|
Venn/ Friend - Lene Marlin
Når himler brennes sorte
When skies burn black
Når solen lager natt
When the sun makes night
Og alle er blitt borte
And everyone has gone away
Og du tror du er forlatt
And you think you are abandoned
Når dagen går i stykker
When the day breaks into pieces
Når tiden er forbi
When the time is passed
Og håpet trenger krykker
And hope needs crutches
Og en hånd å holde i
And a hand to hold
Ref:
Jeg kan være en venn
I can be a friend
Jeg ser at du faller
I see that you fall
Jeg ser at du faller
I see that you fall
Du vil reise deg igjen
You will rise again
Jeg kan være en venn
I can be a friend
Jeg ser at du faller
I see that you fall
Jeg ser at du faller
I see that you fall
Du vil reise deg igjen
You will rise again
Og jeg – jeg kan være en venn
And I- I can be a friend
Når meningen blir liten
When the meaning gets little
Og tomheten så svær
And emptiness so ponderous
Når troen er blitt sliten
When the faith has gone tired
Så er jeg fortsatt her
I'm still here
For når ingenting kan gjøre
Because when nothing can make
Det helt og godt igjen
it fully and well again
Er det en ting jeg kan gjøre:
There's one thing I can do:
Jeg kan være en venn
I can be a friend
Ref: (same)
Jeg kan være en venn
Jeg ser at du faller
Jeg ser at du faller
Du vil reise deg igjen
Jeg kan være en venn
Jeg ser at du faller
Jeg ser at du faller
Du vil reise deg igjen
Og jeg – jeg kan være en venn
Jeg sender sanger til Mesopotamia,
I send songs to Mesopotamia,
Hør meg sende milde meldinger til Dagobah,
Hear me send gentle messages to Dagobah,
Nei jeg kan ikke la være å tenke på Neru, så på Hood, så på Sioux,
No I can't stop to thinking about Neru, then Hood, then Sioux,
Du må ikke sove på det, Ravi lover sårene kommer gang på gang,
You must not sleep on it, Ravi promise the wounds come from time to time,
Vi kommer til å måtte mekke sang på sang, klang på klang, dann og vann,
We will have to make song after song, sound after sound, sometimes,
Ikke våg stopp når det går trått!
Don't dare to stop when things go bad!
Vi får det overstått, lover få deg opp, opp, opp!
We make it get over, promise to get you up, up, up!
Jeg kan være en venn/ I can be a friend - jeg ser at du faller/ I see that you fall - jeg ser at du faller/ I see that you fall - du vil reise deg igjen/ you will rise again x2
Jeg kan være en venn
I can be a friend
Jeg kan være en venn
I can be a friend
Og du vil reise deg igjen x 4
And you will rise again
Jeg kan være en venn - jeg ser at du faller - jeg ser at du faller - du vil reise deg igjen[/quote]
__________________
"Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
|
Lene Marlin Venn - Translation into English or Spanish
Linear Mode
