Plz tranz. from fin to eng

[MusicHeals]

Hyvästi rakkaani kerran sanoit vain.
Sisällein särkyneen sydämmen vain sait.
Etsin sua vielläkin yöllä viereltäin.
nyt tyynyni kastuu veri kyynelistäin.

Pidin kiinni niinkuin viimeistä päivää koska luotani lähtisit pois
pidin kiinni susta viimeistä päivää koska joki vei rakkaani kauas pois.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.

Vapautta kai sinä lähdit katsomaan, sieluni sai haavan armottoman.
itken, itken, enkä vieläkään unta saa.
takaisin tahdon sinut, sinut vaan.

Pidin kiinni niinkuin viimeistä päivää koska luotani lähtisit pois
pidin kiinni susta viimeistä päivää koska joki vei rakkaani kauas pois.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.

niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
minä rakastan.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.




(PS: You're great on it! /DS)

[lollipop]

Hyvästi rakkaani kerran sanoit vain.
Goodbye my love you said only once
Sisällein särkyneen sydämmen vain sait.
You got broken heart inside of you
Etsin sua vielläkin yöllä viereltäin.
I still look for you at night at my side.
nyt tyynyni kastuu veri kyynelistäin.
now the pillow gets wet from blood, that comes from my tears.

Pidin kiinni niinkuin viimeistä päivää koska luotani lähtisit pois
I held on to you, like it was the very last day, because else you'd leave me.
pidin kiinni susta viimeistä päivää koska joki vei rakkaani kauas pois.
I held on to you, like it was the very last day, because river took my love far away

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
I love you so, i scream my love out at the shadows.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
I wait, I wait so long, for you come back to me.
Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
I love you so, i scream my love out at the shadows.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
I wait, I wait so long, for you come back to me.
Vapautta kai sinä lähdit katsomaan, sieluni sai haavan armottoman.
You went to look for the freedom, my soul got a ruthless scar.
itken, itken, enkä vieläkään unta saa.
i cry i cry, and i still can't get sleep
takaisin tahdon sinut, sinut vaan.
i want you back, you only.

Pidin kiinni niinkuin viimeistä päivää koska luotani lähtisit pois
I held on to you, like it was the very last day, because else you'd leave me.
pidin kiinni susta viimeistä päivää koska joki vei rakkaani kauas pois.
I held on to you, like it was the very last day, because river took my love far away


Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
I love you so, i scream my love out at the shadows.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
I wait, I wait so long, for you come back to me.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
I love you so, i scream my love out at the shadows.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
I wait, I wait so long, for you come back to me.

niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
niin minä rakastan sua.
I love you so 8x
minä rakastan.
i love.

Niin minä rakastan sua, niin minä huudan rakkauttani varjoille.
I love you so, i scream my love out at the shadows.
Minä odotan, niin kauan odotan, että luokseni palaat taas.
I wait, I wait so long, for you come back to me. 3x

[MusicHeals]

Kiitos niin paljon jälleen! =)
You did a great translation,
and what a sad but lovely song ;_;

[lollipop]

Indeed, I got sad myself too, when i translated this...

You're welcome, MusicHeals