Neljä Ruusua -> Tahdon *

Hi!! could someone please help me to translate this amazing song?? :P I've been looking for it for a long time! haha thanks!

Neljä Ruusua - Tahdon

Seurakunta saapuu paikoilleen,
Se valmistautuu suureen lupaukseen.
Taipaleet kahden ihmisen
Yhteiseksi suunnataan.

estribillo:
Ja elämä on kuin elokuvaa,
Prinsessa prinssin lopulta saa,
Tiara ja kangasta valkeaa.
Suru ja murhe unohtuu.
Rakkaus on suurempi kuin muu,
Kaikki tietävät sen ja uskovat.

Tahdon, tahdon.
Tahdon, tahdon.

Valokuva mustavalkoinen
Tuo taasen mieleen suuren päivän sen.
Yhdessä näin kun vanhetaan,
Ei rakkaus sammu milloinkaan.

estribillo

Tahdon, tahdon.

Miksen mä saa? Miksen?
No, kun se on sulle ihan liian syvää.
Eikä oo.
Sitä paitsi Näkki voi viedä sut mukanaan.
Mikä se on?
Se on semmonen, ku vie pikkutyttöjä rannasta ulapalle. Tarttuu jalkaan ja...
Onks se tappanu lapsia?
On, on... Tai, no, sen tähden ei veteen saa ainakaan yksin mennä.
Ei se oo oikee.
Tavallaan ei.
Sä valehtelit!
No, enhän! Emmä...
Valehtelit!
Ollaan vähän hiljempaa.
Mun isä on valehtelija, valehtelija!

Suru ja murhe unohtuu.
Rakkaus on suurempi kuin muu,
Kaikki tietävät sen ja uskovat.

Tahdon...

Kato, Sutinen meni parvelle.
Onks toi sun äitis?
Ei, se on mun isoäiti. Oothan sä mun äidin nähny?
En oo.
Ai nii, et ookkaa...
Nii, mis mä oisin voinu...
Et missään.
Mä en tunne ketään, ku Bobby ei tullu.
Onneks ei se tullu, se on seko.
Joo, täysi.
Mun täytyy nyt mennä.
Täh?
Kiertää etukautta, sä tuut täältä yksin.
Mitä?
Kato, Sutinen näytti sormella urkuja.
Entä sormus?
Voi vittu, voi vittu.
Mitä? Mitä?
Bobby tuli.
Se tulee tänne!
Mun huntu jäi saranaan...
Bobby, sä et voi tulla tänne.
Jatta on mun!
Ei kasvoihin...
Ai saat...
Nyt pitäs mennä, hei.
Okei, okei, okei.

Haha Such a funny song! Enjoy


Neljä Ruusua – Tahdon – I want/I do
(The direct translation is ”I want” but when people get married here they say ”Tahdon” and in this song I think they have meant that ”I do” meaning. But you can choose yourself. )

Seurakunta saapuu paikoilleen,
Parish is taking its seat
Se valmistautuu suureen lupaukseen.
It's getting ready for a big promise
Taipaleet kahden ihmisen
The journeys of two people
Yhteiseksi suunnataan.
Are directed to one

estribillo:
Ja elämä on kuin elokuvaa,
And life is like a movie
Prinsessa prinssin lopulta saa,
A princess gets a prince finally
Tiara ja kangasta valkeaa.
Tiara and white fabric
Suru ja murhe unohtuu.
Sorrow and trouble are forgotten
Rakkaus on suurempi kuin muu,
Love is bigger than anything else
Kaikki tietävät sen ja uskovat.
Everyone knows it and believes.

Tahdon, tahdon.
Tahdon, tahdon.

Valokuva mustavalkoinen
A picture black-and-white
Tuo taasen mieleen suuren päivän sen.
Brings the big day to mind again
Yhdessä näin kun vanhetaan,
Together we are getting old
Ei rakkaus sammu milloinkaan.
Love will never end.

estribillo

Tahdon, tahdon.

