Translation of Hebrew to english required please

Thread: Translation of Hebrew to english required please

Tags: None
  1. monkey business said:

    Default Translation of Hebrew to english required please

    Hi ---
    can anyone here please post the lyrics translation in english to Maya Bukila's song "Breaking the Silence...מאיה בוסקילה - שוברת שתיקה - קליפ
    I'd really appreciate it. Thank you.)
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    היום אני עוזבת את כל מה שאהבתי
    היום אני פוצעת את כל מה שיקר לי
    עכשיו אני שומרת על כל מה שאבד לי
    עכשיו אני שוברת שתיקה.

    פתאום אני שומעת את כל מה שחלש לי
    ואל תגיד ידעתי שיום אחד תקומי
    מכאן אני צובעת את כל מה שעבר בי
    היום אני שוברת שתיקה ארוכה.

    שמע, היום אני עוזבת אותך
    אני כבר לא שלך או של גופך
    שמע, היום אני פוגעת בך
    ליבי זר ללבך
    תתחיל לוותר עלי.

    היום אני צומחת מכל מה שנבל בי
    פתאום הכל ברור לי כאילו שנולדתי
    עכשיו אני אוהבת את כל מה שהרחקתי
    עכשיו אני שוברת שתיקה ארוכה.

    שמע, היום אני עוזבת אותך

    Maya Buskila - Breaking Silence

    Today I'm leaving all that I loved
    Today I'm injuring all that's dear to me
    Now I'm keeping all that's been lost for me
    Now I'm breaking silence.

    Suddenly I hear all that's weak for me
    And don't say "I knew that one day you'd get up"
    From here I'm colouring all that's passed through me
    Today I'm breaking a long silence.

    Listen, today I'm leaving you
    I no longer belong to you or your body
    Listen, today I'm hurting you
    My heart is a stranger to your heart
    Start giving up on me.

    Today I'm growing from all that wilted in me
    Suddenly everything is clear to me like I was born
    Now I love all that I pushed away
    Now I'm breaking a long silence.

    Listen, today I'm leaving you.

    Maya Buskila - Shoveret shtika

    Hayom ani ozevet et kol ma she'ahavti
    Hayom ani potza'at et kol ma she'yakar li
    Achshav ani shomeret al kol ma she'avad li
    Achshav ani shoveret shtika.

    Pitom ani shoma'at et kol ma she'chalash li
    Ve'al tagid "yadaati she'yom echad takumi"
    Mikan ani tzova'at et kol ma she'avar bi
    Hayom ani shoveret shtika aruka.

    Shmaa, hayom ani ozevet otcha
    Ani kvar lo shelcha o shel guf'cha
    Shmaa, hayom ani poga'at becha
    Libi zar le'lib'cha
    Tat'chil levater alay.

    Hayom ani tzomachat mikol ma she'naval bi
    Pitom hakol barur li ke'ilu she'nolad'ti
    Achshav ani ohevet et kol ma she'hirchakti
    Achshav ani shoveret shtika aruka.

    Shmaa, hayom ani ozevet otcha
    Ani kvar lo shelcha o shel guf'cha
    Shmaa, hayom ani poga'at becha
    Libi zar le'lib'cha
    Tat'chil levater alay.

    Shmaa, hayom ani ozevet otcha
    Ani kvar lo shelcha o shel guf'cha
    Shmaa, hayom ani poga'at becha
    Libi zar le'lib'cha
    Tat'chil levater,
    Tat'chil levater,
    Tat'chil levater alay.