Happoradio songs

[Sanni]

Can someone translate that into English please? Would be nice ^^


''Tuhkaa hangelle''

Nyt kun hiljainen on nurmi luminen,
ja muisto kivinen, minä suljen silmäni
Ja kiroan sen lupauksen,
kun sanoin, että en aio olla vihainen
Vaikea hengittää, vain niin vähän jää
lämmittämään, kun jatkan elämää
Kuinka saisinkaan taas pääni nousemaan,
kun edes nukkumaan en käydä uskalla
Mutta päivät pitenee

Levitän tuhkaa hangelle, ettei säteet heijastuisi pois
Käsken kevään ilmoille, että uusi kasvaa vois

Kun vedet vapautuu ja yöt haalistuu,
niin muisto kaunistuu ja minä ymmärrän
Kun ovi aukaistaan, vanha suljetaan,
ettei tuulet löis, veis veto mennessään
Sillä päivät pitenee

Levitän tuhkaa hangelle, että uusi kasvaa vois
Levitän tuhkaa hangelle
Käsken kevään ilmoille



''Kallioneimi''

Tähän haistaa järven, vedet turvalliset
Kuulee puut jos tuulee, vaiheeni varhaiset
Vähän matkaa talolta, missä roskat palavat,
kasvaa ikäiseni puu, nyt jo oksat kantavat, painonsa

Minä muistan mullan, versot juurtuneet
Kuulen lähtöjen äänet, portit ruostuneet
Vähän matkaa etelään, sähkömetsän takana, kasvaa
suvun suuri puu, kohta oksat kantavat, painonsa

Vielä tällä paikalla, seisoo meidän lapsemme
Ja me istutamme puun ja sen oksat kantavat, painonsa
Ja me istutamme puun



''Olette kauniita''

Peilit särjetty
Kirkkaat pinnat peitetty
Kumarassa kuljemme heikkouksia peitellen

Odotukset petetty
Kaikki keinot käytetty
Humalassa huidomme herjauksia heitellen

Nouskaa ja nostakaa kätenne
te olette vahvoja noin
Nouskaa ja näyttäkää itsenne
te olette kauniita noin

Poika pelkää tyttöään
Tyttö kaipaa äitiään
Haparoiden riisuvat he lapsuutensa toisiltaan

Kiire olla jotakin
Pakko pistää pakka sekaisin
Satumaahan kaukaiseen opetettiin kaipaamaan

Olette vahvoja noin
Olette kauniita noin

[NoraME]

Here's the first translation

''Tuhkaa hangelle''
Ash to the snow

Nyt kun hiljainen on nurmi luminen,
Now when the snowy grass is quiet
ja muisto kivinen, minä suljen silmäni
And the memory is stony I close my eyes
Ja kiroan sen lupauksen,
And curse that promise
kun sanoin, että en aio olla vihainen
When I told that I’m not gonna be angry
Vaikea hengittää, vain niin vähän jää
Difficult to breath, there is only so little left
lämmittämään, kun jatkan elämää
To warm when I continue life
Kuinka saisinkaan taas pääni nousemaan,
How could I get my head up again
kun edes nukkumaan en käydä uskalla
When I don’t even dare to go to sleep
Mutta päivät pitenee
But days are getting longer

Levitän tuhkaa hangelle, ettei säteet heijastuisi pois
I’m spreading ash to the snow so that the rays wouldn’t reflect away
Käsken kevään ilmoille, että uusi kasvaa vois
I order spring to come so that new could grow

Kun vedet vapautuu ja yöt haalistuu,
When the waters break free and the nights fade
niin muisto kaunistuu ja minä ymmärrän
The memory will become more beautiful and I understand
Kun ovi aukaistaan, vanha suljetaan,
When the door is opened the old one is closed
ettei tuulet löis, veis veto mennessään
So that the winds wouldn’t strike, draught wouldn’t take with it
Sillä päivät pitenee
Because days are getting longer

Levitän tuhkaa hangelle, että uusi kasvaa vois
I’m spreading ash to the snow so that new could grow
Levitän tuhkaa hangelle
I’m spreading ash on the snow
Käsken kevään ilmoille
I order spring to come

[Sanni]

Thanks for this one!

[NoraME]

Here's the second one

''Kallioneimi''
(I don't know if this is a name of some place, but kallio=rock and niemi=cape )

Tähän haistaa järven, vedet turvalliset
Here the lake can be smelled, safe waters
Kuulee puut jos tuulee, vaiheeni varhaiset
The trees can be heard if it winds, my early phases
Vähän matkaa talolta, missä roskat palavat,
A little way from the house, where the garbage is burning
kasvaa ikäiseni puu, nyt jo oksat kantavat, painonsa
A tree of my age is growing, the branches bear their weight already

Minä muistan mullan, versot juurtuneet
I remember earth, rooted sprouts
Kuulen lähtöjen äänet, portit ruostuneet
I hear the voices of leavings, rusty gates
Vähän matkaa etelään, sähkömetsän takana, kasvaa
A little way to the south, behind the electric forest, grows
suvun suuri puu, kohta oksat kantavat, painonsa
the big tree of the family, soon the branches are bearing their weight

