Finnish>English

[Kris_09]

Can someone please translate these two songs for me?

Sydänpuu - Hautaa Minut Tänään

Rakkauden esikoinen tekee aikuisviihdettä
taivaanrannan maalari lukee kauppalehteä
nuoren miehen runossa elävältä lapsi haudataan
äiti katsoo vieressä muttei sano sanaakaan

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
muistan ilon hetket, turhat kyyneleet
jos kaiken pakko mennä on
silloin hautaa minut tänään

revin perhoselta siivet koska kaunis kiduttaa
poltan päiväkirjani koska tahdon unohtaa
kuin pyromaani rauhaton aina leikin tulella
kuin feenix paloin poroksi mutten noussut tuhkasta

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
muistan ilon hetket turhat kyyneleet
jos kaiken pakko mennä on
silloin hautaa minut tänään

iske maahan älä päästä nousemaan
maan poveen vaivun enkä synny uudestaan
jos sun pakko mennä on pyydän
hautaa minut tänään

sohvan alla piilossa mattoveitsi verinen
edessäni pöydällä laulukirja lasinen
joku vieressäni huutaa ei se jaksa kiinnostaa
sillä miestä kuollutta on aivan turha uhkailla

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
muistan ilon hetket turhat kyyneleet
jos kaiken pakko mennä on
silloin hautaa minut tänään

iske maahan älä päästä nousemaan
maan poveen vaivun enkä synny uudestaan
jos sun pakko mennä on pyydän
hautaa minut tänään



Sydänpuu - Sateentekijä

Täällä minä olen niinkuin olen aina ollut
Ja tulen varmaan aina olemaan
Ajan orja minä kahleitani kannan
Aina hämärästä hämärään

Jos myisin itseni tänään
Ostaja joutuisi pettymään
Aina toistan lausetta samaa
Kivestä et tulta väkisin saa

Kun unelmat mielen pelloille palaa
Eikä löydy Sateentekijää
Pyhä Isä meiltä kasvonsa salaa
Ja onni karttaa etsijää

Pienet murheet suurenee ja maailma pienenee
Kun kaikki mitä toivon, aina minua pakenee

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Tänä iltana en astu kadotukseen
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen

Aina sataa vaikka aurinko paistaa
Ja tiedän mitä se tarkoittaa
Vierailta huulilta vereni voin maistaa
Minä vuodan kuiviin

Toivo vaihtuu katkeruuteen
Kuolee usko ihmiseen
En enää nouse aamuun uuteen
Vaan pimeässä lähtöä teen

Luojan luoma matkalla kotiin
Aina eksyy uudestaan

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Tänä iltana en astu kadotukseen
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen

Hukun uneen pimeään
Yksin tyhjyyteeni jään
Niin kyllästynyt elämään
Unohduksen puutarhaan, loppuani katsomaan
Kaipaan luokse Sateentekijän

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Tänä iltana en astu kadotukseen
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen

Thanks alot in advance

[NoraME]

Here are the translations


Sydänpuu - Hautaa Minut Tänään – Bury Me Today

Rakkauden esikoinen tekee aikuisviihdettä
The first-born of love makes adult entertainment
taivaanrannan maalari lukee kauppalehteä
The skyline painter reads Kauppalehti
nuoren miehen runossa elävältä lapsi haudataan
In the poem of a young man a child is buried alive
äiti katsoo vieressä muttei sano sanaakaan
Mother is watching beside but doesn’t say a word

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
I look at the mirrow, the years have passed
muistan ilon hetket, turhat kyyneleet
I remember the moments of joy, gratuitous tears
jos kaiken pakko mennä on
If everything has to go
silloin hautaa minut tänään
Then bury me today

revin perhoselta siivet koska kaunis kiduttaa
I tear the wings from a butterlfy because beauty tortures
poltan päiväkirjani koska tahdon unohtaa
I burn my diary because I want to forget
kuin pyromaani rauhaton aina leikin tulella
Like a restless pyromaniac I always play with the fire
kuin feenix paloin poroksi mutten noussut tuhkasta
Lika a Phoenix I burned up but didn’t rise from the ash

