Finnish > english [Dingo - Kaikki Kaunis Katoaa]

Tonight I've listened to some finnish songs and saw the videos in youtube. It was simply amazing. One of the most beautiful songs seems to be > Dingo - Kaikki kaunis katoaa <.
As the automatic translation of the lyrics via Google language tools is very "rough"and leaves out some words, I would appreciate if someone could translate the lyrics in english.


DINGO – Kaikki Kaunis Katoaa


Sinua vielä täällä muistelen/

anna anteeksi sua ymmärtänyt en/

olin sielultani rikki, lapsi kohtalon/

joka silloin tiennyt ei mitä rakkaus on/


Muistan kuinka toisillemme luvattiin/

Sua ilman kuolen tai joudun helvettiin/

kanssasi sain täällä hetken olla onnellinen/

kaikki kaunis katoaa nyt mä tiedän sen/



Miks kaikki kaunis katoaa?/

rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/

en rauhaa sielulleni saa/

vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/



Nousee muistot, kuin kuolleet haudoistaan/

tänä yönä juhlimaan ja laulamaan/

kunniaksi ystävyyden ristinmerkin teen/

se on jotain joka sulle merkitsee/



sataa lunta hiljaa tähän kaupunkiin/

sun kasvos nään kun katson taivaisiin/

hetken ennen kuolemaa ikuisuuden tajuan/

kuinka paljon sua rakastan/



Miks kaikki kaunis katoaa?/
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
en rauhaa sielulleni saa/
vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/


vaik kaikki kaunis katoaa/

ei muisto ystävyyden kuole milloinkaan/

ei levottomat rauhaa saa/

tänne etsimään jää toinen toisiaan/

Miks kaikki kaunis katoaa?/


Miks kaikki kaunis katoaa?/

rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/

en rauhaa sielulleni saa/

vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/


Miks kaikki kaunis katoaa?/
ei muisto ystävyyden kuole milloinkaan/
ei levottomat rauhaa saa/
tänne etsimään jää toinen toisiaan/

Miks kaikki kaunis katoaa?/
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
ei levottomat rauhaa saa/
tänne etsimään jää toinen toisiaan/

Oh, this song is so beautiful but very sad


DINGO – Kaikki Kaunis Katoaa
Why all the beautiful disappears


Sinua vielä täällä muistelen/
I’m still remembering you here
anna anteeksi sua ymmärtänyt en/
Forgive me I didn’t understand you
olin sielultani rikki, lapsi kohtalon/
I was broken from my soul, child of destiny
joka silloin tiennyt ei mitä rakkaus on/
who didn’t know back then what love is

Muistan kuinka toisillemme luvattiin/
I remember how we promised to each others
Sua ilman kuolen tai joudun helvettiin/
Without you I’ll die or go to hell
kanssasi sain täällä hetken olla onnellinen/
Here with you for a moment I got to be happy
kaikki kaunis katoaa nyt mä tiedän sen/
All the beautiful disappears I know it now

Miks kaikki kaunis katoaa?/
Why all the beautiful disappears?
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
Love ones are taken from us too early
en rauhaa sielulleni saa/
I don’t get peace for my soul
vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/
Even though I buried you in my heart then

Nousee muistot, kuin kuolleet haudoistaan/
Memories rise like dead ones from their graves
tänä yönä juhlimaan ja laulamaan/
to celebrate and sing tonight
kunniaksi ystävyyden ristinmerkin teen/
To friendship's credit I make the sing of a cross
se on jotain joka sulle merkitsee/
It’s something that matters to you

sataa lunta hiljaa tähän kaupunkiin/
It’s snowing quietly to this city
sun kasvos nään kun katson taivaisiin/
I see your face when I look up to the heavens
hetken ennen kuolemaa ikuisuuden tajuan/
A moment before death I understand eternity
kuinka paljon sua rakastan/
How much I love you

Miks kaikki kaunis katoaa?/
Why all the beautiful disappears?
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
Love ones are taken from us too early
en rauhaa sielulleni saa/
I don’t get peace for my soul
vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/
Even though I buried you in my heart then

vaik kaikki kaunis katoaa/
Altough all the beautiful disappears
ei muisto ystävyyden kuole milloinkaan/
The memory of friendship never dies
ei levottomat rauhaa saa/
The restless won’t get peace
tänne etsimään jää toinen toisiaan/
Here to stay to look for each others
Miks kaikki kaunis katoaa?/
Why all the beautiful disappears

Miks kaikki kaunis katoaa?/
Why all the beautiful disappears?
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
Love ones are taken from us too early
en rauhaa sielulleni saa/
I don’t get peace for my soul
vaik sut sydänmeeni silloin hautasin/
Even though I buried you in my heart then

Why all the beautiful disappears
ei muisto ystävyyden kuole milloinkaan/
The memory of friendship never dies
ei levottomat rauhaa saa/
The restless won’t get peace
tänne etsimään jää toinen toisiaan/
Here to stay to look for each others

Miks kaikki kaunis katoaa?/
Why all the beautiful disappears?
rakkaat viedään meiltä liian aikaisin/
Love ones are taken from us too early
ei levottomat rauhaa saa/
The restless won’t get peace
tänne etsimään jää toinen toisiaan/
Here to stay to look for each others

Thank you very much, NoraME, for your translation and quick response.