Nik & Jay - Elsker hende mere

Hi! I hoping that someone can translate this song from danish to english

Jeg har følt mig så alene, så lang tid med hende
Har druknet mit begær i blå kings og rødvin
Og i private night med Sade's "by your side", på repeat.
Hende og jeg.
Måske sku en af os bare trykke ”delete”
Jeg har virkelig prøvet alt for at vi ku forblive
Men jeg kan ikke mer nu, jeg er smadret indeni

Og når vi skændtes vendte hun alting om, jeg kan ik forstå hende
Blev så frustreret, jeg var SÅ tæt på at slå hende
Fordi jeg var så magtesløs, ik følt hun var min tøs
Jeg savner at være nøgen med hende, middage med stearinlys
Havde lyst til at kysse hende og lyst til at røre hende
Forføre hende, spørge hende hvad hun havde lyst til at jeg sku gøre ved hende

Men hun sagde ingenting, hun gjorde ingenting
Følt jeg gav hende så meget, hun gav mig så lidt igen
Jeg har sagt til hende, jeg ik kan blive ved sådan her
Jeg er alt for ung nu, jeg kan ikke leve sådan her
For jeg elsker hende mer end hun elsker mig
For fanden, jeg vil bare ha hun er lykkelig
Også selvom det er med en anden

[Chorus]

For jeg
Gav hende min kærlighed, hun gav så lidt igen
Jeg gav hende al min tid, hun gav så lidt igen
Jeg gav hende alt jeg havde, hun gav så lidt igen
Jeg kan ik mer nu

[Repeat X2]

Jeg har fulgt hende i alt, selv da hun faldt
Og jeg har opgivet alt, for hende
Men jeg elsker hende mer, end hun elsker mig
Jeg bliver nødt til at gå fra hende

[Vers 2]

Hvad ved jeg egentlig om at elske, hvad fanden har jeg at sige
Jeg ved bare der var noget helt specielt ved den her pige
Noget der fik mig til at gøre ting jeg aldrig havde troet jeg sku gøre
Noget der fik mig til at føle som jeg aldrig havde følt før
Noget der tog vejret fra mig når jeg så ind i hendes øjne
Noget jeg ik kan beskrive, når hende og jeg var nøgne
Noget der fik mig til at tænke på om jeg nogensinde
Ville møde en pige der bare var halvt så vild som hende

Noget der fik mig til at elske hende, fik mig til at kalde hende skat
Noget der gjorde jeg drømte om den samme pige hver nat
Noget der fik mig til at føle jeg havde alt, noget der gjorde mig glad
Noget der gav min lyst til at skride fra det hele og tage hende med
Noget der gjorde mig til en anden, jeg ku forsvinde helt væk
Om jeg blev mere mand, mere dreng ved jeg egentlig ikke
Jeg ku ik kende mig selv mer, jeg ville ofre alt for hende
Der var kun én vej for mig

Jeg blev nødt til at gå fra hende

[Chorus]

For jeg
Gav hende min kærlighed, hun gav så lidt igen
Jeg gav hende al min tid, hun gav så lidt igen
Jeg gav hende alt jeg havde, hun gav så lidt igen
Jeg kan ik mer nu

[Repeat X3]

Jeg har fulgt hende i alt, selv da hun faldt
Og jeg har opgivet alt, for hende
Men jeg elsker hende mer, end hun elsker mig
Jeg bliver nødt til at gå fra hende

Ok here is the translation . I have tried to translate it as directly as possible, in a way that its almost translated word for word, but still gives a meaning in english. i did it this way so that it will be easy for you if you want to use these lyrics to learn what the danish words mean. Thus some of the phrasing might not that good in english, but i think the sentences should be understandable . If you have any questions please contact me. Anyway, im not danish, so i hope i got the translation right. If someone has any corrections please post them


Jeg har følt mig så alene, så lang tid med hende
/ I have felt so alone, for so long time with her
Har druknet mit begær i blå kings og rødvin
/ Have drowned my desire in ”blue kings” (cigarette brand) and red wine
Og i private night med Sade's "by your side", på repeat.
/And in private night with Sade’s ”by your side” on repeat
Hende og jeg.
/ Her and I
Måske sku en af os bare trykke ”delete”
/ Maybe one of us should press ”delete” (as in the key on the computer)
Jeg har virkelig prøvet alt for at vi ku forblive
/ I have really tried everything so that we could remain (together)
Men jeg kan ikke mer nu, jeg er smadret inden
/ But i cant do it anymore, i am broken inside


