Finnish to English: Regina - Tässä vaiheessa kaikki on jo niin vakavaa
Just translated this because... well, I felt like it I guess. Great lyrics these are, for a change a love song about an actually everyday thing.
Tulit kopiokoneelta niin
You came from the copy machine so
että käsivartesi hipaisi minua
that your arm touched me
ja olin taivaassa
and I was in heaven
koitan suojella itseäni pysyviltä haavoilta
I try to protect myself from permanent wounds
mutta samalla odotan vain seuraavaa kohtaamista
but at the same time I wait for the next time we meet
Koska me voitaisiin jutella rauhassa
When could we talk in peace
aina joku lähdössä tai tulossa
always someone coming or going
mihin tästä päästään
where do we go from here
mikä meitä odottaa
what awaits us
en halunnut hajottaa kaikkea entistä
I didn't want to break everything that was
mutta kun kaksi näin kohtaa
but when two meet like this
ei sitä voi millään hidastaa
you can't slow it down
kun kaksi näin kohtaa
when two meet like this
Tulet kahvihuoneeseen
You come into the coffee room
minä istun täällä tauolla
I'm taking a break there
tänään jo kolmatta tuntia
for three hours now
ja koitan lähettää sinulle näitä ajatuksia
trying to send you these thoughts
Miksei voitu tavata jossain muualla ja jossain toisessa tilanteessa
Why couldn't we meet somewhere else and in some other situation
tästä ei pääse takaisin, aavistan pahoja
there is no going back from this, I have a bad feeling
ei voi niellä tunnetta ja unohtaa
can't just swallow the feeling and forget
tässä vaiheessa kaikki on jo niin vakavaa
by now everything is already so serious
tässä vaiheessa...
by now...
Tulet kahvihuoneeseen
You come into the coffee room
minä istun täällä tauolla
I'm taking a break there
tänään jo kolmatta tuntia
for three hours now
ja koitan lähettää sinulle näitä ajatuksia
trying to send you these thoughts
Tässä vaiheessa kaikki on jo niin vakavaa
By now everything is already so serious
Tässä vaiheessa...
By now...
|
Linear Mode
