Swedish to English: Kick- Fest Hos Mig

Hello! I am subbing some videos from Swedish to English for my site at: http://handsup-se.ning.com/ and am in need of someone to translate a song for me.

The song is Fest Hos Mig by Kick.

I will make sure to credit whoever translates this in the video. Thanks in advance!

VIDEO: http://handsup-se.ning.com/video/2438297:Video:174

Jag känner alltid likadant
När vi ska samlas och bara vara
Så bra kan det bara va'
När det är fullt i min lägenhet

Grannarna klagar när volymen den maxar

Vi går barfota ner på stan
Ingen vet hur kvällen slutar
Vi släpper loss på en galen bar
Nu ska vi hoa hela natten

Vakterna klagar på drinkar i taket men

Vi gör det igen
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Nu kör vi igen
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Bara en gång till
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde nu?
Hä-hä-häng med nu
Hä-häng med nu

Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)

Vi vaknar upp, det är sol igen
På med brillor och ner till havet
Vi häller sand i pooler och skum
Och laddar upp det på videobloggen
Ingen är stressad, bara taggad och
spetsad
Nu faller mörkret på igen
Då är det vi som håller låda

Vi ligger i med varannan vatten
Nu ska vi hoa hela natten

Vakterna klagar på drinkar i taket men

Vi gör det igen
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Nu kör vi igen
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Bara en gång till
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde nu?
Hä-hä-häng med nu
Hä-häng med nu

Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)

Vi softar med träkeps på en proppad strand
Vi har technopip i örat
och i min i-pod är det sand
Vi häller öl på en brud som är ruskigt dryg
Lägger ut det på youtube
Med högsta betyg

Vi gör det igen
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde
Nu kör vi igen
Kommer ni kommer ni kommer ni håg hur vi gjorde nu

Hä-hä-häng med nu
hä-häng med nu

Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)

*bump* Anybody?

Well it wasn't easy to translate because there are many "modern" Swedish words which mostly male teenagers use. Many party words and stuff but I hope it's okej translation.


Jag känner alltid likadant
I always feel the same
När vi ska samlas och bara vara
When we are getting together and just beeing
Så bra kan det bara va'
How good it can be
När det är fullt i min lägenhet
When it's stuffed in my apartment

Grannarna klagar när volymen den maxar
The neighbours are complaining when the volume increases

Vi går barfota ner på stan
We walk barefoot down the city
Ingen vet hur kvällen slutar
Nobody knows how the night will end
Vi släpper loss på en galen bar
We release in a crazy bar
Nu ska vi hoa hela natten
Now we will scream all night

Vakterna klagar på drinkar i taket men
The guards are complaining about drinks in the roof but

Vi gör det igen
We'll do it again
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Do you do you do you remember how we did?
Nu kör vi igen
Let's go again
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Do you do you do you remember how we did?
Bara en gång till
Just one more time
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde nu?
Do you do you do you remember how we did now?
Hä-hä-häng med nu
Ha-ha-hang with now
Hä-häng med nu
Ha-hang with now

Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
We will have party at my place (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)
We will have party at my place (ooooo oow)

Vi vaknar upp, det är sol igen
We wake up, it's sun again
På med brillor och ner till havet
The glasses on and down to the ocean
Vi häller sand i pooler och skum
We pour sand in pools and foam
Och laddar upp det på videobloggen
And load it up on the video blog
Ingen är stressad, bara taggad och spetsad
Nobody is stressed, just psyched and drunk
Nu faller mörkret på igen
Now the dark falls again
Då är det vi som håller låda
Then it's us who will party

Vi ligger i med varannan vatten
We fight with every water
Nu ska vi hoa hela natten
Now we will scream all night

Vakterna klagar på drinkar i taket men
The guards are complaining about drinks in the roof but

Vi gör det igen
We'll do it again
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Do you do you do you remember how we did?
Nu kör vi igen
Let's go again
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde?
Do you do you do you remember how we did?
Bara en gång till
Just one more time
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde nu?
Do you do you do you remember how we did now?
Hä-hä-häng med nu
Ha-ha-hand with now
Hä-häng med nu
Ha-hang with now

Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
We will have party at my place (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)
We will have party at my place (ooooo oow)

Vi softar med träkeps på en proppad strand
We relaxe with wood cap on a stuffed beach
Vi har technopip i örat
We have techno beeps in the ear
och i min i-pod är det sand
and in my i-pod there's sand
Vi häller öl på en brud som är ruskigt dryg
We pour beer on a chick which is really annoying
Lägger ut det på youtube
Put it out on youtube
Med högsta betyg
With highest grade

Vi gör det igen
We'll do it again
Kommer ni kommer ni kommer ni ihåg hur vi gjorde
Do you do you do you remember how we did
Nu kör vi igen
Let's go again
Kommer ni kommer ni kommer ni håg hur vi gjorde nu
Do you do you do you remember how we did now

Hä-hä-häng med nu
Ha-ha-hang with now
hä-häng med nu
Ha-hang with now

Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo o)
We will have party at my place (ooooo o)
Fest hos mig (ooooo)
Party at my place (ooooo)
Vi ska ha fest hos mig (ooooo oow)
We will have party at my place (ooooo oow)