Eppu Normaali: Joka päivä ja joka ikinen yö + Tahton Sut *

Could anyone please translate these 2 songs for me?
Thank you so much!!! It's really nice of you!










Joka Päivä Ja Joka Ikinen Yö


Meillä on maailma ja tuulet sen
Sinulle laulan ja sinä kuulet sen
Ja kuitenkin lähelläsi tuskin uskallan hengittää
Vaikka vuoksesi myrkkyä joisin voisin karhuja kengittää

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö

Maailma on kaunis vaikka tiedä en
Tiedätkö sinä mitä tarvitsen
Tunnen olevani lähelläsi vaikka kaukana oisinkin
Sen sinulle kertoisin, jos oisit minun ehkä voisinkin

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
Tiedän mikään ei palaa ennalleen

Maailmassa minne meen
Mitä siellä ilman sinua teen
Jonain päivänä kamppaillen pelkoni sokaisen
Sydän rinnassa pamppaillen tulen luoksesi tokaisen

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
Tiedän mikään ei palaa ennalleen

Joka päivä ja jokaikinen yö
Joka päivä ja jokaikinen yö









Tahdon Sut


Olen rakastunut
on tunne kaapannut mut
kokonaan
ja pyörteissä sen
kamalan ihanuuden
olla saan
kuin viaton uhri sen
hyökkäyksen
hormoonalliskemiallisen
ja kohtalo sen
tarinan tavallisen
nyt toteuttaa
kun kirjoittaa
mun tarinaa
koska...
Tahdon,
mä tahdon
mä tahdon vain sut
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
ketään tahtonut
Mä tahdon,
mä tahdon
mä tahdon sut
koska olen rakastunut

Mulle osoittaen
lyönnit mun sydämen
mahtiaan
aina tihentäen
sinun lähelläsi
tahtiaan
Tunne miehen vie näkemään
miehuuteen väkevään
Paljastaen
syvemmän totuuden
tarkoituksiinsa sen
valjastaen
sen totuuden
että...
Tahdon,
mä tahdon
mä tahdon vain sut
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
ketään tahtonut
Mä tahdon,
mä tahdon
mä tahdon sut
koska olen rakastunut

Se ei oo raha eikä rakkaus
vaan tunne tää
jonka ympärillä maailma
täällä pyörähtää

Mitä jäljelle jää
jos kaikki tää
katoaa?
Ja on haihtuvaa
toiseksi vaihtuvaa
katoavaa
Vaikka tarinan lopetus
sen ois ainoa opetus
Siltikin
mun sydän lyö
vuoksesi jokainen yö
sua kaivaten
lyöntinsä sen
kuin viimeisen
lyöntinsä jokaisen
koska...
Tahdon,
mä tahdon
mä tahdon vain sut
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
ketään tahtonut
Mä tahdon,
mä tahdon
mä tahdon sut
koska olen rakastunut

Ja eihän katoa tää
ei milloinkaan ...ei ei
tää kadota saa ...ei ei
ei kadota voi ...ei ei
ei milloinkaan ...ei ei
ei koskaan
ei koskaan

Joka Päivä Ja Joka Ikinen Yö
(Every day and every single night)


Meillä on maailma ja tuulet sen
(We have a world and its winds)
Sinulle laulan ja sinä kuulet sen
(I'm singing to you and you hear it)
Ja kuitenkin lähelläsi tuskin uskallan hengittää
(And still near you I barely dare to breathe)
Vaikka vuoksesi myrkkyä joisin voisin karhuja kengittää
(Even though I would drink poison and put shoes on bears for you)

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
(Every day and every single night I think about you)
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
(Every day and every single night my heart beats)

Maailma on kaunis vaikka tiedä en
(World is beautiful even though I don't know)
Tiedätkö sinä mitä tarvitsen?
(Do you know what I need?)
Tunnen olevani lähelläsi vaikka kaukana oisinkin
(I feel like being near you even if I'm far away)
Sen sinulle kertoisin, jos oisit minun, ehkä voisinkin
(That I would tell you, if you were mine, maybe I would)

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
(Every day and every single night I think about you)
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
(Every day and every single night my heart beats)
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
(And when I wake up at night alone shouting your name)
Tiedän mikään ei palaa ennalleen
(I know nothing will be the same)

