Anyone Speaking Sami Or Norwegian

[suomiland]

I have a song sung in samii and the translation to english. Anyone cuold help me translate to english??? thanks
samii
Ándagassii: (means forgiva me???)

Go boađát mu lusa
De jorgalan eret
Go geiget iežat gieđa
Doaivvun ieš nagodit
Ja báhtaran dus

Ref:
Atte munnje ándagassii
Go álo sorden du
Atte munnje ándagassii
Go in álo oaidnán du

Dan maid háliidan dahkat
Dan in daga
Sánit maid galgen dadjat
Don it beassan gullat
It beassan diehtit




Norwegian

Tilgivelse

Når du kommer mot meg
Snur jeg deg ryggen
Når du kommer mot meg med utstrakt hånd
Er jeg overbevist om at jeg klarer alt selv
Og rømmer fra deg

Ref:
Tilgi meg
For at jeg alltid sårer deg
Tilgi meg
For at jeg ikke alltid ser deg

Det gode jeg egentlig vil gjøre mot deg
Det gjør jeg ikke
Ordene jeg planla å si deg
De fikk du ikke høre
Du fikk aldri vite hva jeg ville si

[LaaSemaa]

I can danish and it similia to norwegian so i try i undestand some sentence

Norwegian

Tilgivelse/ forgiveness

Når du kommer mot meg/ when you come with me
Snur jeg deg ryggen/ (i dont know what it does mean)
Når du kommer mot meg med utstrakt hånd/ when you come to me with a outstretched hand
Er jeg overbevist om at jeg klarer alt selv/ am I convinced that i can handle everything selv
Og rømmer fra deg / (i dont know what it does mean)

Ref:
Tilgi meg/ forgive me
For at jeg alltid sårer deg/ because of that I altimes hurt you
Tilgi meg/ forgive me
For at jeg ikke alltid ser deg/ because of that I didnt altimes see you

Det gode jeg egentlig vil gjøre mot deg/ the goods I actually toward you
Det gjør jeg ikke/ i dont do it
Ordene jeg planla å si deg/ the words i plan to say you
De fikk du ikke høre/ you didnt hear it
Du fikk aldri vite hva jeg ville si/ you didnt know what i would say to you

I did my best

[TheFox]

Snur jeg deg ryggen-I turn my back on you