All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Nordic countries lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-23-2008, 01:31 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
MusicHeals's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I live in Sweden, next to Finland, both my fave countries <3
Reputation: 10
Send a message via MSN to MusicHeals
Smile Fin to Eng tranz. plz

Hei hei! Could you please translate this wonderful
song called "En koskaan" for me ?


Kadulla hiuksiini sataa lunta
taivaalla tähdet näkee susta unta
tunnen sen, mulla on sun luokses ikävä
en tahdo eksyä

Satutin sua liian monta kertaa
tiedän sen, kuulen itkun hiljaisen
huomaan mulla ei oo mitään ilman sua
tahdon takaisin sun luo

En enää koskaan päästäis sua pois
en enää koskaan lähtis luotas pois
niin heikko oon ilman sua
niin koditon mä ilman sua
en koskaan päästäis sua pois

Illalla yksin en saa unta
ikkunaan sade itkee suruaan
lupaan sen, sydäntäni tänään kuuntelen
se kertoo mulle sen

En enää koskaan päästäis sua pois
en enää koskaan lähtis luotas pois
niin heikko oon ilman sua
niin koditon mä ilman sua
en koskaan päästäis sua pois

Niin lähelle mä pääsin sua
kiinni syliisi
palelen sua etsien

En enää koskaan päästäis sua pois
en enää koskaan lähtis luotas pois
niin heikko oon ilman sua
niin koditon mä ilman sua
en koskaan päästäis sua pois
__________________
Minun Enkelini, minä rakastan teitä, kunnes aika loppuu..
MusicHeals is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2008, 11:41 PM   #2 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Estonia
Reputation: 251
Here you go

Kadulla hiuksiini sataa lunta
The snow is falling in my hair at the street
taivaalla tähdet näkee susta unta
the stars upon the skies are dreaming about you
tunnen sen, mulla on sun luokses ikävä
i feel it, i miss you
en tahdo eksyä
i don't want to get lost

Satutin sua liian monta kertaa
i hurt you for too many times
tiedän sen, kuulen itkun hiljaisen
i know that, i hear a silent cry
huomaan mulla ei oo mitään ilman sua
i notice, I have nothing without you
tahdon takaisin sun luo
i want come back to you

En enää koskaan päästäis sua pois
i would never let you go
en enää koskaan lähtis luotas pois
i would never leave you
niin heikko oon ilman sua
i'm so weak without you
niin koditon mä ilman sua
so homeless without you
en koskaan päästäis sua pois
i would never let you go

Illalla yksin en saa unta
at the evening i can't get sleep
ikkunaan sade itkee suruaan
the rain is crying to the window
lupaan sen, sydäntäni tänään kuuntelen
i promise, I listen to my heart today
se kertoo mulle sen
it tells me that

En enää koskaan päästäis sua pois
i would never let you go
en enää koskaan lähtis luotas pois
i would never leave you
niin heikko oon ilman sua
i'm so weak without you
niin koditon mä ilman sua
so homeless without you
en koskaan päästäis sua pois
i would never let you go

Niin lähelle mä pääsin sua
i got so close to you
kiinni syliisi
attached to your lap
palelen sua etsien
i freeze, searching for you

En enää koskaan päästäis sua pois
i would never let you go
en enää koskaan lähtis luotas pois
i would never leave you
niin heikko oon ilman sua
i'm so weak without you
niin koditon mä ilman sua
so homeless without you
en koskaan päästäis sua pois
i would never let you go
lollipop is offline   Reply With Quote

Old 01-30-2008, 01:24 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
MusicHeals's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I live in Sweden, next to Finland, both my fave countries <3
Reputation: 10
Send a message via MSN to MusicHeals
Omg, so beautiful ! *sniff
Thanx for the tranz
__________________
Minun Enkelini, minä rakastan teitä, kunnes aika loppuu..
MusicHeals is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Plz tranz. from fin to eng MusicHeals Nordic countries lyrics translation 3 01-18-2008 07:02 AM
Tranz. finnish Enkeli to English plz MusicHeals Nordic countries lyrics translation 1 01-18-2008 06:53 AM
Solved: Pleeze tranz Anna Vissi - Kanenas haze Greek lyrics translation 4 04-29-2006 02:55 AM



All times are GMT -6. The time now is 02:19 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1