My Way

Hi, I'm new to the site...

I was wondering if someone could please translate "My Way" by Frank Sinatra to Hebrew?

I'm particularly looking for the lines..

"I faced it all and I stood tall and did it my way"

And also this statement..."IN LOVING MEMORY OF MY FATHER"

I am helping a friend create a memorial to his father....

I would so appreciate it...

Thank You

Marnie

This beautiful song was already translated into Hebrew before and perfomed by a great Israeli singer - Arik lavi.

So here it is the translation. And here how it sounds in Hebrew. [Not by Arik lavi]
http://www.youtube.com/watch?v=zEQI-HFrRZo

בדרכי שלי
*********
הנה, הסוף קרוב
הזמן חולף לו עם הרוח.
רעי, לכם אומר,
בלי בושה - הכל פתוח.
חיי היו יפים,
מדבריות רבות עברתי.
אבל, בדרכי שלי, תמיד הלכתי!

לא פעם, את נפשי
ללא סיבה, נשאה הרוח.
בניתי ארמונות
על יסודות בלי שום ביטוח.
אוצרות זהב נוצץ
באשפתות אני חיפשתי.
אבל, בדרכי שלי, תמיד הלכתי !

היו זמנים, כן ידידי,
בהם טרפתי עד בלי די.
וכשגבר בי הספק
זעקתי בגרון חונק.
אבל גם אז, בדרכי שלי, תמיד הלכתי !

אהבתי סתם לצחוק,
היו ימים שגם בכיתי.
ועכשיו, כשהכל נגמר
אני יודע, שרק זכיתי.
עשיתי דרך ארוכה,
בה גם נפלתי ושוב קמתי
אבל, בדרכי שלי, תמיד הלכתי!

כי מה יש לו, לבן אדם,
רק את עצמו, וזה לא סתם
לומר את מה שבליבו
גם אם כולם תמיד נגדו.
לכן, אני, בדרכי שלי, תמיד הלכתי!

כן, בדרכי שלי, תמיד הלכתי.

"I faced it all and I stood tall and did it my way"
התמודדתי עם הכל [ עם כל מה שעברתי] בגבורה\ בגאווה ועשיתי זאת בדרכ שלי

this statement..."IN LOVING MEMORY OF MY FATHER"-
לזכרו של אבי האהוב.