Sigvart Dagsland - Alt eg såg

[Milena]

Could someone translate this song from Norwegian into English for me?


Alt eg såg, såg eg samen med deg
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg
Aaa...
Ein nye dag
ein heilt ny dag og eg e aleina
og det føles så rart
Ein bitter smag
et kjølig drag av stillhed i huset
Du e ikkje lenger her
Dagene me delte va så høge og blå,
nå sive tågen på
Alt eg såg, såg eg samen med deg
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg
Aaa...
Me sto og falt
gjekk rett og galt for kartet var gammelt
og terrenget var vilt
Me smakte alt
fra søtt te salt - me stjal oss en fabel,
ein roman med forvirra slutt
Dagene me delte blei så gyldne som løv
nå visne de te støv
Alt eg såg, såg eg samen med deg
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg
Aaa...
Alt eg såg...

[LaaSemaa]

I speak danish and it similia to norwegian so I try me best :I

Alt eg såg, såg eg samen med deg/ all that I saw, I was it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ all that I maked, I maked it with you
Aaa.../ ohh
Ein nye dag/ a new day
ein heilt ny dag og eg e aleina/ a completely new day and i'm alone
og det føles så rart/ and it feels so nice
Ein bitter smag/ a bitter taste
et kjølig drag av/ (sorry dont undestand this sentence)
stillhed i huset/ stillness in the house
Du e ikkje lenger her/ youre not her anymore
Dagene me delte va så høge og blå,/ (sorry dont undestand this sentence)
nå sive tågen på/ (sorry dont undestand this sentence)
Alt eg såg, såg eg samen med deg/ all that I saw, I was it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ all that I maked, I maked it with you
Aaa...
Me sto og falt/ (sorry dont undestand this sentence)
gjekk rett og galt for kartet var gammelt/ (sorry dont undestand this sentence)
og terrenget var vilt/ (sorry dont undestand this sentence)
Me smakte alt/ (sorry dont undestand this sentence)
fra søtt te salt - me stjal oss en fabel,
ein roman med forvirra slutt/ a roman with a confused end
Dagene me delte blei så gyldne som løv/ (sorry dont undestand this sentence)
nå visne de te støv/ (sorry dont undestand this sentence)
Alt eg såg, såg eg samen med deg/ all that I saw, I was it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ all that I maked, I maked it with you
Aaa.../ ohh
Alt eg såg.../ All I saw

did my best as i say I only undestand a bit cuz it similia hope somone can help you with the other sentences dear

[Milena]

Tak/Teşekkür ederim LaaSemaa.

Can someone translate the missing parts?..

[LaaSemaa]

Originally Posted by Milena

Tak/Teşekkür ederim LaaSemaa.

Rica ederim / velbekommen

[Milena]

Bump...

[Klklm]

Hi, I saw a few mistakes in the first translation, so I corrected it. Here's also the sentences that were missing.

Alt eg såg, såg eg samen med deg/ everything I saw, I saw it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ everything I did, I did it with you
Aaa.../ ohh
Ein nye dag/ a new day
ein heilt ny dag og eg e aleina/ a completely new day and i'm alone
og det føles så rart/ and it feels so strange
Ein bitter smag/ a bitter taste
et kjølig drag av/ a cold breeze of
stillhed i huset/ silence in the house
Du e ikkje lenger her/ you’re not her anymore
Dagene me delte va så høge og blå,/ the days we shared was so high and blue
nå sive tågen på/ now the fog filter on
Alt eg såg, såg eg samen med deg/ everything I saw, I saw it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ everything I did, I did it with you
Aaa...
Me sto og falt/ we were standing and we felt
gjekk rett og galt for kartet var gammelt/ walked right and wrong because the map was old
og terrenget var vilt/ and the terrain was wild
Me smakte alt/ we tasted it all
fra søtt te salt - me stjal oss en fabel,/ from sweet to salty – we stole a fable
ein roman med forvirra slutt/ a roman with a confused end
Dagene me delte blei så gyldne som løv/ the days we shared got as golden as foliage
nå visne de te støv/ now they withers to dust
Alt eg såg, såg eg samen med deg/ everything I saw, I saw it with you
Alt eg gjor, det gjor eg samen med deg/ everything I did, I did it with you
Aaa.../ ohh
Alt eg såg.../ everything I saw

[Milena]

Thank you very much Klklm.

[Klklm]

No problem =)