Sorry for the late answer but thank you
I'm posting some other translations i found on the net in this, cause i think that's handy
Apulanta - Armo (Grace)
I surrounded myself with emptiness
So that I could see
So that I myself knew how I felt
and knew this
Now I have to go alone
To go further one without shadow
Over the frozen part out
So that the other can find an end
I avoided this moment
I pushed myself for it
I was so afraid of it
It should have an end
Now it's time
For the last hour
Many good things end here
Many beautiful things
whose limbs have died
he can go soon
eventhough i wanted to refuse
wanted to protect me
but i know that it's useless
to postpone grace
The bad presigns
fill all the silence
the current time that's hurt with so much pain
Every moment, despite of the head turned away
Despite the eyes closed
the image stays conversed, doesn't go anywhere either
but doesn't really come here
but it gazes his gazing
This way will tear us apart
it can't go on
it can't be like this
it has to come to a end
it's time now
for the last hour
many good things end here
many beautiful things
whose limbs have died
he can go soon
even though i wanted to refuse
wanted to protect me
but i know that it's useless
to postpone grace
Apulanta- Ei saa jättää yhtään todistajaa (Can't leave any witnesses)
Today is the day when my mind is mud
My amputated legs won’t kick if I tell them to
Luck can be found in a second hand store and on the sky from a satellite
Hunger grows to be bigger than its carrier
Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Reality will once more get up from the sewers
The tide turns and covers one of us underneath
Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather
Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather
Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather
Apulanta - Ilona
I can't always understand you.
You could at least have tried,
though sometimes it feels like,
it's all useless.
You tried to explain to me;
"There's no reason to go on with life."
I wanted to be for you
the reason to continue tomorrow.
Chorus:
You were a butterfly,
whose wings didn't carry very far.
You tired in the bathroom.
Now at night when I look at the stars
and see your face up there.
I fall in love again.
You didn't want me in your world,
though I tried to hard to love you.
You said it's better for me.
Didn't want to hurt me.
When yesterday I saw you cry,
I could guess you were leaving.
Your eyes looked at emptiness.
...Sleep in peace little one.
Chorus
Apulanta- Kadut (The streets)
Take us around again
Once more
I'll make my skin a new time
Once more
Just like earlier
Just like always
The clock is turning its last round
Almost closed
Time is again against us
Almost closed
Just like earlier
Just like always
Chorus:
Our city is empty
Alone on the lid of the well
It's useless to apologise
It's useless to get on your knees
There's still a distance before the finish line
It'll never end
Still many stops
It'll never end
Just like earlier
Just like always
Chorus
Split us in half again
So that you notice
The corner wasn't cleaned
So that you notice
Just like earlier
Just like always
Chorus
Apulanta - Maanantai (Monday)
Yes, I wrote too much yesterday again
I wrote to you once again
I should remember to dare
I should remember to try
I guess money always solves
At last waiting rewards
And the best of the species survive
When the world works out differently
The road saves
The road saves if you dare
The road saves if you change the direction
Monday
Comes along too early again
It's too easy to be happy
I really know, I really know
How it feels
Yes, the monkey wanted you too
The monkey took you after all
Who did I hear you call
The wind gets the most expensive present
I didn't want anything, only everything
A collar made of stone
And that's a natural reason
And in the end it all works out
The road saves
The road saves if you dare
The road saves if you change the direction
Monday...
Monday wasn't the most merciful for a change
It's useless trying to be happy
I really know, I really know
How it feels
Apulanta - Mitä Kuuluu? (How are you?)
Chorus
"Hey, hey, how are you?"
You ask and everything's ok
Well, it's easy for you to say,
When you don't know how I feel
Chorus
I am so happy, because I saw you somewhere
On Tv or in the street on your way somewhere
Happy people walk hand in hand, smiling
Many places are calling for me, I don't belong anywhere
Chorus
I painted you on my wall while waiting just for you
You look down on me like I was mental
You probably find it funny, at least I think so
When I'm halfway to somewhere, I always get lost
Apulanta - Pahempi toistaan (Worse than the other)
Neither of us has never been gold
though we let it be so understood
We didnt notice at all
that how we owe
until now when our noses
are pressed against it
Both of us better than the other
Knew every phase
we bowed to the image in the mirror
Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one
Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other
Sure of our power, so damn proud
expressions on our faces we fell
Give birth again
Nowhere but in songs
When everyone is left
With a bill for their fun
A king without a sceptre like is the queen
Still bowing at the mirror
Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one
Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other
Broken it cannot be made
nothing more useless exists
notice only when someone says something like it
what you want to hear
it doesnt matter if its even true
it justifies spending what is dearest
Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one
Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other
Finnish Apulanta translation??
Linear Mode
