Hi!! I am obsessed with a song recently, and i would really like to know its meaning! It seems to be so sweet! Could someone please translate it for me into english? Thanks a lot in advance!!

"Kuinka sait mut tuntemaan"

en tuu unohtaa niit meidän hetkii hyvii/
muistan pelkästää hyvät jutut, siihen mä pyrin/
kyl mäki tyrin mut nii myös sä/
nää sovinnoneleet on vähän myöhässä/
mutta, haluun sun kuulevan et sua rakastin/
haluisin ne kaikki kuukaudet nyt tähä takasin/
nää sanat kasasin, et tiedät ne jutut nyt/
mitä en sillon sulle sanoa pystynyt/
/kaipaan sua nii etten voi sitä kuvailla/
kerro et pitääks alkaa mitää lupailla?/
tuotin sulle vaa liikaa painetta/
jätit mut ja ehk siihen oli aihetta/
yritän nyt muuttuu ja vaihtaa uutta vaihdetta/
mut sano oliks sun tunteet pelkkää valhetta?/
päätä ite, haluun sut, muista viis/
täl hetkel kaikki on vaa susta kii

kertsi
kyl sä tiedät miten sait mut tuntemaan/
en mäkää ois rakastanu, sua muuten vaa/
en voi heittää tunteitani tuuleen vaan/
mutten tiedä mitä mun pitäis tuntea/

jos oisin tienny siinä linkkapysäkillä/
et seuraaval viikol ollaa vaa ystävinä/
olisin ollu erilaine, rakkaampi sua kohtaa/
mut toivottavasti sulla on hyvä syy mikä sua ohjaa/
valinnoisas, ainaki mun suhteen/
luulin vaa et säki haluut kunnon suhteen/
ja olihan meillä sellanen, en voi moittii/
mut sä taidat olla se joka nyt voitti/
kyl sä tiedät mitä sä sait mut tuntemaa/
en mä sua ois rakastanu muuten vaa/
olin tosissani joka sekunnil sun kanssas/
olin valmis sun kaa kokee kaiken mitä on vastas/
paitsi sen, ku sanoit et haluut erota/
tunsin heti sydämen pohjas et se on nyt menoa/
haluun tän biisin myötä sulle sen kertoa/
et mun tunteille sua kohtaa mikää ei vedä vertoja/

kertsi


ollaan vast neljätoista, elämä edessä/
olisin vaa mielelläni kulkenu sun vanavedessä/
jätit mun sydämeen liian suuren aukon/
nyt sun kuvaa yksin katson ja henkee haukon/
käskit unohtaa ittes ja jatkaa elämää/
mut miten pystyn ku olit suurin osa mun elämää/
haluut katsoo asioit vähä etäämpää/
mut musta tuntuu et ilman sua en mitää nää/
sun lämmintä kättäs en saa tuntee sitäkää/
tai yhteisii sunnuntai-iltoja, ei niitäkää/
tää on epätoivost, mutten pysty elää ilman sua/
ihan sama vaik annan itteni pilaantua/
kun ei oo enää mihin vois panostaa/
kaiken hyvän osaan elämästä kadottaa/
en unohda sua koskaa, rakas/
mut voisitsä antaa sen mun sydämen ees takas?/

kertsi

Here you go Some seriously long lyrics :P


"Kuinka sait mut tuntemaan" / “The way you made me feel”

en tuu unohtaa niit meidän hetkii hyvii / I will not forget the good moments we had
muistan pelkästää hyvät jutut, siihen mä pyrin / I will only remember the good things, that’s my goal
kyl mäki tyrin mut nii myös sä / I know I screwed up but so did you
nää sovinnoneleet on vähän myöhässä / these acts of peace come a little late
mutta, haluun sun kuulevan et sua rakastin / but, I want you to hear that I loved you
haluisin ne kaikki kuukaudet nyt tähä takasin / I would like to have all those months back here now
nää sanat kasasin, et tiedät ne jutut nyt / I put together these words, so you’d know those things now
mitä en sillon sulle sanoa pystynyt / that I didn’t manage to tell you then
kaipaan sua nii etten voi sitä kuvailla / I miss you so much I cannot describe
kerro et pitääks alkaa mitää lupailla? / tell me, do I need to start promising something?
tuotin sulle vaa liikaa painetta / I only made you feel too much pressure
jätit mut ja ehk siihen oli aihetta / you left me and maybe I gave you a reason for it
yritän nyt muuttuu ja vaihtaa uutta vaihdetta / I try to change now and change to a new gear
mut sano oliks sun tunteet pelkkää valhetta? / but tell me, were your feelings were only a lie?
päätä ite, haluun sut, muista viis / decide yourself, I want you, I don’t care about others
täl hetkel kaikki on vaa susta kii / right now it all depends on you

