|
Päivän Uutinen / News of the Day
by Ismo Alanko
album: Pulu (1998) / Pigeon
Kevätaamun kuulas valo hoitaa hoitajaa
heräilevä poikanen rintaa hamuaa
en voi olla olematta alakuloinen
ei kai tänään täydy olla onnellinen
The bright light of spring morning nurses the nurse
the young one is just waking up, fumbling for a breast
I can't help feeling blue
I guess I don't have to be happy today
iltapäivän leikki kirkuu lasten kuolemaa
romuttuneen auton alta myssy pilkottaa
kaupan lehtihyllyt taas pihaan tyhjenee
huomenna jo uusi missi lapset korvannee
afternoon play screams death of children
under a wrecked car I see a glimpse of a cap
magazine racks of the store are emptied to the yard again
tomorrow a new beauty queen replaces the children, I guess
ihon alla lihan pala hiljaa liikehtii
suonissani nauttimani myrkky lainehtii
häpeältä liekin saan tulisuudelmaan
pelko antaa siivet jotka vie mua kohti riemua
hei vaan
a piece of flesh is moving slowly under the skin
the poison I took is running through my veins
shame makes me kiss passionately
fear gives me wings that fly me towards joy
bye for now
tanssin taivaankannen alla
riemeen vierii huoli sen
tahdon lyödä vasaralla
naulan maailman sydämeen
pisteen tämän päivän uutiseen
I dance under the sky
worries melt away
I want to hit with a hammer
a nail to the heart of this world
put a full stop at the news of today
kevätaamun kuulas valo hoitaa hoitajaa
heräilevä poikanen rintaa haluaa
lelukaupan oveen nojaa poika hiljainen
pahvit ikkunoissa peittää maailman entisen
The bright light of spring morning nurses the nurse
the young one is just waking up, fumbling for a breast
a quiet boy is bracing himself against the door of record shop
cardboard on the windows cover the world that used to be
ei vois olla ihanampaa hetkeä kuin tää
jokin pojan sisällä rikki helähtää
vaimo katsoo parrakasta lasta säälien
toisen lähteään ei pääse sisään toinen
there's no moment sweeter than this
inside the boy something brakes down
wife is looking at the child with beard, pitying
one is leaving, another doesn't get in
ihon alla lihanpala hiljaa liikehtii
suonissani nauttimani myrkky lainehtii
häpeältä liekin saan tulisuudemaan
pelko antaa siivet jotka vie mua kohti riemua
hei vaan
a piece of flesh is moving slowly under the skin
the poison I took is running through my veins
shame makes me kiss passionately
fear gives me wings that fly me towards joy
bye for now
tanssin taivaankannen alla
riemeen vierii huoli sen
tahdon lyödä vasaralla
naulan maailman sydämeen
I dance under the sky
worries melt away
I want to hit with a hammer
a nail to the heart of this world
put a full stop at the news of today
tahdon lyödä tahdon tappaa
tahdon olla ihminen
potkin rikki ikkunoita tahdon olla ihminen
tai ees tämän päivän uutinen
I want to hit something, I want to kill
I want to be a human
I kick the windows so that they smash into pieces I want to be a human
or at least the news of today
Ok, a bit clumsy translation but it should give an idea of what this song is about. It was quite difficult to translate - the Finnish version sounds much better that my translation :-)
|
Help with Päivän Uutinen translation from Ismo Alanko, its in finnish
Linear Mode
