Finnish: Kirka - Hetki lyö *

Hello! Can i find this song in english somewhere? Artist: kirka

Hetki lyö, viime hetki lyö
Kukaan aikaa lahjomaan ei käydä voi milloinkaan
Hetki lyö, meille hetki lyö
En vaan päivää seuraavaa mä tiedä
Milloin kohdataan
Kellon seisahtuvan tahdon
Hiljentyvän lyöntien
Kauas lähteä mä saan
Tunti kuluu viimeinen
Tahdon ennen kuin on myöhäistä
Mä kuulla sen
Kun taas saavun
Luotas löydän kaiken entisen

Nään jo sen, hetken viimeisen
Enää aikaa sulla on vain kyyneliin katkeriin
Hetki lyö, riittänyt ei yö
Mukaan tulla et sä voi
Nyt lausun sulle näkemiin

Kellon seisahtuvan tahdon
Hiljentyvän lyöntien
Luotas lähteä mä saan
Tunti kuluu viimeinen
Vaan nyt tiedän
Että sulle kuulun ainiaan
Muistan kyynelsilmät
Jotka jäivät katsomaan

Hetki lyö, viime hetki lyö
Kukaan aikaa lahjomaan ei käydä voi milloinkaan
Hetki lyö, meille hetki lyö
En vaan päivää seuraavaa mä tiedä
Milloin kohdataan
Kellon seisahtuvan tahdon
Hiljentyvän lyöntien
Kauas lähteä mä saan
Tunti kuluu viimeinen
Tahdon ennen kuin on myöhäistä
Mä kuulla sen
Kun taas saavun
Luotas löydän kaiken entisen



And if there is other songs of this artist in english somewhere i need them too PLEASE!

Do you mean a translation? or did Kirka sing this song in English?
If you want to have a translation I'd rather move it to the translation forum instead, so please clarify!

Originally Posted by Steena

Do you mean a translation? or did Kirka sing this song in English?
If you want to have a translation I'd rather move it to the translation forum instead, so please clarify!

I want a translation yes, i am not so good at english but yes that's what i mean.

p.s. Why did u delete my message?

Originally Posted by pugii

p.s. Why did u delete my message?

Steena deleted it with good reason. All duplicate threads get deleted. She moved your already existing thread to needed location.
Double threads create situations, where different people do the "same work" for you...

About that Kirka-translation:
I will translate this song for you in few hours.

And here is the translation for Hetki lyö - Moment Strikes
As you say yourself, that you are not good in English, then I tried to translate this not "word-by-word", but more loosely, and with easy words, so you'd catch the meaning better.

Hetki lyö, viime hetki lyö
Moment strikes, the last moment strikes
Kukaan aikaa lahjomaan ei käydä voi milloinkaan
nobody can't bribe the time
Hetki lyö, meille hetki lyö
moment strikes, the moment strikes for us
En vaan päivää seuraavaa mä tiedä
i don't know, what day it would be,
Milloin kohdataan
when we meet (again).
Kellon seisahtuvan tahdon
I'd like the watch to stop
Hiljentyvän lyöntien
slow down the ticking
Kauas lähteä mä saan
I go far away
Tunti kuluu viimeinen
The last hour is passing by
Tahdon ennen kuin on myöhäistä Mä kuulla sen
I'd like to hear it, before it is too late:
Kun taas saavun Luotas löydän kaiken entisen
That when I come back, I'll find former (life) beside you

Nään jo sen, hetken viimeisen
I already see it, that last moment
Enää aikaa sulla on vain kyyneliin katkeriin
You only have left time for bitter tears
Hetki lyö, riittänyt ei yö
The moment strikes, the night was not enough
Mukaan tulla et sä voi
You can't come along
Nyt lausun sulle näkemiin
Now i say goodbye to you

Kellon seisahtuvan tahdon
I'd like the watch to stop
Hiljentyvän lyöntien
slow down the ticking
Luotas lähteä mä saan
I go away from you
Tunti kuluu viimeinen
The last hour is passing by
Vaan nyt tiedän
Now I know
Että sulle kuulun ainiaan
That I belong to you forever
Muistan kyynelsilmät
I remember those teared eyes (eyes with tears in it)
Jotka jäivät katsomaan
That stayed behind, looking (at me)

Hetki lyö, viime hetki lyö
Moment strikes, the last moment strikes
Kukaan aikaa lahjomaan ei käydä voi milloinkaan
nobody can't bribe the time
Hetki lyö, meille hetki lyö
moment strikes, the moment strikes for us
En vaan päivää seuraavaa mä tiedä
i don't know, what day it would be,
Milloin kohdataan
when we meet.
Kellon seisahtuvan tahdon
I'd like the watch to stop
Hiljentyvän lyöntien
slow down the ticking
Kauas lähteä mä saan
I go far away
Tunti kuluu viimeinen
The last hour is passing by
Tahdon ennen kuin on myöhäistä Mä kuulla sen
I'd like to hear it, before it is too late:
Kun taas saavun Luotas löydän kaiken entisen
That when I come back, I'll find former (life) beside you

Thank you wery much for translating this song! I ask this song to my girlfriend, she speaks good english and i want to send her finnish cd's and that's why she need translation off course. Thank u !

You are most welcome
I hope, your girlfriend likes this songs.