Jonna Tervomaa - Tyhjää finn -> eng *

[clumsy]

Jonna Tervomaa - Tyhjää
it is from Synkkien laulujen maa... and also i heard that's cover album. so this have to be some old finnish song, but unfortunatly i couldn't find even original lyrics of it )
can anyone translate this song?

[lollipop]

great song! http://www.youtube.com/watch?v=WUQoBNOODXI

Here are the lyrics in Finnish:

Tyhjä vuotees vierelläin
muistuttaa näin jälkeenpäin
Sä mennyt oot
ja tuskin taas sua vierellein mä saan
Sä menit toiseen vuoteeseen
ja aloit kaiken uudelleen
vaikka tiesitkin sen koskevan
ja lopunkin murtavan

Minne kulkisin, nyt tiedä en
Kuinka eteenpäin mä jatkaisin
Kun tuulinen on päivä tää
ei vieläkään pois sula jää

Kuitenkin taas aikanaan
omat jalkani mua kannattaa
Kun jaksaisin vain yrittää
ja nostaa taas pystyyn pään


Edit: And I found there at the same youtube link a pretty good translation in English, so I copy/paste it here too

Your empty bed beside me
reminds me now it's in the past
you're gone
and probably I'll never have you beside me again
You went in another bed
and started all over again
even though you knew it'd hurt
and crush everything

Where could I go now
Now I don't know how I can go on
The day is windy
but doesn't blow the past away (in original the sentence is: "the ice is still not melting")

But after a while
my feet carry me again
Just as long as I have the strength to try
and lift up my head

[clumsy]

thanks lollipop ))) i didn't try youtube searching it... my fault )

[lollipop]

No worries at all, that's what this Forums are for.
You're welcome here anytime, with any question.

[black poison]

OMG it is a very wonderful song

And a beautiful singer

Thanx