Chisu - Mun Koti Ei Oo Täällä

[Milena]

Can someone translate this song from Finnish into English for me?Thanks in advance.


Kauas se vie..
Tuo ruusuinen tie..

Kauas se vie
Tuo ruusuinen tie
Joka yhdessä maahan muurattiin

Teimme tien päähän talon niin sievän
Joka yhdessä yössä maalattiin
Johon yritin tehdä kotini

refren':
Anna mun mennä
(Anna mun mennä)
Mä oven avaan
En henkeä saa
Anna mun mennä
(Anna mun mennä)
En tänne kuulukaan
Mun koti ei oo täällä
Mun koti ei oo täällä

Ymmärrän jos
En anteeksi saa
Mut en tässä voi olla kauempaa

Meidän ruusuinen tie
Ei kauemmas vie
Liikaa sen piikit pistelee
Nyt luovuttaisin avaimen

refren'
(Mun koti ei oo täällä
Mun koti ei oo täällä)

Kadun mä ehkä tätä joku päivä
Tien varresta itseni löydän
Kadun mä varmaan joku kaunis pilvetön päivä
Mut kulta mun täytyy vaan mennä
Mun koti ei oo täällä
(Mun koti ei oo täällä)

refren'

Mun koti ei oo täällä (5x)

[lollipop]

Hi Milena

Kauas se vie..
It takes far
Tuo ruusuinen tie..
this rosey road (rosey road = road with roses)

Kauas se vie
it takes far
Tuo ruusuinen tie
this rosey road
Joka yhdessä maahan muurattiin
that we bricked together on the ground (the bricked road = I mean like this one http://images.jupiterimages.com/comm...2/22426239.jpg )

Teimme tien päähän talon niin sievän
we build such a nice house in the end of the road
Joka yhdessä yössä maalattiin
the one, that we painted together at nighttime
Johon yritin tehdä kotini
the one, where i tried to make my home


refren':
Anna mun mennä
Let me leave
(Anna mun mennä)
Mä oven avaan
i open the door
En henkeä saa
and I can't breathe
Anna mun mennä
let me leave
(Anna mun mennä)
En tänne kuulukaan
I don't belong here
Mun koti ei oo täällä
my home is not here
Mun koti ei oo täällä

Ymmärrän jos
I understand
En anteeksi saa
if I don't get forgivness
Mut en tässä voi olla kauempaa
but i can't stay here any longer

Meidän ruusuinen tie
Our rosey road
Ei kauemmas vie
does not take any further
Liikaa sen piikit pistelee
the thorns sting too much
Nyt luovuttaisin avaimen
I'd like to give away the key now

refren'
(Mun koti ei oo täällä
My home is not here
Mun koti ei oo täällä)

Kadun mä ehkä tätä joku päivä
I may regret this one day
Tien varresta itseni löydän
I find myself on the roadside
Kadun mä varmaan joku kaunis pilvetön päivä
I regret this for sure, some beautiful cloudless day
Mut kulta mun täytyy vaan mennä
But honey, I need to go
Mun koti ei oo täällä
My home is not here
(Mun koti ei oo täällä)

refren'

Mun koti ei oo täällä (5x)

[Milena]

Hi lollipop,

Thanks a lot for the translation.

[lollipop]

It was my pleasure!

[MusicHeals]

Great lyrics. But which song is it?

[-Wondering-]

song is mun koti ei oo täällä = My home is not here

[lollipop]

@MusicHeals:
Milena has the title and artist in topic heater Chisu - "Mun Koti Ei Oo Täällä"
You can see and hear it in this youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=Jq45cR5cgAA


Edit: ouch, -Wondering- was faster