Vielä tällä paikalla, seisoo meidän lapsemme
Our children will stand at this place some day
Ja me istutamme puun ja sen oksat kantavat, painonsa
And we plant a tree and it's branches bear their weight
Ja me istutamme puun
And we plant a tree

[NoraME]

And the last one

''Olette kauniita''
You are beautiful

Peilit särjetty
Broken mirrors
Kirkkaat pinnat peitetty
Clear surfaces covered
Kumarassa kuljemme heikkouksia peitellen
We walk stooped hiding our weaknesses

Odotukset petetty
Disappointed hopes
Kaikki keinot käytetty
No stone has been left unturned
Humalassa huidomme herjauksia heitellen
Drunk we flail hurling insults

Nouskaa ja nostakaa kätenne
Stand up and raise your arms
te olette vahvoja noin
You are strong like that
Nouskaa ja näyttäkää itsenne
Stand uo and show yourselves
te olette kauniita noin
You are beautiful like that

Poika pelkää tyttöään
A boy is afraid of his girl
Tyttö kaipaa äitiään
A girl is missing her mother
Haparoiden riisuvat he lapsuutensa toisiltaan
Groping they undress chikdhood from each other

Kiire olla jotakin
Busy to be something
Pakko pistää pakka sekaisin*
Satumaahan kaukaiseen opetettiin kaipaamaan
A distant wonderland they were taught to long

Olette vahvoja noin
You are strong like that
Olette kauniita noin
You are beautiful like that


*I can't translate that but I think it means that even they are young they want to have everything right now and that makes them so confused because maybe they aren't ready for all the things yet.

[Sanni]

Thanks so much for translations! ;D

[Vikki Sorsa]

Can somebody translate Happoradio's text "Nukahdistus"? Kiitos paljon.)

Makuuhuoneessa pyörii paha tuuli
ja levottomat lakanoissaan
Peiton liikkeistä huomaan, ettet löydä
unen juurta sinäkään
Ajatukseni on parvi kärpäsiä
päässä ja pitkin huonetta,
enkä löydä lätkää, jolla liiskata ne
ja surinansa sammuttaa

Auttakaa,
en saa sammumaan aivojen valoa
Auttakaa,
en saa sammumaan silmien valoa

Meit on liian monta tässä vuoteessamme,
en taida sekaan sopia
Ulosottomiehet, sanat sanomattomat,
kaikki väärät valinnat
Eikä ihme oo et karttuu univelkaa
kun kaiken sillä maksan pois
Ihmeet innostuksen,
matkat masennuksen,
selästä yömme raavitaan

Auttakaa,
en saa sammumaan aivojen valoa
Auttakaa,
en saa sammumaan silmien valoa

Auttakaa,
en saa sammumaan aivojen valoa

Auttakaa,
en saa sammumaan aivojen valoa
Auttakaa,
en saa sammumaan silmien valoa

Auttakaa

Auttakaa

[lipastaja]

Makuuhuoneessa pyörii paha tuuli
A foul breeze whirls in the bedroom
ja levottomat lakanoissaan
and the restless ones in the sheets
Peiton liikkeistä huomaan, ettet löydä
The movements of the blanket tell me that you can't get
unen juurta sinäkään
sleep either

Ajatukseni on parvi kärpäsiä
My thoughts are a bunch of flies
päässä ja pitkin huonetta,
in my head and spread about the room
enkä löydä lätkää, jolla liiskata ne
and I can't find a swatter to kill them
ja surinansa sammuttaa
and to end their buzzing

Auttakaa,
Help
en saa sammumaan aivojen valoa
I can't turn off the light in my brain
Auttakaa,
Help
en saa sammumaan silmien valoa
I can't turn off the light in my eyes

Meitä on liian monta tässä vuoteessamme,
There are too many of us here in our bed
en taida sekaan sopia
I don't think there's room left for me
Ulosottomiehet, sanat sanomattomat,
The repo men, unspoken words,
kaikki väärät valinnat
all the wrong choices
Eikä ihme oo et karttuu univelkaa

And it's no miracle that I'm building up sleep debt
kun kaiken sillä maksan pois
because I pay off everything with it
Ihmeet innostuksen,
The miracles of enthusiasm
matkat masennuksen,
the journeys of depression
selästä yömme raavitaan
are scraped off the back of our night (not sure if that is what they mean)

Auttakaa,
Help
en saa sammumaan aivojen valoa
I can't turn off the light in my brain
Auttakaa,
Help
en saa sammumaan silmien valoa
I can't turn off the light in my eyes

Auttakaa,
Help
en saa sammumaan aivojen valoa
I can't turn off the light in my brain

Auttakaa,
Help
en saa sammumaan aivojen valoa
I can't turn off the light in my brain
Auttakaa,
Help
en saa sammumaan silmien valoa
I can't turn off the light in my eyes

Auttakaa
Help

Auttakaa
Help

[lipastaja]

Oh yeah, I forgot the title. It's a play on two words: "nukahdus", which is the act of falling asleep, and "ahdistus", which is worrying/anxiousness/stress/panic.

[Vikki Sorsa]

Тhank you very much!=)