All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Nordic countries lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-12-2008, 01:38 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
MusicHeals's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I live in Sweden, next to Finland, both my fave countries <3
Reputation: 10
Send a message via MSN to MusicHeals
Default Fin to Eng plz :)

Hey again
Could you please translate the wonderful song "Sinun"
for me? As before I understand some words but not everything.


Jää yö sydämeeni vain
Särkyy maailman
Nousevat kyyneleet
Luotani pois kun sä meet
Yö saattaa lähtevää
Yö elämääni jää
Sinä sydämeeni jäät

Minun sydän on vieläkin sinun
Ja tunne on muuttumaton
Mun sinua ikävä on
Ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
Sinulta rauhaa en saa
Nää tunteet niin mua satuttaa
x2

Naananannannaa x8
Ooouh

Minun sydän on vieläkin sinun
Ja tunne on muuttumaton
Mun sinua ikävä on
Ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
Sinulta rauhaa en saa
Nää tunteet niin mua satuttaa

Jää yö sydämeeni mun
Tuska loukatun
Vierivät kyyneleet
Askeleesi on vaimenneet
On toiveet kadonneet
Yön elämääni teet
Silti sydämeeni jäät

Minun sydän on vieläkin sinun
Ja tunne on muuttumaton
Mun sinua ikävä on
Ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
Sinulta rauhaa en saa
Nää tunteet niin mua satuttaa

Ou-ou-ou

Minun sydän on vieläkin sinun
Ja tunne on muuttumaton
Mun sinua ikävä on
Ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
Sinulta rauhaa en saa
Nää tunteet niin mua satuttaa
__________________
Minun Enkelini, minä rakastan teitä, kunnes aika loppuu..
MusicHeals is offline   Reply With Quote

Old 03-12-2008, 02:29 PM   #2 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 301
Jää yö sydämeeni vain
the night stayes only in my heart
Särkyy maailmani
my world is breaking down
Nousevat kyyneleet
my tears come up
Luotani pois kun sä meet
when you leave me
Yö saattaa lähtevää
night accompanies the one, who is leaving
Yö elämääni jää
night stayes in my life
Sinä sydämeeni jäät
you stay in my heart

Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Ja tunne on muuttumaton
and the feeling doesn't change
Mun sinua ikävä on
i miss you
Ou-ou-ou-ou
ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Sinulta rauhaa en saa
can't have peace from you
Nää tunteet niin mua satuttaa
those feelings hurt me so
x2

Naananannannaa x8
Ooouh

Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Ja tunne on muuttumaton
and the feeling doesn't change
Mun sinua ikävä on
i miss you
Ou-ou-ou-ou
ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Sinulta rauhaa en saa
can't get peace from your side
Nää tunteet niin mua satuttaa
those feelings hurt me so

Jää yö sydämeeni mun
The night stayes in my heart
Tuska loukatun
the pain of the offended one
Vierivät kyyneleet
tears falling down
Askeleesi on vaimenneet
your steps are faded away
On toiveet kadonneet
your hopes are gone
Yön elämääni teet
you make night to my life
Silti sydämeeni jäät
still you stay in my heart

Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Ja tunne on muuttumaton
and the feeling doesn't change
Mun sinua ikävä on
i miss you
Ou-ou-ou-ou
Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Sinulta rauhaa en saa
can't get peace from your side
Nää tunteet niin mua satuttaa
those feelings hurt me so
Ou-ou-ou

Minun sydän on vieläkin sinun
my heart is still yours
Sinulta rauhaa en saa
can't get peace from your side
Nää tunteet niin mua satuttaa
those feelings hurt me so

lollipop is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 09:53 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1