprity is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to esprity For This Useful Post:
rose4576 (10-13-2009)

Old 10-30-2009, 01:35 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Send a private message
Hello,

Can somebody help me with the hebrew part of this oi va voi song (yesterday's mistakes) ? I am really curious what the man is singing about...
This would be great, thanks!!!

http://www.youtube.com/watch?v=9n-LJ3PpfMU

Kinga
kinga00 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!

« Prašau, Lithuanian - English! Nojus by Alina Orlova | Exist Trace - Lost in Helix (jap -> eng) »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 125 05-05-2009 12:48 PM
English Translation of Maná's La Sirena Carmen Rindfleisch Spanish lyrics translation 4 09-20-2008 02:33 AM
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Bulgarian / Macedonian 1 02-02-2008 04:34 AM
Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX! seftali Turkish lyrics translation 3 12-02-2007 05:11 AM
Juanes - Volverte a ver English Translation aussiesmile Spanish lyrics translation 3 11-04-2007 08:34 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:59 PM.
Mark Forums Read | View Forum Leaders
Contact Us - www.allthelyrics.com - Archive - Top
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1