Could some one help me traslate the song Pulu from Ismo Alanko

[urliloutlaw]

the lirycs go like this:
Tiedän et ihosi tahtoisi painua vasten mun ihoani
Sä tiedät et ihoni huutaa sun ihoasi
Selkäsi käännät kun yritän koskettaa
Haaveissaan onni mua kaukana odottaa

Kerto:

:Miksi sä paskannat päähäni niin kuin
Pulu
Joka lentää yli
Miksi mä kusen sun kintuilles niin kuin
Koira
Joka koipea nostaa (2x)

Se on sitä sielujen sympatiaa
Henkien harmoniaa
Suurta sinfoniaa
Jota sodassa soitellaan :

Mä kaipaan sun huultesi liikkeitä lanteillani
Sä kaipaat mun kättäni
Kuiskausta kaulallasi
Mut toisillemme emme vaivaudu selittämään
Sä lähdet mä jään
Mä lähden sä jäät
Sä jäät

:Kerto

Mä tiedän et sun auras
Kaipaa kyntäjää
Sä tiedät et mun karmani
On puhki soitettu
Me tarvitsemme toisiamme
Nyt

Kaikki tähtimerkitkin olen jo kerännyt
Älä järkyty
Älä järkyty,
mutta pulu

:Kerto
Thank you

[lollipop]

i know that your skin wants to touch against my skin
you know that my skin screams for your skin
you turn your back when i try to touch you
in my dreams my happiness waits for me in distance

:Repeat

:why do you s**t on my head, like a
pigeon
who flies over
why do i piss on your leg like a
dog
who raises his leg (2x)

this is the sympathy of the souls
harmony of spirits
great symphony
that is played in the war

i miss your lips movement on my hips
you miss my hand
a whisper in your neck
but we don't bother to explain to each other
you go i stay
i go you stay
you stay

:Repeat

i know that your plough needs a plougher (ploughman?)
you know that my karma
is played to shreads
we need each other
now

i've collected all stars (asterixes?)
don't be shocked
dont be shocked
but pigeon

:Repeat

[urliloutlaw]

Thank You Very Much

[lollipop]

you're most welcome :-)

[tzina772000]

Just out of curiosity what language is that???

[urliloutlaw]

its finnish

[kokey]

Mä en huomannu et tääl on muitakin suomalaisia hehe!

[lollipop]

to finns here: as i'm not finn myself, then can someone tell me a link to preview (sound sample) this Pulu-song?
i tried to look it up in google, but all finnish pages just list the song, no preview anywhere?...
just got curious, what's it all about, after translating this very bizarre worded song :-D


*Edit* ignore my post, i was too hasty, of course i found all his discographies... Got Pulu-song, liked it. Got few more songs, liked it more and more.

go Finland, go. Great music! :thumbsup:

[Gemini]

Originally Posted by lollipop

i've collected all stars (asterixes?)

The literal translation is

Kaikki tähtimerkitkin olen jo kerännyt
I've already collected all the starsigns

I think it's a reference to the Zodiac. The sentence seems to have multiple meanings, i.e. 'I've already read all the astrological predictions' or 'I've already collected all the points'. 'Merkki' is also 'brand' in the commercial sense, so it could also refer to collecting all the best brands of stuff.