H.I.M. - Ikkunaprinsessa??

[charlote_26]

Hi!
I'm crazy about finnish band H.I.M. and last time I saw one song Ikkunaprinsessa. I don't know if it's their song, but on internet it was written so. So, I would really appreciate if someone can translate this for me. In English, of course. Thank you very very much!


H.I.M. - Ikkunaprinsessa


Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa
Ne suuren ikävän pieneen sydämeen tuottaa
Mut ikkunaa tuijottaa kai pienikin poika illoin saa
Sieltä katsoo prinsessa unelmain

Ruudun takaa, Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni katsoo
vain

Hän on naisista kaunein minkä tiedän
Myös pienet rinnat prinsessallani siedän
Hattu on moitteeton ja hyvä myös ryhti vartalon
Ruudun takaa tyttöni katsoo vain

Oo Glendora Oo Glendora Oo Glendora kuinka sua palvonkaan

Kerran illalla ikkunaan taas saavuin
Jo äijä toinen prinsessan peitti kaavuin
Hän peitti pään ja peitti muun sen vaihtaen nukkeen
koristeltuun
Ruudun takaa tyttöni toinen vei

Ruudun takaa Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni toinen
vei

[helsinki69vampiress]

dont know finnish(wish i new though) but.. i do know that ikkuna is a window... and probably prinssesa is a princes...and i can see words such as tytto..which is a girl and hän is- he..
i didnt help didnt i??..lol.. well...sorry about that but.. i'm just trying to learn finnish..XD

[lollipop]

Hello charlote_26! Here you go


H.I.M. - Ikkunaprinsessa
Window princess


Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa
little boy can't trust the women
Ne suuren ikävän pieneen sydämeen tuottaa
they bring big sorrow inside little heart
Mut ikkunaa tuijottaa kai pienikin poika illoin saa
but little boy still can stare at the window in the evenings
Sieltä katsoo prinsessa unelmain
from there looks back princess of the dreams

Ruudun takaa, Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni katsoo
vain
from behind the window 3x the girls is just looking

Hän on naisista kaunein minkä tiedän
she is the most beautiful woman that i know
Myös pienet rinnat prinsessallani siedän
i also tolerate, that my princess got small breasts
Hattu on moitteeton ja hyvä myös ryhti vartalon
the hat is perfect, and also the body carriage is good
Ruudun takaa tyttöni katsoo vain
from behind the window my girl is just looking

Oo Glendora Oo Glendora Oo Glendora kuinka sua palvonkaan
OO Glendora 3x how i worship you

Kerran illalla ikkunaan taas saavuin
One time in the evening i arrived at the window again
Jo äijä toinen prinsessan peitti kaavuin
another man was covering the princess with his cape
Hän peitti pään ja peitti muun sen vaihtaen nukkeen
koristeltuun
He covered the head, and hided all the rest, changing it to a decorated doll
Ruudun takaa tyttöni toinen vei
behind the window someone else took my girl

Ruudun takaa Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni toinen vei
Behind the window 3x someone else took my girl away

[charlote_26]

thank you very much both, specially to you lollipop!
It seems you know all the languages!! =) kidding..
thank you very very much!!

[undrmask]

I just saw a video on "Youtube" of the song (because loving HIM myself, I had to look it up ) and it said on the uploaders message thing "An old record Ville sang in Finnish, before HIM"

I don't know if it's correct, but I'd guess it is.

[Eepeepee]

Originally Posted by undrmask

I just saw a video on "Youtube" of the song (because loving HIM myself, I had to look it up ) and it said on the uploaders message thing "An old record Ville sang in Finnish, before HIM"

I don't know if it's correct, but I'd guess it is.

It's the Agents featuring Ville Valo, so yeah no HIM involved. Also the song itself is an old Finnish classic originally sung (and written) by Rauli "Badding" Somerjoki.