Could someone please translate this to english or german?
Kann das bitte jemand ins Englische oder Deutsche übersetzen?
Maa makaa martona kohmeessa
Jäätynyt sammal narskuu jaloissa
Tammi pudottanut lehdet juurilleen
Ei vahvinkaan voi mitään tavoilleen
Joka henkäys kylmää ilmaa muistuttaa
Lienee syytä viimein polvet koukistaa
Anna anteeksi kaikki mitä sanoin, mitä tein
Olen ollut heikko ja itsepäinen
Anna anteeksi huoli jolla hulluksi sinut tein
Olen ollut niin vajavainen
Kaikki mitä sanoin, kaikki mitä tein, kaikki mitä sanoin
Korvenherra etsii piiloaan
Paikkaa jossa voisi vilun unohtaa
Luomakunta ottaa hetken kerrallaan
Ja nyt on lupa sillä tovi uinahtaa
On turha minun rintaa rummuttaa
Mennyt vuosi laittaa kielen laulamaan
En toivo mitään suurempaa
Tahdon saada sinut minuun luottamaan
Jälleen minuun luottamaan
Et voi noin vain unohtaa
Pyydän silti että hetki kerrallaan
Voimme uutta rakentaa
Tags:
None
-
Mokoma-Marras. finn-->eng/ger
-
Here it is in English. I did my best, considering that the original lyrics are a bit unusual at times, or at least they seemed so to me
Maa makaa martona kohmeessa / The ground lies dead and frigid
Jäätynyt sammal narskuu jaloissa / The frozen moss crunches under the feet
Tammi pudottanut lehdet juurilleen / The oak-tree has dropped its leaves on its roots
Ei vahvinkaan voi mitään tavoilleen / Not even the strongest one can change his habits
Joka henkäys kylmää ilmaa muistuttaa / Each breath resembles the cold air
Lienee syytä viimein polvet koukistaa / Guess it’s finally time to bend my knees
Anna anteeksi kaikki mitä sanoin, mitä tein / Forgive me all that I said, that I did
Olen ollut heikko ja itsepäinen / I have been weak and stubborn
Anna anteeksi huoli jolla hulluksi sinut tein / Forgive me for the worries that drove you crazy
Olen ollut niin vajavainen / I have been so deficient
Kaikki mitä sanoin, kaikki mitä tein, kaikki mitä sanoin / All that I said, all that I did, all that I said
Korvenherra etsii piiloaan / The lord of the forest searches for his hideout
Paikkaa jossa voisi vilun unohtaa / A place where he could forget about the cold
Luomakunta ottaa hetken kerrallaan / The creation lives one moment at a time
Ja nyt on lupa sillä tovi uinahtaa / And now it’s allowed to sleep a little while
On turha minun rintaa rummuttaa / It’s pointless to pound my chest
Mennyt vuosi laittaa kielen laulamaan / The past year makes me tell it all
En toivo mitään suurempaa / I don’t wish for anything greater
Tahdon saada sinut minuun luottamaan / I want to make you trust me
Jälleen minuun luottamaan / To trust me again
Et voi noin vain unohtaa / You can’t forget just like that
Pyydän silti että hetki kerrallaan / But still I ask that one moment at a time
Voimme uutta rakentaa / We can build something new -
thank you^^
I took them from darklyrics.com xd
Originally Posted by Ilmatar
Here it is in English. I did my best, considering that the original lyrics are a bit unusual at times, or at least they seemed so to me -
I'm sure they're correct, but some of the expressions are not so common :P Originally Posted by The_Mane