Medina - Mahlea *

Mahlea

Ref
Mahleha ja habibti ja neberik
bahdea ja bint el beladi
Mahleha ja habibti ja neberik
Mahleha

Sam-e Vers
excusemoa semhani måste säga du e fin som fan
men ja känner att ja måste hålla viss distans
för runt sin hals så bär hon fatimas hand

nordafrika libanon irak dubai palestain
dom har allt de där så
sweet mörkt hår bruna ögon japp hon e så vacker när hon
när hon rör sig till melodin

så komplett får ja lov kom step 1 2 så rätt
men ja vet av respekt hur de går till
tyvärr ögomåste gå så vi syns väll omkring

Bridge
Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua

Ref
Mahleha ja habibti ja neberik
bahdea ja bint el beladi
Mahleha ja habibti ja neberik
Mahleha

Alibi vers
ya nawara alltid lika glad ,
benti bledi vacker som min stad
som tagit från sagan o en natt,
en riktig arabiyee katti som najwa karam /

med henna på händerna och svart harkos
doftar jasmine, med en touch av ros
sticker ut bland väninnorna, yarhambouk
kan vi dansa tillsammans till george wassouf

"ani beddi nahki maek"

ler alltid med glimten i ögat ( ögat)
låter ingen ens försöka ( yeah)
men kommer alltid va den söta

Bridge
Allé circulasion agoch adroa
ahlen bikom encore unfoua
Allé circulasion agoch adroa
toule mon encore unfoua

Ref
Mahleha ja habibti ja neberik
bahdea ja bint el beladi
Mahleha ja habibti ja neberik
Mahleha

Sam-e Vers snack
Så upp med ett finger i luften
alla har vi en vacker kvinna som vi nångång fastnat för
men i men men de e dax o hylla dom nu
binte bledi kvinnan i ditt liv mahleha så vacker

Ref

Mahleha ja habibti ja neberik
bahdea ja bint el beladi
Mahleha ja habibti ja neberik
Mahleha


can someone translate it, I know some sentence is in arabic just translate the swedish sentece pleease to english or danish?

Please can someone help??

isnt there someone who can help????

I can translate the swedish for you.. :P

Medina - Mahlea


Sam-e Vers
excusemoa semhani måste säga du e fin som fan
I have to say that you are pretty as hell (you are very pretty)
men ja känner att ja måste hålla viss distans
But I feel I must keep a certain distance.
för runt sin hals så bär hon fatimas hand
Because around her neck she wears Fatimas Hand.

nordafrika libanon irak dubai palestain
north africa libanon iraq dubai palestain
dom har allt de där så
They have it all there, so
sweet mörkt hår bruna ögon japp hon e så vacker när hon
sweet dark hair brown eyes yeah she is so beautiful when she
rör sig till melodin
moves to the melody

så komplett får ja lov kom step 1 2 så rätt
so complete, may I (have a dance) come step 1 2 so right
men ja vet av respekt hur de går till
but I know of respect how it works
tyvärr måste gå så vi syns väll omkring
unfortunately, have to go so see you around



Alibi vers
ya nawara alltid lika glad ,
always that happy
benti bledi vacker som min stad
beatiful like my city
som tagit från sagan o en natt,
which taken from the story and a night
en riktig arabiyee katti som najwa karam /
a real arab hot (kattig means like, cat, sweet as a cat) as naja karam ( a arabic singer)

med henna på händerna och svart harkos
with henna (like some arabic painting) on her hands and black harkos(?)
doftar jasmine, med en touch av ros
smells jasmine, with a touch of a rose
sticker ut bland väninnorna, yarhambouk
goes out with her girl friends
kan vi dansa tillsammans till george wassouf
can we dance together to george wassouf


ler alltid med glimten i ögat ( ögat)
always smiles with a twinkle (a flash) in the eye
låter ingen ens försöka ( yeah)
doesn't let anybody to even try ( yeah)
men kommer alltid va den söta
but (she) will always be the sweet one


Sam-e Vers snack
Så upp med ett finger i luften
so up with a finger in the air
alla har vi en vacker kvinna som vi nångång fastnat för
everybody got a beautiful woman that we have sometime got stick to
men i men men de e dax=(dags) o hylla dom nu
but in but (?) it's time to honour them now
binte bledi kvinnan i ditt liv mahleha så vacker
the woman in your life mahlea so beautiful

EDITED, FIXED TYPHOS

tusind takk

thank you so much

EDITED, FIXED TYPHOS

I lost my internet connection when I wrote this, so when I tried to edit my post, it didn't work! So I gave you abit wrong translation! Read again!

Sincerely,
Kilise

Oky dear I'll read again thanx

Mahlea=fin, söt, vacker
Mahlea=sweet, nice, beautiful

excusemoa=ursäkta mig(franska)=exuse me(French)
semhani=ursäkta (tunsisiska, arabiska)=exuse me (tunisian, arabic)

binte bledi=dotter från mitt land=the daughter from my native country
(binte=dotter=daughter) bledi=hemland=native country)

harkos=Svart färg, troligtvis bränd tjära, luktar så i alla fall. Ungefär som henna, men går att göra finare linjer med.

thanx