Shiri Maimon - I Need A Hero (Hebrew to English)

razvy2 · 11-04-2009, 03:43 AM

Hello people, can someone translate this song for me, pretty please?

Is this the Bonnie Tyler's song? :-? If so, I suppose the lyrics are different, aren't them?

Shiri Maimon - I Need A Hero (FESTIGAL 2005)

Im tistakloo achshav ga'voa ba'schakim
Bein ha'ananim tir'oo olam shel giborim
Ish barak she'mishtalet al mezeg ha'avir
Speed she'tas be'shemesh ve'isha im kol adir

I need a hero
Tzarich gibor im otzma she'yesader ta'olam
Chazak u'mahir
Me'ofef ba'avir
Rega po u'pitom ne'helam

I need a hero
Tzarich gibor she'yavi et kol hatov she'efshar
Im rosh shel machshev
Ve'gam koah ba'lev
U'shririm shel barzel ve'chashmal

Im tistakloo ha'tzida tegaloo le'vad
Mishe'oo ragil she'yesh lo koah me'yochad
Im ani o at ni'ye pitom be'skana
Ho yifros knafa'im ve'yatzil betoch sh'niya

I need a hero
Tzarich gibor im otzma she'yesader ta'olam
Chazak u'mahir
Me'ofef ba'avir
Rega po u'pitom ne'helam

I need a hero
Tzarich gibor she'yavi et kol hatov she'efshar
Im rosh shel machshev
Ve'gam koah ba'lev
U'shririm shel barzel ve'chashmal

Ani rotze po le'hachriv ta'olam(ho rasha)
Ani rasha ve'ani rodan(ho rodan)
She'yishlot ba'chem, kan yisha'fech rak dam
Ze rak nidme le'cha, tam'sich la'chalom
Na'if otcha la'chalal hayom
Giborey ha'al yenatzcho po be'gadol

I need a hero
Tzarich gibor im otzma she'yesader ta'olam
Chazak u'mahir
Me'ofef ba'avir
Rega po u'pitom ne'helam

I need a hero
Tzarich gibor she'yavi et kol hatov she'efshar
Im rosh shel machshev
Ve'gam koah ba'lev
U'shririm shel barzel ve'chashmal

rose4576 · 11-04-2009, 09:28 AM

super hereos - http://www.youtube.com/watch?v=r6Sr0ZH7IJo

אם תסתכלו עכשיו גבוה בשחקים
בין העננים תיראו עולם של גיבורים
איש ברק שמשתלט על מזג-האויר
ספיד שטס בשמש ,ואישה עם קול אדיר

If you look now up high to the skies above
Among the clouds, you will see a whole world of heroes
The lightning man, that takes charge\control on the weather
"spid" that flies high up to the sun, and a woman with a great voice

i need a hero
צריך גיבור עם עוצמה ,שיסדר ת'עולם
חזק ומהיר מעופף באוויר,
רגע פה ופתאום נעלם
i need a hero (hero..)..o
צריך גיבור שיביא את כל הטוב שאפשר
עם ראש של מחשב
וגם כוח בלב , עם שרירים של ברזל וחשמל
(בפסטיגל )

I need a hero,
I need a hero, with a lot of power\strength, that can fix\change the world [to a better place],
That he is also strong, and fast, and that flies in the air
That he is [ for ] a moment here, and suddenly, he disappears [lit. that he is invisible]
I need a hero
I need a hero, that will bring [to us] all the best there is [in life]
[that he will have] a "head of a computer" [lit. some one who is genius]
And [he also will have ] a strength\power\courage in his heart, and also muscles of iron and electric power
[in the festigal]**

i need a hero (hero..)..o
צריך גיבור שיביא את כל הטוב שאפשר
עם ראש של מחשב
וגם כוח בלב , עם שרירים של ברזל וחשמל
(בפסטיגל )

I need a hero, that will bring [to us] all the best there is [in life]
[that he will have] a "head of a computer" [lit. some one who is genius]
And [he also will have ] a strength\power in his heart, and also muscles of iron and electric power
[in the festigal]**

אם תסתכלו הצידה, תגלו לבד
מישהו רגיל, שיש לו כוח מיוחד
עם אני או את נהיה פתאום בסכנה
הוא יתפוס כנפיים ,ויציל בתוך שנייה

If you look a side, you will find on your own
Some one who seems "regular"\"ordinary" man, that he has special power
If you or I\ if one of us, will suddenly be in a danger
He will grab\catch his wings [lit. he will fly], and will save us in a second\in a heartbeat

[אני רוצה פה להחריב ת'עולם (הוא רשע)
אני רשע ואני רודן (הוא רודן )
שישלוט בכם גם אם ישפך הדם
זה רק נדמה לך תמשיך לחלום
נעיף אותך לחלל היום
גיבורי העל ינצחו פה בגדול ..

בגדול ,בגדול,בגדול...

I want to destroy the world [he is evil]
I am evil, and I am a dictator [he is a dictator]
That will control all of you, even if there will be a bloodshed
It just seems a fantasy to you, keep on dreaming
We will fly you high to the space today
The super heroes, will win here "big time" [lit. "big time", it means, that the super heroes will win in a big victory]

Will win "big time"..

i need a hero
צריך גיבור עם עוצמה ,שיסדר ת'עולם
חזק ומהיר מעופף באוויר,
רגע פה ופתאום נעלם

We need a hero, with a lot of power\strength, that can fix\change the world [to a better place],
That he is also strong, and fast, and that flies in the air
That he is for ] a moment here, and suddenly, he disappears [lit. that he is invisible]

i need a hero (hero..)..o
צריך גיבור שיביא את כל הטוב שאפשר
עם ראש של מחשב
וגם כוח בלב , עם שרירים של ברזל וחשמל
(בפסטיגל )

we need a hero, that will bring all the best there is [in life]
[that he will have] a head of a computer
And also a strength\power in his heart, and also muscles of iron and electric power
[in the festigal]

**A festigal - is a very known play with famous t.v stars.