Swedish to English, snälla! :) Kobojsarna -- Jag Vet Du Vill Ha Mig

I've come across only one translation of English for this song, and unfortunately it wasn't a very well-written translation. D: Please and thank you very much to the person who may take their time to translate this for me. I'd really appreciate it. < 3



Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner till glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

Jag vet du vill ha mig

Jag vakna en dag
Sliten och svag
Det som hände igår, det har satt sina spår
Så i sängen jag ser, där ligger nån mer
En naken blondin, Trots att jag var ett svin
Ddet som förvåna mig mest, är att hon utan protest
Följde med mig hem, jag menar **** till tjej
Så nu ligger vi här - För du vet vem jag är
Och det är ganska så lätt när man gör på mitt sätt

Jag sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner till glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

Det verkar så bra
Men inte idag
Hon var ju så på och det kan jag förstå
Men nu glömmer vi det, så lätt som det är
Jag tar på mig sen så skickar jag henne hem

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner till glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

Killen, mannen, nu är det såhär
Vi måste faktiskt fixa det där
Bruden ligger och sover för fan
Säg till henne "stick" och va' en man!
Polarna vet inget ännu, vad bra
Kom igen mannen, gör det idag!
Ge henne cash och håll henne shut

Ingen sliskig komplimang
Ingen fin restaurang
Allt han behövde göra, det var att viska i hennes öra:
"Jag vet att du vill ha mig"

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner till glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

My attempt (with some corrections in the Swedish lyrics):


Jag vet att du vill ha mig

I Know That You Want Me

Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Jag vet du vill ha mig

I know that you want me

Jag vakna en dag
Sliten och svag
Det som hände igår, det har satt sina spår
Så i sängen jag ser där ligger nån mer
En naken blondin, Trots att jag var ett svin
Det som förvåna mig mest, är att hon utan protest
Följde med mig hem, jag menar shi.t vilken tjej
Så nu ligger vi här - För du vet vem jag är
Och det är ganska så lätt när man gör på mitt sätt

I woke up one day
Tired and weak
What happened last night has left its mark
Then I see someone else in my bed
A naked blonde, even though I was a pig
What really surprised me the most; that with no protest
She followed me home, I mean, s.hit what a girl
So now we're lying here - 'cause I know who I am
And it's quite easy when you do it my way

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Det verkar så bra
Men inte idag
Hon var ju så på och det kan jag förstå
Men nu glömmer vi det, så lätt som det är
Jag tar på mig och sen skickar jag henne hem

It seems so good
But not today
I mean, she was so on, which I can understand
But let's forget about that, as easy as that is
I get dressed and then I send her home

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Killen, mannen, nu är det såhär
Vi måste faktiskt fixa det där
Bruden ligger och sover för fan
Säg till henne "stick" och va' en man!
Polarna vet inget ännu, vad bra
Kom igen mannen, gör det idag!
Ge henne cash och håll henne shut

Hey, man, this is how it is
We actually have to sort this out
The chick is fuc.king lying there sleeping
Tell her "Get lost" and be a man!
The guys don't know anything yet, that's good
Come on man, do it today!
Give her some cash and keep her mouth shut

Ingen sliskig komplimang
Ingen fin restaurang
Allt han behövde göra, det var att viska i hennes öra:
"Jag vet att du vill ha mig"

No sleazy compliment
No fancy restaurants
All he needed to do, was whisper in her ear:
"I know that you want me"

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

I'm danish, and understand a lot swedish, and I found wrong translation, so I marked the wrong with "black color" and edited to the correct translation.


Jag vet att du vill ha mig

I Know That You Want Me

Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Jag vet du vill ha mig

I know that you want me

Jag vakna en dag
Sliten och svag
Det som hände igår, det har satt sina spår
Så i sängen jag ser där ligger nån mer
En naken blondin, Trots att jag var ett svin
Det som förvåna mig mest, är att hon utan protest
Följde med mig hem, jag menar shi.t vilken tjej
Så nu ligger vi här - För du vet vem jag är
Och det är ganska så lätt när man gör på mitt sätt

I woke up one day
Tired and weak
What happened last night has left its mark
<b>Then in my bed I see someone else</b>
A naked blonde, even though I was a <b>swine</b>
What really surprised me the most; that <b>she</b> with no protest
<b>Followed</b> with me home, I mean, s.hit what a girl
So now we're lying here - 'cause <b>You</b> know who I am
And it's quite easy when you do it my way

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Det verkar så bra
Men inte idag
Hon var ju så på och det kan jag förstå
Men nu glömmer vi det, så lätt som det är
Jag tar på mig och sen skickar jag henne hem

It seems so good
But not today
She was so on, which I can understand
But let's forget about that, as easy as that is
I get dressed and then I send her home

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Killen, mannen, nu är det såhär
Vi måste faktiskt fixa det där
Bruden ligger och sover för fan
Säg till henne "stick" och va' en man!
Polarna vet inget ännu, vad bra
Kom igen mannen, gör det idag!
Ge henne cash och håll henne shut

Hey, man, this is how it is
We actually have to sort this out
The chick is fuc.king lying there sleeping
Tell her "Get lost" and be a man!
The guys don't know anything yet, that's good
Come on man, do it today!
Give her some cash and keep her mouth shut

Ingen sliskig komplimang
Ingen fin restaurang
Allt han behövde göra, det var att viska i hennes öra:
"Jag vet att du vill ha mig"

No sleazy compliment
No fancy restaurants
All he needed to do, was whisper in her ear:
"I know that you want me"

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Han sa..
Hej, du sitter och stirrar
Jag vet du vill ha mig
Så ställ ner ditt glas och följ med mig hem
Men du, din söta kompis, har hon någon pojkvän?
Om inte så har jag en kompis till

He said...
Hi, you're sitting here staring
I know that you want me
So put down your glass and come home with me
But hey, your cute friend, does she have a boyfriend?
If not, then I have another friend.

Well, not so big differences from the Norwegian and the Danish users so here comes the Swedish and tells that it looks great lol But the second is more correct.
But you know, the word "svin" (means both pig, swine and hog) doesn't mean the exactly animal in this text...it means that he is a bastard. Just so no misunderstanding happens lol