Zen Cafe - Todella Kaunis (Finnish->English) *

Could anyone translate this song for me, my Finnish isn't quite up to scratch yet.

Me kohtaisimme aina silloin kun on tärkeää
se ettei kukaan häiritse tai pääse käskemään.
Me antaisimme toisillemme hiljaisuuteen syyn.
Niin sinä ostat aikaa siis ja minä sitä myyn.

Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
Olet todella viisas, elät vain hetken verran

Me kestäisimme toisiltamme mitä tahansa.
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,
ajat, turhan hapuilun ja mitättömät työt

Olet todella kaunis…

Minä tarttuisin sinuun kysymättä
Minä pelkäisi sinussa en olla

Olet todella kaunis…

Me pystyisimme toisillemme ihmeen tekemään,
jos sinä pystyt niin kuin minä pystyn näkemään

Thanks

Hello!
I hope, this translation suits you, I tried my best

Zen Cafe - Really Beautiful

Me kohtaisimme aina silloin kun on tärkeää
We would met at the times, when it is important,
se ettei kukaan häiritse tai pääse käskemään.
that no one is disturbing us or telling us, what to do.
Me antaisimme toisillemme hiljaisuuteen syyn.
We would give a reason for eachother, for being silent.
Niin sinä ostat aikaa siis ja minä sitä myyn.
So you would buy time, and I sell it.

Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
You are really beautiful, you only live once
Olet todella viisas, elät vain hetken verran
You are really wise, you only live one moment.

Me kestäisimme toisiltamme mitä tahansa.
We could bare anything, that we do for each other
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata
The thing, that I would get from you, that thing could compensate
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,
those restless evenings, and sleepless nights
ajat, turhan hapuilun ja mitättömät työt
the times, meaningless groping* and insignificant work (jobs)

Olet todella kaunis…
You are really beautiful...

Minä tarttuisin sinuun kysymättä
I would hold on to you without asking
Minä pelkäisi sinussa en olla
I won't be frightened, to be inside you

Olet todella kaunis…
You are really beautiful...

Me pystyisimme toisillemme ihmeen tekemään,
We could make wonders to each other
jos sinä pystyt niin kuin minä pystyn näkemään
If you can see it in the same way, as I see it.

---------
*grouping means: when you are uncertain, or unsure in something
---------

Kiitoks lollipop

you're most welcome.