Finnish to English: Stam1na - Kaksi Reittiä, Yksi Suunta
I'm not requesting anyone to translate this. I personally made this translation a while ago for someone, and thought I'd get the most out of it by posting it here. I hope this is allowed.
Uusi sivu tyhjä rivi
A new page, An empty row
talvi päättää syklin
Winter ends the cycle
maa on valkoinen arkki,
The ground is a white arc
kohti viimeistä lukua
Moving towards the last chapter
ja rivin reunaa
And the edge of the row
Kynäni ura ei ole virheetön
The mark of my pencil is not flawless
ja selkeä lause
Nor a clear sentence
kynäni ura on uomaansa
The mark of my pencil has been engraved
hakevaa ajatuksen virtaa
Searching the stream of thought
Lyijynraskas harmaa polku
The heavy lead trail
sanojeni painon alla
Under the weight of my words
tämäkö on vapauteni
Is is this my freedom
viimeinen luku,
The last chapter,
tässäkö rivin reuna
Is this the end of the line
Sieluni maiseman lumen
The snow in my soul
sulattaa tuli,
Is tamed by a fire,
teksti jonka kanssa kuljen
The text with which I travel
tämäkö on rakkauteni
Is this my love
viimeinen luku
The last chapter
tässäkö rivin reuna
Is this the end of the line
Kaksi reittiä yksi suunta
Two routes one direction
Puhe on teko on
Talk exists, Acts exist
sana on vapaus on
Speech exists, Freedom exists
kylmä ja lakea pinta
The cold and smooth surface
tämäkö on maailmani
Is this my world
viimeinen luku,
The last chapter
tässäkö rivin reuna
Is this the end of the line
Näkymä on paperia
The sight is paper
yhtä massaa,
A single mass
taivallan suunnikkaan
On the sky side-by-side
laidasta laitaan
From one end to the other
tämäkö on elämäni
Is this my life
viimeinen luku
The last chapter
tässäkö rivin reuna
Is this the end of the line
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
isken jalkani hankeen
I get stuck in the snow
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Reunalla tunnustan
On the edge I must confess
ei ollut järkeä, ei jumalaa
There was no reason nor God
vain vapaus valita
Only the freedom to choose
kahdesta pahasta pienempi
The lesser of two evils
raskas tie
A hard road
raskas tie
A hard road
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi
Two routes one
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi
Two routes one
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi
Two routes one
Kaksi reittiä
Two routes
isken jalkani hankeen
I get stuck in the snow
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
Kaksi reittiä, yksi suunta
Two routes one direction
isken jalkani hankeen
I get stuck in the snow
Reunalla tunnustan
On the edge I must confess
ei ollut järkeä, ei jumalaa
There was no reason nor God
vain vapaus valita
Only the freedom to choose
kahdesta pahasta pienempi
The lesser of two evils
raskas tie
A hard road
raskas tie
A hard road
Silmät auki astun
With my eyes open I step
selkä suorana
My back straightened
kädet avoinna
My hands open
maailma takana
The world behind me
ulos sivulta
Off the page
piste
Period.
|
Linear Mode