Maailmassa minne meen
(In the world where I'm going)
Mitä siellä ilman sinua teen
(What am I doing there without you)
Jonain päivänä kamppaillen pelkoni sokaisen
(Some day fighting I will blind my fear)
Sydän rinnassa pamppaillen tulen luoksesi tokaisen
(Heart beating I'll come to you by sayin')

Joka päivä ja jokaikinen yö sinua ajattelen
(Every day and every single night I think about you)
Joka päivä ja jokaikinen yö jonka sydämeni lyö
(Every day and every single night my heart beats)
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
(And when I wake up at night alone shouting your name)
Tiedän mikään ei palaa ennalleen
(I know nothing will be the same)

Joka päivä ja jokaikinen yö
(Every day and every single night)
Joka päivä ja jokaikinen yö
(Every day and every single night)

Tahdon Sut
(I want you)

Olen rakastunut
(I'm in love)
on tunne kaapannut mut
(this feeling has kidnapped me)
kokonaan
(totally)
ja pyörteissä sen
(and with)
kamalan ihanuuden
(the horribly good loveliness)
olla saan
(I can be)
kuin viaton uhri sen
(like its innocent victim)
hyökkäyksen
(attack)
hormoonalliskemiallisen
(hormonicly chemicly)
ja kohtalo sen
(and it's destiny)
tarinan tavallisen
(of the normal story)
nyt toteuttaa
(now make true)
kun kirjoittaa
(like write)
mun tarinaa
(my story)
koska...
(because...)
Tahdon,
(I want,)
mä tahdon
(I want)
mä tahdon vain sut
(I only want you)
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
(I want more than I have ever)
ketään tahtonut
(wanted someone)
Mä tahdon,
(I want,)
mä tahdon
(I want)
mä tahdon sut
(I want you)
koska olen rakastunut
(because I'm in love)

Mulle osoittaen
(Showing to me)
lyönnit mun sydämen
(the beats of my heart)
mahtiaan
(its greatness)
aina tihentäen
(always condesing)
sinun lähelläsi
(near to you)
tahtiaan
(its beat)
Tunne miehen vie näkemään
(Feeling of a man takes you to see)
miehuuteen väkevään
(in a manhood so strong)
Paljastaen
(Revealing)
syvemmän totuuden
(the deeper truth)
tarkoituksiinsa sen
(into its meanings)
valjastaen
(utilizing)
sen totuuden
(that truth)
että...
(that...)
Tahdon,
(I want,)
mä tahdon
()
mä tahdon vain sut
(I only want you)
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
(I want more than I have ever)
ketään tahtonut
(wanted anyone)
Mä tahdon,
(I want,)
mä tahdon
(I want)
mä tahdon sut
(I want you)
koska olen rakastunut
(because I'm in love)

Se ei oo raha eikä rakkaus
(It's neither money nor love)
vaan tunne tää
(but this feeling)
jonka ympärillä maailma
(that the world)
täällä pyörähtää
(here circles)

Mitä jäljelle jää
(What's left)
jos kaikki tää
(if all this)
katoaa?
(disappears?)
Ja on haihtuvaa
(And is fading)
toiseksi vaihtuvaa
(changing into another)
katoavaa
(disappearing)
Vaikka tarinan lopetus
(Even the end of the story)
sen ois ainoa opetus
(would be its only moral)
Siltikin
(Still)
mun sydän lyö
(my heart eats)
vuoksesi jokainen yö
(for you every night)
sua kaivaten
(missing you)
lyöntinsä sen
(its beat)
kuin viimeisen
(like its last one)
lyöntinsä jokaisen
(its every beat)
koska...
(because...)
Tahdon,
(I want,)
mä tahdon
(I want)
mä tahdon vain sut
(I only want you)
Tahdon enemmän kuin koskaan olen
(I want more than I have ever)
ketään tahtonut
(wanted anyone)
Mä tahdon,
(I want,)
mä tahdon
(I want)
mä tahdon sut
(I want you)
koska olen rakastunut
(because I'm in love)

Ja eihän katoa tää
(And this never disappears)
ei milloinkaan ...ei ei
(never ...no no)
tää kadota saa ...ei ei
(this never shall disappear)
ei kadota voi ...ei ei
(cannot disappear)
ei milloinkaan ...ei ei
(never ...no no)
ei koskaan
(never)
ei koskaan
(never)



I worked so hard on this =)

kiitos!!! XD

Thank you so much, Mä-voin-kääntää
I split your post to 2 different ones, so I can add your beautiful translations to our Sticky in separate links.
Thanks!!