Finnish to English: Kotiteollisuus-Helvetistä Itään

My friend referred me to this band a while back, because she knows I like most Finnish bands that sing in English. I just actually listened to them tonight and I like them, but I have no clue what they're saying. I can't find a translation website for them, and I've only just started learning Finnish, so can only make out 4 or 5 words, so help?




Kotiteollisuus-Helvetistä Itään


On autot ja asuntolainat

On koira ja kakarat

On ikea kalusteet ja

vaimolla salilla treenatut pakarat

Keräämme bonuksia, se kannattaa kyllä

Lauantai-iltana käymme alueella,

lapsilta kielletyllä



Älä vanno mitään

Helvetistä itään kuljetaan

Älä vanno mitään

On matka pitkä, voi käydä mitä vaan

Tämä on kuin vieras paikka

Voi olla, että eksyn elämään

Tai voi olla, että tähän jään



Puhut vaatteiden hinnoista

Haaveilet uusista rinnoista

Kurkkunaamiosi alta en kasvojasi tunnista

TV on auki,

katson läpi illan tarjonnan

Katson Ostos-TV:nkin,

tekstaria chattiin tarjoan



Älä vanno mitään

Helvetistä itään kuljetaan

Älä vanno mitään

On matka pitkä, voi käydä mitä vaan

Tämä on kuin vieras paikka

Voi olla, että eksyn elämään

Tai voi olla, että tähän jään



Älä vanno mitään

Helvetistä itään kuljetaan

Älä vanno mitään

On matka pitkä, voi käydä mitä vaan

Tämä on kuin vieras paikka

Voi olla, että eksyn elämään

Tai voi olla, että tähän jään...

Kotiteollisuus - Helvetistä Itään
From hell to east


On autot ja asuntolainat
Got cars and home loanes
On koira ja kakarat
Got dogs and children (brats)
On ikea kalusteet ja
Got Ikea furnitures ("Ikea" is hugely popular furniture maker: http://en.wikipedia.org/wiki/IKEA )
vaimolla salilla treenatut pakarat
and wife's got buttocks, trained in the gym
Keräämme bonuksia, se kannattaa kyllä
We collect bonuses, it pays off
Lauantai-iltana käymme alueella,
On saturdays we go to area,
lapsilta kielletyllä
that is restricted from children.

Älä vanno mitään
Don't swear to anything
Helvetistä itään kuljetaan
We move from hell to east
Älä vanno mitään
Don't swear to anything
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
It's a long trip, anything can happen
Tämä on kuin vieras paikka
This is like a foreign place
Voi olla, että eksyn elämään
It could be, that I get lost in life
Tai voi olla, että tähän jään
Or, it could be, that I stay here

Puhut vaatteiden hinnoista
You talk about prices of clothes
Haaveilet uusista rinnoista
You dream about new breasts
Kurkkunaamiosi alta en kasvojasi tunnista
From behing your cucumbermask I can't recognize your face
TV on auki,
TV is turned on
katson läpi illan tarjonnan
I'll take a look through tonights (tv) menu
Katson Ostos-TV:nkin,
I even watch Buy-TV
tekstaria chattiin tarjoan
I offer my text message for tv-chat (In this context "Chat" is a tv-program, where people contact on the TV-screen through mobile text messages)

Älä vanno mitään
Don't swear to anything
Älä vanno mitään
Don't swear to anything
Helvetistä itään kuljetaan
We move from hell to east
Älä vanno mitään
Don't sware to anything
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
It's a long trip, anything can happen
Tämä on kuin vieras paikka
This is like a foreign place
Voi olla, että eksyn elämään
It could be, that I get lost in life
Tai voi olla, että tähän jään
Or, it could be, that I stay here


Älä vanno mitään
Don't sware to anything
Helvetistä itään kuljetaan
We move from hell to east
Älä vanno mitään
Don't sware to anything
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
It's a long trip, anything can happen
Tämä on kuin vieras paikka
This is like a foreign place
Voi olla, että eksyn elämään
It could be, that I get lost in life
Tai voi olla, että tähän jään
Or, it could be, that I stay here

Ah, thank you so much, lollipop.

you're welcome!

Originally Posted by lollipop

Kotiteollisuus - Helvetistä Itään
From hell to east

East of Hell

East of Eden is (but a movie) the place where Cain went to hide from Yahweh. East of Hell is a place behind the back of Satan, something beyond evil and depraved. A place hopelessly pale, ordinary, normal and boring.

Originally Posted by lollipop

On autot ja asuntolainat
Got cars and mortgages
On koira ja kakarat
Got dogs and children (brats)
On ikea kalusteet ja
Got Ikea furnitures ("Ikea" is hugely popular furniture maker: http://en.wikipedia.org/wiki/IKEA )
vaimolla salilla treenatut pakarat
and wife's got buttocks, trained in the gym
Keräämme bonuksia, se kannattaa kyllä
We collect bonuses, it pays off
Lauantai-iltana käymme alueella,
On saturdays we go to area,
lapsilta kielletyllä
that is restricted from children.

Älä vanno mitään
Don't swear to anything
Helvetistä itään
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
Älä vanno mitään
Don't swear to anything
It's a long trip, anything can happen
Tämä on kuin vieras paikka
This is like a foreign place
Voi olla, että eksyn elämään
It could be, that I get lost in life
Tai voi olla, että tähän jään
Or, it could be, that I stay here

The chorus is full of quotes from different songs and from Bible, of course, this is Hynynen in hangover. Looks like the narrator has no life, so I'd translate "eksyn elämään" bit differently:

Do not swear at all
Going east of Hell
Do not swear at all
It's a long journey, anything can happen
This is a foreign place
Maybe I stumble upon life
or maybe i just stay here