HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH)

Thread: HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH)

Tags: None
  1. majkl said:

    Default HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH)

    Can anyone translate this lyric from the estonian band "HU?"
    The song can be founded on youtube:
    http://www.youtube.com/watch?v=L66xqVgjTi0

    Thank's

    HU?
    Türisalu Pank
    Film

    On sündmuseid neid
    Mida mäletad alati
    Kogu elu
    On sündmuseid neid
    Mida kontole kogub
    Su mälu
    On sündmuseid neid
    Kui sa proovisid alguses
    Suitsu ja õlut
    On sündmuseid neid
    Siis kui armastus esimene
    Sind võlus
    On sündmuseid neid
    Mida maha ei pese
    Ka Cillit Bang
    On sündmuseid neid
    Mida korraldas kunagi
    Su gäng

    Investeerige mälestustesse
    Võtke laenu suurelt elult
    Makske viiviseid lolluste eest
    Võtke boonuseid rõõmult
    Investeerige mälestustesse
    Omastage kõik aktsiad
    Siis meid abistab Türisalu pank
    Kui hind langema hakkab

    Türisalu pank
    Türisalu pank

    On sündmuseid neid
    Mis ei unune kunagi
    Kogu elu
    On sündmuseid neid
    Mida kontole kogub
    Su mälu
    On sündmuseid neid
    Mida jälle sa soovid
    Ja endalt palud
    On sündmuseid neid
    Kus on alati rõõmu
    Ja valu

    Investeerige mälestustesse
    Võtke laenu suurelt elult
    ...
     
  2. rock 'n' roll in bed said:

    Default

    I suppose at this late time even bad translations from foreigners are welcome.

    Türisalu Bank

    It is these events
    Those that you will always remember
    Throughout life
    It is these events
    What you collect into your account
    Your memory
    It is these events
    If in the beginning you tried
    Smoke and beer
    It is these events
    Then, when the first love
    you will be attracted to
    It is these events
    that cannot be washed away
    Also Cillit Bang
    It is these events
    What was ever organized
    by your gang

    Investing in memories
    Have a life in exchange for a large loan
    Pay late for the pack of nonsense
    Take the bonuses of joy
    Investing in memories
    Owns all the shares
    Then we shall be assisted by the Bank Türisalu
    If the price begins to fall

    It is these events
    Those that will never fall into oblivion
    never
    It is these events
    What account is collecting
    Your Memory
    It is these events
    What do you want again
    And asking yourself
    It is these events
    Which are always a pleasure
    And pain

    Investing in memories
    Have a life in exchange for a large loan
    All the stocks become their property
    We get help from Türisalu bank
    If the price starts getting down

    Türisalu bank
    Türisalu bank
    Last edited by rock 'n' roll in bed; 02-06-2009 at 01:54 PM. Reason: This translation's better
     
  3. majkl said:

    Default

    Thank you very very much rock 'n' roll in bed! I'm most interested what does the words: Türisalu pank - means? It's not punk like music style?
     
  4. rock 'n' roll in bed said:

    Default

    My Estonian is poor, but according to my small dictionary "pank" only means bank. Also the lyrics seem to indicate the same. "Turisalu" has maybe no other meaning besides the Turisalu village in Harku Commune in Harju County in northern Estonia.
     
  5. bloyru88 said:

    Default

    I'm from Estonia Türisalu Pank can be understood in two different ways - the song lyrics are about "bank" related stuff but "pank" also means "cliff" and Türisalu cliff is a place people drive/jump off to kill themselves.

    "Then we shall be assisted by Bank Türisalu" has two different meanings
     
  6. majkl said:

    Default

    Tänan - Thank you - bloyru88 for the explanation! But what is the song then about? About suicide or about the bank?
     
  7. Malco said:

    Default

    The song is i guess about life, how life is similar to bank account I know it sounds weird but thats how i understand it. Like your life is a bank account and all the things in your life that you experience are invested on your account. You invest in memories like in stockmarket and you have to pay fines if you do something wrong. And if the market falls (if you have something very bad in you life i guess thats what that means) then you get help from the Türisalu Pank (suicide).