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
I look at the mirrow, the years have passed
muistan ilon hetket, turhat kyyneleet
I remember the moments of joy, gratuitous tears
jos kaiken pakko mennä on
If everything has to go
silloin hautaa minut tänään
Then bury me today

iske maahan älä päästä nousemaan
Flatten on the ground and don’t let to rise
maan poveen vaivun enkä synny uudestaan
To the bowel of the earth I sink and won’t be reborn
jos sun pakko mennä on pyydän
If you have to go I ask you
hautaa minut tänään
Bury me today

sohvan alla piilossa mattoveitsi verinen
Under the sofa a bloody ”carpet knife” is hidden
edessäni pöydällä laulukirja lasinen
In the front of me on the table vitreous songbook
joku vieressäni huutaa ei se jaksa kiinnostaa
Somebody is shouting beside me, it doesn’t interest me
sillä miestä kuollutta on aivan turha uhkailla
Because it’s no use to threaten the dead man

mä katson peiliin, ovat vuodet vierineet
I look at the mirrow, the years have passed
muistan ilon hetket, turhat kyyneleet
I remember the moments of joy, gratuitous tears
jos kaiken pakko mennä on
If everything has to go
silloin hautaa minut tänään
Then bury me today

iske maahan älä päästä nousemaan
Flatten on the ground and don’t let to rise
maan poveen vaivun enkä synny uudestaan
To the bowel of the earth I sink and won’t be reborn
jos sun pakko mennä on pyydän
If you have to go I ask you
hautaa minut tänään
Bury me today


Sydänpuu – Sateentekijä – Rainmaker

Täällä minä olen niinkuin olen aina ollut
Here I am like I’ve always been
Ja tulen varmaan aina olemaan
And maybe I will always be
Ajan orja minä kahleitani kannan
Slave of time I carry my chains
Aina hämärästä hämärään
From darkness to darkness always

Jos myisin itseni tänään
If I sold myself today
Ostaja joutuisi pettymään
The buyer would be disappointed
Aina toistan lausetta samaa
I repeat the same sentence over and over again
Kivestä et tulta väkisin saa
From the stone I don’t get fire by force

Kun unelmat mielen pelloille palaa
When the dreams return to the fields of mind
Eikä löydy Sateentekijää
And the Rainmaker can’t be found
Pyhä Isä meiltä kasvonsa salaa
Holy Father is hiding his face from us
Ja onni karttaa etsijää
And happiness evades the seeker

Pienet murheet suurenee ja maailma pienenee
Little sorrows are getting bigger and the world is getting smaller
Kun kaikki mitä toivon, aina minua pakenee
When everything I wish for always escapes from me

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Maybe someday I’ll break free, not today anyway
Tänä iltana en astu kadotukseen
Tonight I won’t go to damnation
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Maybe through the stargarden somebody is watching me
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen
In his eyes I won’t sink into oblivion

Aina sataa vaikka aurinko paistaa
It rains always even the sun is shining
Ja tiedän mitä se tarkoittaa
And I know what it means
Vierailta huulilta vereni voin maistaa
From the unfamiliar lips I can taste my blood
Minä vuodan kuiviin
I’m bleeding to death

Toivo vaihtuu katkeruuteen
Hope is giving way to bitterness
Kuolee usko ihmiseen
Faith in man is dying
En enää nouse aamuun uuteen
I won’t get up out of bed to a new morning
Vaan pimeässä lähtöä teen
But in darkness I’m taking off

Luojan luoma matkalla kotiin
Created by the Creator on his way home
Aina eksyy uudestaan
always gets lots anew

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Maybe someday I’ll break free, not today anyway
Tänä iltana en astu kadotukseen
Tonight I won’t go to damnation
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Maybe through the stargarden somebody is watching me
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen
In his eyes I won’t sink into oblivion

Hukun uneen pimeään
I drown into a dark sleep
Yksin tyhjyyteeni jään
I stay alone in the emptiness
Niin kyllästynyt elämään
So fed up with life
Unohduksen puutarhaan, loppuani katsomaan
In the garden of oblivion to watch my end
Kaipaan luokse Sateentekijän
I long to get near the Rainmaker

Ehkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Maybe someday I’ll break free, not today anyway
Tänä iltana en astu kadotukseen
Tonight I won’t go to damnation
Ehkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Maybe through the stargarden somebody is watching me
Hänen silmissään en vaivu unohdukseen
In his eyes I won’t sink into oblivion

[Kris_09]

Thanks again for all ur hard work NoraMe.

[pavel]

voisi joku kääntää tämän laulu? Kiitos
(could anybody translate this one?)