Miksen mä saa? Miksen?
Why don't I get? Why?
No, kun se on sulle ihan liian syvää.
Well, because it's far to deep for you.
Eikä oo.
No it's not.
Sitä paitsi Näkki voi viedä sut mukanaan.
Besides Näkki can take you with him.
Mikä se on?
What is it?
Se on semmonen, ku vie pikkutyttöjä rannasta ulapalle. Tarttuu jalkaan ja...
It is like that who takes little girls from the shore to the open sea. Catch the leg and...
Onks se tappanu lapsia?
Has it killed children?
On, on... Tai, no, sen tähden ei veteen saa ainakaan yksin mennä.
Yes yes...Or, well, because of it you can't go to water alone at least
Ei se oo oikee.
It's not real.
Tavallaan ei.
Kind of no.
Sä valehtelit!
You lied!
No, enhän! Emmä...
No, I didn't. I don't...
Valehtelit!
You lied!
Ollaan vähän hiljempaa.
Let's be a bit quieter.
Mun isä on valehtelija, valehtelija!
My dad is a lier, a lier!

Suru ja murhe unohtuu.
Sorrow and trouble are forgotten
Rakkaus on suurempi kuin muu,
Love is bigger than anything else
Kaikki tietävät sen ja uskovat.
Everyone knows it and believes.

Tahdon...

Kato, Sutinen meni parvelle.
Look, Sutinen went to the loft.
Onks toi sun äitis?
Is that your mother?
Ei, se on mun isoäiti. Oothan sä mun äidin nähny?
No, it's my grandma. You have seen my mother, right?
En oo.
No I haven't.
Ai nii, et ookkaa...
Oh, you havn't.
Nii, mis mä oisin voinu...
Yes, where would I have...
Et missään.
Nowhere.
Mä en tunne ketään, ku Bobby ei tullu.
I don't know anybody because Bobby didn't come.
Onneks ei se tullu, se on seko.
Luckily he didn't come, he's crazy
Joo, täysi.
Yeah, complete.
Mun täytyy nyt mennä.
I have to go now.
Täh?
What?
Kiertää etukautta, sä tuut täältä yksin.
Go around fascade, you will come from here alone
Mitä?
What?
Kato, Sutinen näytti sormella urkuja.
Look, Sutinen showed organ with a finger.
Entä sormus?
What about the ring?
Voi vittu, voi vittu.
(Finnish swearing )
Mitä? Mitä?
What? What?
Bobby tuli.
Bobby came
Se tulee tänne!
He's coming here!
Mun huntu jäi saranaan...
Bobby, sä et voi tulla tänne.
Bobby you can't come here.
Jatta on mun!
Jatta is mine!
Ei kasvoihin...
No face...
Ai saat...
Oh you get...
Nyt pitäs mennä, hei.
Now I have to go, hey.
Okei, okei, okei.
Okay, okay, okay.

x'D &#168;Voi vittu&#168; <--- I thought It meant a completely different thing haha! ohh your Translation Really helped me!!! KiiTos!!!

Haha, it's actually the worst Finnish swear word

lol =D!! ohhh damn... so that's why a friend from finnish erased me from the msn when I wrote that to him... hahahaha just kidding :P .... can I ask you a question about finns?? .. hehe It's just that I'm planning to get a student exchange to finland but some people told me that there's a little discrimination situation over there towards outsiders :O but I don't know.. could you take me out of this confusion?? haha please!

Maybe it's not the best way to chat with a Finnish person.

About discrimination...I don't think that Finnish people discriminate foreign people. At least I don't know any. All my friends etc. are more than happy to get to know people from the other cultures. People here are eager to travel and see the world. Of course there are some exceptions but I think that every country has them.

Finnish students are paid study grants but I'm not sure if exchange students get that. I don't know how old you are but at universities etc. there are varied education in English, so language shouldn't be the problem. In high school we had some exchange student and they mainly used the lessons by reading a book and they were briefed after the lessons what the subject was because they were in Finnish.

I'm sure that if you come here you are warmly welcomed.