Jippu & Samuli Edelmann - Hiljaa vaivun (Finnish)

[bradleyrturner]

Dear friends,

I cannot find the lyrics in Finnish for this uncomparably lovely song, "Hiljaa vaivun" by Jippu & Samuli Edelman. It's the Finnish cover of the famous "Falling Slowly" by Glen Hansard and Marketa Irglova.

Since the lyrics to Falling Slowly are available, I mainly want the Finnish transcription. I do not speak Finnish but would love to sing along to this song and use it as a learning tool.

A direct translation of the Finnish version would also be appreciated, just in case the adaptation is different than the original.

For the song on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=b-_DZKRNajs
The CD on Amazon: http://www.amazon.com/Pimea-Onni-Jip...5&sr=8-1-fkmr0
The lyrics to Hansard and Irglova's "Falling Slowly": http://www.songmeanings.net/songs/vi...2107858667337/

Many many thanks. Paljon kiitoksia.

[Kataja]

Hi!

I had to listen to the song and write lyrics down so I am not sure they are absolutely correct.
But since no-one else has answered, this is better than nothing… I hope.

Hiljaa vaivun

Tunne sua en, tahdon sua sen tähden enemmän.
Tyhjät lauseet, harhat, houreet jättää yritän.
Leikit rakkauden nää, vain leikeiksi jää, pian pois häviää.

Uppoava, ohjaa laiva kohti satamaa.
Toivo ilman voimaa on vain toivottomuutta.

Hiljaa painun, siniin vaivun, sieltä palaa en.
Mieli muuttuu, tunne puuttuu, nään taas pimeyden.
Vastustajasi on vain varjosi, astu varjosta pois.

Uppoava, ohjaa laiva kohti satamaa.
Toivo ilman voimaa on vain toivottomuutta.

Uppoava, ohjaa laiva kohti satamaa.
Toivo ilman voimaa on vain toivottomuutta.

Hiljaa vaivun, saat mut mukaasi… laulamaan.

[bradleyrturner]

Much better than nothing, paljon kiitoksia, Kataja!!