Popeda - Ukkometso


Katto kallellaan siinä kuusen alla
Seisoo vielä mökki paikallaan
Kun ostokeskuksen ohi kuljen
tiedän sen kohta tullut oon Ukkometsoon

Hei tarjoilija tuokaa mulle kolpakko
yhtä kylmä niinkuin aina ennenkin
Mullon kova jano taas ja paksu lompakko
En turhaan tullut oo Ukkometsoon

Kerto:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
äijät huutaa lailla perkeleen
ja kun Suomi pelaa lätkää
se iskee joka jätkään
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon

No Ukkometson Liisaa
me katsellaan ku viinaa
juodaan ja me tullaan humalaan
Liisalla on povi, kuin kuninkaitten hovi
Sen edessä on pakko kumartaa

On Ukkometson ilta ja kohta kamarilta
meitä tullaan pois jo hakemaan
Me eletään vain kerran
ei meitä pelko herran saa JUMALAUTA
hiljaa juhlimaan

Kerto:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
äijät huutaa lailla perkeleen
ja kun Suomi pelaa lätkää
se iskee joka jätkään
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon

No Reiska laittaa soimaan vielä yhden laulun
ja itkee sitten yhden kyyneleen
Se laulu kertoo meistä
onnen enkeleistä, jotka pohjantähden alla asustaa

On Ukkometson ilta ja kohta kamarilta
meitä tullaan putkaan hakemaan
Me eletään vain kerran
ei meitä pelko herran saa JUMALAUTA
hiljaa juhlimaan

Kerto:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
äijät huutaa lailla perkeleen
ja kun Suomi pelaa lätkää
se iskee joka jätkään
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon (2x)

Kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon!!

[NoraME]

Wow! You know Finnish. Cool Here's the translation...

Popeda - Ukkometso

Katto kallellaan siinä kuusen alla
Ceiling slants there under the spruce
Seisoo vielä mökki paikallaan
Cottage is still standing in place
Kun ostokeskuksen ohi kuljen
When I walk by the mall
tiedän sen kohta tullut oon Ukkometsoon
I know it I’m soon come to Ukkometso

Hei tarjoilija tuokaa mulle kolpakko
Hey, waiter bring me a tankard
yhtä kylmä niinkuin aina ennenkin
As cold as always before
Mullon kova jano taas ja paksu lompakko
I have a big thirst again and a fat wallet
En turhaan tullut oo Ukkometsoon
I haven’t come to Ukkometso for nothing

Kertosäe:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
On Finland’s cape, in Finnish language
äijät huutaa lailla perkeleen
Geezers are shouting like the devil
ja kun Suomi pelaa lätkää
And when Finland is playing hockey
se iskee joka jätkään
It strikes every guy
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon
Beer to the machine and to Ukkometso

No Ukkometson Liisaa
Well Ukkometso’s Liisa
me katsellaan ku viinaa
We watch when spirits
juodaan ja me tullaan humalaan
We ar drinking and becoming drunk
Liisalla on povi, kuin kuninkaitten hovi
Liisa has breast like kings’ court
Sen edessä on pakko kumartaa
Before it you have to genuflect

On Ukkometson ilta ja kohta kamarilta
It’s night of Ukkometso and soon from the police station

meitä tullaan pois jo hakemaan
They are already coming to get us
Me eletään vain kerran
We live only once
ei meitä pelko herran saa JUMALAUTA
Fear of God won’t get us goddammit
hiljaa juhlimaan
To celebrate silently

Kertosäe:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
On Finland’s cape, in Finnish language
äijät huutaa lailla perkeleen
Geezers are shouting like the devil
ja kun Suomi pelaa lätkää
And when Finland is playing hockey
se iskee joka jätkään
It strikes every guy
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon
Beer to the machine and to Ukkometso

No Reiska laittaa soimaan vielä yhden laulun
Well Reiska puts on one more song
ja itkee sitten yhden kyyneleen
And then cries one tear
Se laulu kertoo meistä
That song tells about us
onnen enkeleistä, jotka pohjantähden alla asustaa
The angels of happiness who live under North Star

On Ukkometson ilta ja kohta kamarilta
It’s night of Ukkometso and soon from the police station
meitä tullaan pois jo hakemaan
They are alraedy coming to get us
Me eletään vain kerran
We live only once
ei meitä pelko herran saa JUMALAUTA
Fear of God won’t get us goddammit
hiljaa juhlimaan
To celebrate silently

Kertosäe:
Suomen niemellä, Suomen kielellä
On Finland’s cape, in Finnish language
äijät huutaa lailla perkeleen
Geezers are shouthing like the devil
ja kun Suomi pelaa lätkää
And when Finland is playing hockey
se iskee joka jätkään
It strikes every guy
kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon
Beer to the machine and to Ukkometso

Kaljaa koneeseen ja Ukkometsoon!!
Beer to the machine and to Ukkometso!!

[pavel]

kiitos taas käännösestä!

Kyllä, he yrittävät opettaa mulle Oulussa Yliopistolla niin paljon sillä aikaa olin täällä.


Onnellista Uutta vuotta!

[NoraME]

Hei pavel. Piti tulla vielä sanomaan, että todella hyvin olet oppinut suomea. Oletko kauan opiskellut Oulussa?

Ja oikein iloista tätä vuotta sinullekin