Translation from Finnish to English

Thread: Translation from Finnish to English

Tags: None
  1. Atlanta's Avatar

    Atlanta said:

    Default Translation from Finnish to English

    Can anyone translate me this song please

    Tällä puolella katua eivät tutut tule vastaan
    ei teeskentelyä, ei pitkiä puheita
    minun virkani täällä on ainoastaan
    mitata tämän raskaan tien pituutta

    Puen päälleni surupuvun, liityn ruoskijakulkueeseen,
    jossa lepytetään jumalia, joita saamme kärsien rakastaa
    Unohdan, miltä tuntuu nähdä vesi vapaana pitkän talven jälkeen,
    kun se pääsee virtaamaan uomassaan

    Jos sanon, ett taivas on musta
    se on niin musta kun tahdon sen olevan ja
    jos sanon, ett maailma ei pyöri
    se ei silloin pyöri, jumalauta
    suustani syljen tätä totuutta
    saan sen maistumaan puulta ja suultani
    luetaan taas ihmisten historia

    Jotkut eivät tiedä miksi ovat täällä,
    jotkut elävät elämäänsä elämällä

    Linnut laulavat joillekin muille, harput helisevät pelastetuille
    mutta jotkut eivät kuule, eivätkä tahdokaan

    Kuolemalla on luja ote
    sen kynnet pitävät minusta kiinni jo
     
  2. Yunih said:

    Default Will do.

    *smirks* I'll do that. Since I'm Finnish, it's an easy task for me.


    On this side of street, those I know won't come across
    No acting, no long speaking
    My meaning here is only to
    Measure this hard street's height

    I'll dress in mourning, I join in whippingteam,
    Where they are reconciling gods, which we can suffering love
    I forget, what it does feel like to see water free after long winter,
    When it gets to flow freely

    If I say that the sky is black
    It's as black as I want it to be and
    If I say, that world isn't spinning
    Then it doesn't spin, for god's sake
    From my mouth I'm spitting this truth
    I'm making it taste like wood and my mouth
    Let's read people's history again

    Someones don't know why they're here
    Someones live their life by life

    Birds sing to someone others, harps ring to saved ones
    But someones don't hear, and they don't want to

    The death has a strong grip
    It's nails are gripping onto me already

    --

    By the way, what's this song? I've never heard of it.
     
  3. Atlanta's Avatar

    Atlanta said:

    Default

    Thanx

    Kotiteollisuus - Jos Sanon
     
  4. LolCop said:

    Default

    On this side of the street familiars won't oppose me
    no pretense, no long chatters
    only I myself is here
    to measure the length of this rough road

    I dress in mourning
    joining the scrouging group
    where we tame the gods
    who we can love by suffering
    forgetting what it feels like
    to see the stream after a long winter
    as it gets to flow in its bourn

    If I say the sky's black
    it's as black as I say it is.
    if I say the world doesn't turn
    then it goddamn doesn't turn
    this truth I spit from my mouth
    getting it to taste like wood and mouth
    reading again the history of man

    Some don't know why they're here
    some live their lives by living
    the birds sing for someone else
    the harps chinkle for the saved
    but some don't hear
    nor do they want to


    If I say the sky's black
    it's as black as I say it is.
    if I say the world doesn't turn
    then it goddamn doesn't turn
    this truth I spit from my mouth
    getting it to taste like wood and mouth
    reading again the history of man

    death has a tough grip
    its claws already clenching me
    death has a tough grip
    its claws already clenching me
    death has a tough grip
    its claws already clenching me
    death has a tough grip

    If I say the sky's black
    it's as black as I say it is.
    if I say the world doesn't turn
    then it goddamn doesn't turn
    this truth I spit from my mouth
    getting it to taste like wood and mouth
    reading again the history of man