Translate please! ^^ (Finnish to English) Irina - Pokka

[heli-beta]

Hi! If someone could translate this, or find a translation for me, I would appreciate it so very much. If you have translations for any of Irina's other songs, I would like those too. Thanks ^^

POKKA - IRINA

Yhtä toivon enemmän kuin muuta
paljon sen vuoksi antaisin
Että tuntisit oikeesti
miten paljon sä haavoitit
ja miten kerran toisensa jälkeen
se kaikki uudestaan nöyryytti

Älä väitä ettei oo
sulla muka muistoo
vai pidätsä mua tyhmänä
jolla ei oo väliä
itsestäänselvyytenä
lasten palapelinä

CHO:
Pokkaa sulla on ainakin
se on käynyt selväksi
Liikaa oot sen varjolla
jo varastanut anteeksi
Mistä sait sen käsityksen,
et noin voi tehdä toisille?
Mut se mun täytyy kyllä myöntää
sullon pokkaa ainakin

Mä en tahtois kantaa turhaa kuormaa
varsinkaan kun se mitään muuta ei
Mut tekisitkö sä uudestaan
saman jos saisit valita?
Onko sussa jäljellä palaakaan inhimillisyydestä?

Joo mä tiedän mitä tunnen mutta koskaan
sitä ääneen sano en
Mä pelkään että joskus peilistä katsoo sun kaltainen
Mä en suutu, enkä raivoo, enkä huuda
siihen suostu enää en
Yksi ainoo katse, jota et ymmärrä kuitenkaan

kertoo enemmän kuin kaikki sanat yhteensä
siitä, mitä tapahtuu syvällä mun sisällä
ja siitä mikä odottaa vielä sitä hetkeä
kun oon vapaa kaikesta, mitä kannan mukana
Tiedän kuka sinä oot, mut onko sulla hajua
siitä mihin päässyt oon ilman sinun apua?
Oikeastaan minun pitäisi kai kiittää sinua
avasit mun silmät enkä usko enää satuja


* * *

[Eepeepee]

Irina - Guts

I hope for one more than anything else
I'd give a lot for it
That you'd really feel
how much you hurt me
and how time after time
all that humiliated me again

Don't claim you
don't remember
or do you think I'm a fool
that doesn't matter
taken for granted
a childrens puzzle

CHORUS:
At least you have guts
that's been made clear
Too much under its guise
you've already stolen my apoligies
Where did you get the idea
you can do that to others?
But that I have to admit
you've got guts if nothing else

I wouldn't want to carry a needless burden
especially when it nothing else but
But would you do it again
the same thing if you could choose?
Do you have a bit of humanity left in you?

Yeah I know what I feel but never
I say it out loud
I fear that some day from the mirror I see someone like you
I won't get angry, won't rage, won't yell
that I won't do anymore
One single stare that you won't understand anyway

tells more than all the words combined
of what's happening deep inside me
and of what is still waiting for the moment
when I'm free of everything, what I carry with me
I know who you are but do you have any idea
of where I've gotten without your help?
Actually I should probably be thanking you
you opened my eyes and I don't believe in fairy tales anymore

[heli-beta]

Thank you, Eepeepee! You're amazing!