Finnish > English Translation of Ainoa by Kotiteollisuus

[mitchbelcher]

Hi, here's another Finnish song I'd like translated to English, please. Thank you very much.

Ainoa

Tuuditan sydäntäni
Tuuditan mieltäni
Keinutan niitä uneen
Rauhoitan päätäni

Tuuditan mielen lasta
Hellin omaani
Voimaa haen taivahasta
Rukouksellani
Rukouksellani

Yksin täytän yön tyhjyyttä
Yksin maistan sen kylmyyttä
Juoksee elämä hiekkana
Tuuleen sormien välistä

Liikutan lauluani
Herkkää mieltä sen
Soitan kauniin soinnun
Ja maailmaa kuule en

Kauniiksi kasvakoon ja
Täyttäköön mieleni
Soittakoon pahan pois
Kirkkahat kieleni
Kirkkahat kieleni

Yksin täytän yön tyhjyyttä
Yksin maistan sen kylmyyttä
Juoksee elämä hiekkana
Tuuleen sormien välistä

Ilman vihaa ja vainoa
Kanssain kulkee se ainoa
Tuo rakkautta, tuo lohtua
Tunnetta niin lumottua

[NuttyNuti]

Here we go!


Ainoa
The Only One


Tuuditan sydäntäni
Tuuditan mieltäni
Keinutan niitä uneen
Rauhoitan päätäni

I cradle my heart
I cradle my mind
I lull them to asleep
I calm my head


Tuuditan mielen lasta
Hellin omaani
Voimaa haen taivahasta
Rukouksellani
Rukouksellani

I cradle the child of the mind
I cherish my own [one] (Note: The song doesn't tell accurately that is that "my own thing", but is probably that "the child of the mind")
I look for strength from the Heaven
With my prayer
With my prayer


Yksin täytän yön tyhjyyttä
Yksin maistan sen kylmyyttä
Juoksee elämä hiekkana
Tuuleen sormien välistä

Alone, I fill the emptiness of the night
Alone, I taste its coldness
The life runs as sand
Between the fingers to the wind


Liikutan lauluani
Herkkää mieltä sen
Soitan kauniin soinnun
Ja maailmaa kuule en

I move my song
And its delicate mind
I play a beautiful harmony
And I can't hear the world


Kauniiksi kasvakoon ja
Täyttäköön mieleni
Soittakoon pahan pois
Kirkkahat kieleni
Kirkkahat kieleni

May it grow beautiful
And fill my mind
May it play the evil away
My bright strings/tongues
My bright strings/tongues (Note: The strings of an musical instrument and a tongue in mouth are homophones in Finnish, "kieli". I'm not sure which of them is talked about here.)


Yksin täytän yön tyhjyyttä
Yksin maistan sen kylmyyttä
Juoksee elämä hiekkana
Tuuleen sormien välistä

Alone, I fill the emptiness of the night
Alone, I taste its coldness
The life runs as sand
Between the fingers to the wind


Ilman vihaa ja vainoa
Kanssain kulkee se ainoa
Tuo rakkautta, tuo lohtua
Tunnetta niin lumottua

Without anger and persecution
My only one goes with me
It gives me love, it gives me comforst
The emotion so enchanted

[mitchbelcher]

Thank you very much.