refrain
kyl sä tiedät miten sait mut tuntemaan / You know the way you made me feel
en mäkää ois rakastanu, sua muuten vaa / I wouldn’t have loved you either just because
en voi heittää tunteitani tuuleen vaan / I cannot throw my feelings into the wind
mutten tiedä mitä mun pitäis tuntea / but I don’t know how I’m supposed to feel

jos oisin tienny siinä linkkapysäkillä / If I would have known there at the bus stop
et seuraaval viikol ollaa vaa ystävinä / that next week we would be only friends
olisin ollu erilaine, rakkaampi sua kohtaa / I would have been different, more loving towards you
mut toivottavasti sulla on hyvä syy mikä sua ohjaa / but I hope you have a good reason that leads you
valinnoisas, ainaki mun suhteen / in your choices, at least with regards to me
luulin vaa et säki haluut kunnon suhteen / I just thought that you also wanted a real relationship
ja olihan meillä sellanen, en voi moittii / and we had one, I can’t complain
mut sä taidat olla se joka nyt voitti / but I guess you’re the one that now won
kyl sä tiedät mitä sä sait mut tuntemaa / You know what you made me feel
en mä sua ois rakastanu muuten vaa / I wouldn’t have loved you just because
olin tosissani joka sekunnil sun kanssas / I was serious each second with you
olin valmis sun kaa kokee kaiken mitä on vastas / I was ready to face with you everything that may come
paitsi sen, ku sanoit et haluut erota / except that, when you told me that you wanted to split up
tunsin heti sydämen pohjas et se on nyt menoa / that second I felt at the bottom of my heart that all was lost
haluun tän biisin myötä sulle sen kertoa / I want to tell you with this song
et mun tunteille sua kohtaa mikää ei vedä vertoja / that the feelings I have for you have no comparison

refrain

ollaan vast neljätoista, elämä edessä / we are only fourteen, with the life ahead of us
olisin vaa mielelläni kulkenu sun vanavedessä / I just would have liked to go through it following you
jätit mun sydämeen liian suuren aukon / you left too big of a hole in my heart
nyt sun kuvaa yksin katson ja henkee haukon / now I look at your picture alone and try to catch my breath
käskit unohtaa ittes ja jatkaa elämää / you told me to forget you and continue my life
mut miten pystyn ku olit suurin osa mun elämää / but how do I do that since you were the biggest part of my life
haluut katsoo asioit vähä etäämpää / you want to look at things from a distance
mut musta tuntuu et ilman sua en mitää nää / but I feel that I can’t see anything without you
sun lämmintä kättäs en saa tuntee sitäkää / I can’t even feel your warm hand anymore
tai yhteisii sunnuntai-iltoja, ei niitäkää / not even the Sunday evenings together
tää on epätoivost, mutten pysty elää ilman sua / this is desperate, but I can’t live without you
ihan sama vaik annan itteni pilaantua / doesn’t matter if I let myself rot
kun ei oo enää mihin vois panostaa / since I don’t have anything to make an effort for anymore
kaiken hyvän osaan elämästä kadottaa / I manage to lose all good from the life
en unohda sua koskaa, rakas / I will never forget you, my love
mut voisitsä antaa sen mun sydämen ees takas? / but could you at least give me back my heart?

refrain

oooo yes they were long, sorry!! ^^
thank you so much!!!

You're welcome, my pleasure