Postgirobygget - Idyll From Norwegian to English or Spanish, please

can u traslate this ??

hi
could someone please traslate this for me ??
to english or please ...spanish. ...thanks ...

Det var solnedgang
det var latter det var sang
det var sommerfri
det var sjø og magi
Det var deg og det var meg
det var minner som aldri vil dø
det var evighet
og en sol som farga himmelen rød

Det var øl
berusende ord
det var sommer det var sol
det var hjerter i brann
blikkstille vann
alt på denne jord

Og det var kjærlighet
ja det var kjærlighet
minner som aldri vil dø
en sol som farga himmelen rød-Idyll

Sommern var på hell
dette var siste kveld
vi lå på rygg jeg følte meg trygg
men frøys litt likavel

Vi lå og så på stjernene
og hørte på sangen fra ternene
vi visste begge hvor det bar
og at vi aldri skulle glemme hvordan det var

Det var øl
berusende ord
det var sommer det var sol
det var hjerter i brann
blikkstille vann
alt på denne jord

Og kanskje en dag vi sees igjen
vi stopper og prater og du blir med meg hjem
så ser vi med tiden hva som skjer
mens vi tenker tilbake på minner og ler

Det var øl
berusende ord
det var sommer det var sol
det var hjerter i brann
blikkstille vann
alt på denne jord

Og det var kjærlighet
ja det var kjærlighet
minnene vil aldri vil dø
solen farga himmelen rød-Idyll

Barbeint i varm sjø
solen farga himmelen rød
minnene vil aldri dø -Idyll


to this mail thebest_011@hotmail.com


thanks a lot

Hello, Maicol Doo - i have moved your post over here, because i think that the language it's Norwegian, although i am not 100% sure!

Could you be more specific, please and also write the name of the singer and of the song?

It is indeed, it's called Idyll and is by Postgirobygget. I'm not Norwegian but I think this is fairly accurate, please correct me if I've got anything wrong.

Det var solnedgang
It was sundown/sunset
det var latter det var sang
There was laughter and song
det var sommerfri
It was summertime
det var sjø og magi
There was lake/sea and magic
Det var deg og det var meg
There was you and there was I
det var minner som aldri vil dø
There were memories that never will die
det var evighet
There was eternity
og en sol som farga himmelen rød
And a sun which dyed the heavens red

Det var øl
There was beer
berusende ord
Intoxicating words
det var sommer det var sol
It was summer, there was sun
det var hjerter i brann
There were hearts aflame
blikkstille vann
Still water
alt på denne jord
All on this earth

Og det var kjærlighet
And it was love
ja det var kjærlighet
Yes, it was love
minner som aldri vil dø
Memories which will never die
en sol som farga himmelen rød-Idyll
A sun which dyes the heavens red - idyllic

Sommern var på hell
The summer was at an end
dette var siste kveld
This was the last night
vi lå på rygg jeg følte meg trygg
We lay on our backs, I felt secure
men frøys litt likavel
But it was still a little cold
Vi lå og så på stjernene
We laid looking at the stars
og hørte på sangen fra ternene
And listened to the song from the terns(?)
vi visste begge hvor det bar
We both knew where it would end
og at vi aldri skulle glemme hvordan det var
And that we'd never forget how it was

Det var øl
There was beer
berusende ord
Intoxicating words
det var sommer det var sol
It was summer, there was sun
det var hjerter i brann
There were hearts aflame
blikkstille vann
Still water
alt på denne jord
All on this earth

Og kanskje en dag vi sees igjen
And perhaps one day, I'll see you again
vi stopper og prater og du blir med meg hjem
We'll stop and talk and you'll come home with me
så ser vi med tiden hva som skjer
And time will show how it goes
mens vi tenker tilbake på minner og ler
Whilst thinking back on the memories and laughing
Det var øl
There was beer
berusende ord
Intoxicating words
det var sommer det var sol
It was summer, there was sun
det var hjerter i brann
There were hearts aflame
blikkstille vann
Still water
alt på denne jord
All on this earth

Og det var kjærlighet
And it was love
ja det var kjærlighet
Yes, it was love
minnene vil aldri vil dø
The memories will never die
solen farga himmelen rød-Idyll
The sun dying the heavens/sky red - Idyllic

Barbeint i varm sjø
Barefoot in a hot lake
solen farga himmelen rød
The sun dying the heavens red
minnene vil aldri dø -Idyll
The memories will never die - Idyllic

@VaanPohojalaane:
Thanks very much, and i think, you got it even better
http://www.youtube.com/watch?v=xtehyvrZBNE

Beautiful song!

I'll change the thread name too now with title and singer name.