Og når vi skændtes vendte hun alting om, jeg kan ik forstå hende
/ And whenever we argued, she turned everything around, i can not understand her
Blev så frustreret, jeg var SÅ tæt på at slå hende
/ Got so frustrated, i was SO close to hitting her
Fordi jeg var så magtesløs, ik følt hun var min tøs
/ Because i was so powerless, it didnt feel like she was my girl
Jeg savner at være nøgen med hende, middage med stearinlys
/ i miss being naked with her, dinners with candle lights
Havde lyst til at kysse hende og lyst til at røre hende
/ Wanted to kiss her and to touch her
Forføre hende, spørge hende hvad hun havde lyst til at jeg sku gøre ved hende
/ Seduce her, ask her what she wanted me to do to her


Men hun sagde ingenting, hun gjorde ingenting
/ But she didnt say anything, she didnt do anything
Følt jeg gav hende så meget, hun gav mig så lidt igjen
/ I feel i given her so much, she gave me so little back
Jeg har sagt til hende, jeg ik kan blive ved sådan her
/ I have told her, i cant stay like this
Jeg er alt for ung nu, jeg kan ikke leve sådan her
/ Im way too young now, i cant live like this
For jeg elsker hende mer end hun elsker mig
/ Because i love her more than she loves me
For fanden, jeg vil bare ha hun er lykkelig
/ F*ck i just want her to be happy
Også selvom det er med en anden
/ Even if it has to be with another

[Chorus]

For jeg
/ Because I
Gav hende min kærlighed, hun gav så lidt igjen
/ Gave her my love, she gave so little back
Jeg gav hende al min tid, hun gav så lidt igjen
/ I gave her all my time, she gave so little back
Jeg gav hende alt jeg havde, hun gav så lidt igjen
/ I gave her all i had, she gave so little back
Jeg kan ik mer nu
/ I cant (take it) anymore


Jeg har fulgt hende i alt, selv da hun faldt
/ I have followed her through everything, even when she fell
Og jeg har opgivet alt, for hende
/ And I have surrendered everything, for her
Men jeg elsker hende mer, end hun elsker mig
/ But i love her more, than she loves me
Jeg bliver nødt til at gå fra hende
/ I am going to have to leave her


[Vers 2]

Hvad ved jeg egentlig om at elske, hvad fanden har jeg at sige
/ What do i really know about love, what the hell can i say
Jeg ved bare der var noget helt specielt ved den her pige
/ The only thing i know is that there was something special about that girl
Noget der fik mig til at gøre ting jeg aldrig havde troet jeg sku gøre
/ Something that made me do stuff i have never thought i would do
Noget der fik mig til at føle som jeg aldrig havde følt før
/ Something that made me feel like i have never felt before
Noget der tog vejret fra mig når jeg så ind i hendes øjne
/ Something that took my breath away when i looked into her eyes
Noget jeg ik kan beskrive, når hende og jeg var nøgne
/ Something i cant describe, when her and I where naked
Noget der fik mig til at tænke på om jeg nogensinde
/ Something that made we wonder if i ever
Ville møde en pige der bare var halvt så vild som hende
/ Would meet a girl as wild as her

Noget der fik mig til at elske hende, fik mig til at kalde hende skat
/ something that made me love her, made me call her ”treasure” (nickname for someone who means a lot to you)
Noget der gjorde jeg drømte om den samme pige hver nat
/ Something that made me dream about the same girl every night
Noget der fik mig til at føle jeg havde alt, noget der gjorde mig glad
/ something that made me feel like i had everything, something that made me happy
Noget der gav min lyst til at skride fra det hele og tage hende med
/ Something that made me want to leave everything behind and bring her with me
Noget der gjorde mig til en anden, jeg ku forsvinde helt væk
/ Something that made to another person, i could completely disappear
Om jeg blev mere mand, mere dreng ved jeg egentlig ikke
/ If i became more of a man, more of a boy i cant really say
Jeg ku ik kende mig selv mer, jeg ville ofre alt for hende
/ I didnt recognize myself anymore, i would sacrifice everything for her
Der var kun én vej for mig
/ There were only one solution for me

Jeg blev nødt til at gå fra hende
/ I had to leave her

I thank you very much, morten!

hehe no problem . just paying back debt

Aw! i knew this song but i didnt know that the lyrics are that beautiful!