Rica ederim, Can. Yes Turkish is like mathematics. I am terrible at math! ... I am so glad you love BARIS as I do. Thank you for talking about him. Not many people talk to me about him--no one here in Kentucky. When I go out, I always try to look and listen for any Turkish people, but I never find any! . . . I write poems about BARIS sometimes. I wrote one in Turkish (but I was writing simple Turkish back-and-forth online everyday back then). I can hardly remember "evet de yok" now!
But I still love to learn new words! Teshekkuer ederim for wanting to make translations! Are you finding the Turkish-English language threads on ATL? Paul Orhan is a very, very kind and good man, and a friend (through ATL). He will help you with anything you need. So will the moderators. And I shall try too! You're doing well on your English. Tebrikler !
I love BARIS AKARSU (R.I.P.). He is my favorite singer. I love the Turkish language. I can sing it, but I do not fully understand it. I watched Turkey's "Yalanci Yarim" with BARIS AKARSU and Merve Sevi 4 times! My favorite show! Each time I understand a little better. But Turkish is very hard for me.
You will find many lovers of music (and plenty of love for Turkish singers!) on this thread: